Your New Boyfriend – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Wilbur Soot

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

la vida no es exactamente lo que pensé que sería

cuando era niño en VoIP, pensé que cuando

creciera me casaría con ella, se lo

dije, y ahora tengo 26 y trabajo en una

oficina de nueve a

cinco, no es lo mejor, seré sincero, si

pudiera cambiar una sola cosa

sería que fuera yo y no él

él está en tu cama, yo estoy en tu chat de Twitch

yo tengo la llave y él es solo un felpudo

y aunque él tenga habilidades sociales

eso no significa que

yo no pueda pagar las cuentas, de todos modos

aprovéchalo al máximo

porque ella sigue adelante muy rápido

tu nuevo novio es un

[Música]

el que te alejó de mí, ustedes

conectaron al instante

lo sé porque no dejas de decirme

que ves su mandíbula, hombros y músculos

marcarse bajo su ropa

he pensado en cómo se verá

desnudo, aunque no soy gay

oh, ella está viviendo el sueño, cuando

teníamos 17

ella está viviendo

oh, ella está viviendo el sueño de cuando

teníamos

17, ¿cómo demonios podría estar

a salvo cuando estoy a un clic de la locura?

solo creo que merezco

un poco de lo que me gané, no voy a

hacer otra escena

la que hice cuando tenía 23, significa que

no me dejan entrar en Disney World

[Música]

pero él está en tu cama y yo estoy en tu

chat de Twitch

yo tengo la llave y él es solo un felpudo

aunque él tenga habilidades sociales, eso

no significa que yo no pueda pagar las cuentas

de todos modos, aprovéchalo porque ella

sigue adelante muy rápido

tu nuevo novio es un

[Música]

[Música]

es

[Música]

es

[Música]

quiero que te importe

quiero oler tu cabello

[Inglés]

[Music]

life isn't quite what i thought i'd be

when i was a kid on voip i thought when

i get older i'd marry her i

told her now i'm 26 and i work in an

office nine till

five's not the best i'll be honest if i

could change a single thing

i'd make it me and not him

he's in your bed i'm in your twitch chat

i've got the key and he's just a doormat

and even though he's got social skills

that doesn't mean

i can't pay the bills anyway make the

most of him

cause she moves on pretty bloody quick

your new boyfriend's an

[Music]

the one who took you away from me you

hit it off instantly

i know cause you won't stop telling me

seeing his jawline shoulders and muscles

push against his fashion sense

i've thought about what he looks like

nude i'm not gay though

oh she's living the dream back when we

were 17

she's living

oh she's living the dream from back when

we were

17 how on earth could i be

safe when i'm one click away from insane

i just think that i deserve

a little bit of what i earned i'm not

gonna make another scene

the one i made when i was 23 means i'm

not allowed in disney world

[Music]

but he's in your bed and i'm in your

twitch chat

i've got the key and he's just a doormat

even though he's got social skills that

doesn't mean i can't pay the bills

anyway make the most of him cause she

moves on for you bloody quick

your new boyfriend's an

[Music]

[Music]

is

[Music]

is

[Music]

i want you to care

i want to smell your head

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - mayor
marry /ˈmæri/ A2	verb - casarse
office /ˈɔːfɪs/ A1	noun - oficina
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto
doormat /ˈdɔːrmæt/ B2	noun - felpudo
social /ˈsoʊʃəl/ A2	adjective - social
instantly /ˈɪnstəntli/ B2	adverb - al instante
jawline /ˈdʒɔːlaɪn/ B2	noun - línea de la mandíbula
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A1	noun - hombros
muscles /ˈmʌsəlz/ A2	noun - músculos
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - moda
nude /nuːd/ B2	adjective - desnudo
dream /driːm/ A2	noun - sueño
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - loco
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - merecer
earned /ɜːrnd/ B1	verb - ganado
scene /siːn/ B1	noun - escena

Estructuras gramaticales clave

• I thought when I get older I'd marry her.

  ➔ Segundo condicional (hipotético)

  ➔ Se usa "would" para expresar una intención pasada o un resultado hipotético sobre el futuro desde una perspectiva pasada.

• If I could change a single thing, I'd make it me and not him.

  ➔ Segundo condicional (If + pasado simple, would + verbo base)

  ➔ Expresa una situación poco probable o imaginaria en el presente o futuro.

• I've thought about what he looks like nude.

  ➔ Presente perfecto (have + participio pasado)

  ➔ Se usa para describir una acción que ocurrió en un tiempo indefinido en el pasado, con relevancia en el presente.

• How on earth could I be safe when I'm one click away from insane?

  ➔ Verbo modal de posibilidad (could) + Cláusula subordinada (when)

  ➔ Usa "could" para cuestionar la posibilidad de un estado, mientras usa "when" para establecer una condición para la locura.

• I'm not allowed in Disney World.

  ➔ Voz pasiva (be + participio pasado)

  ➔ El enfoque está en el sujeto ("I") que recibe la acción en lugar de quién la realiza.