雨景色 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Rokudenashi
• Álbum: 日陰

Letras y Traducción

[Español]

La gema que tragué se ha instalado en mi corazón

Eso corroe profundamente y emite luz

Hoy también, si una lluvia fuerte cae todo el día, alguien lo está anunciando

Si pudiera estar a tu lado, tampoco estaría mal

Viendo el mismo sueño triste, solo tú estabas allí

Estoy enamorado, como una tormenta

Una lluvia dispersa e inesperada

Lanza la sombrilla, acelera más y más

En la plataforma del tren desolada, no podemos volver a ningún lado

Unamos nuestra respiración y vayamos juntos al mar donde nos espera el amanecer

Cuanto más aumenta el cariño, más crece también la nostalgia

Esta vida que no puede tomar solo lo bueno

Iluminado por la fuente de luz

Las sombras se alargan

Estoy enamorado, como una tormenta

Riendo, llorando, eso es ser humano

Tira el pasado, acelera más y más

Las lágrimas que fluyen caen en el corazón y, a su vez, hacen florecer algo

Unamos nuestra respiración y vayamos al mar al que nunca llegaremos

¡Ah!

[Japonés]

飲み込んだ宝石が 僕の心に棲みついている

それは深く蝕んで 光を放つ

今日も一日 強い雨が降ると 誰かが伝えている

あなたのそばにいられたら それも悪くない

同じ悲しい夢を見ている たった一人があなただった

恋をしている 嵐のような

予報のつかない散らばった雨

傘など放り投げ もっと もっと スピードを上げて

荒れ果てた駅のホーム どこにも僕ら 帰れやしない

二人繋ぐ呼吸を 夜明けが待つ海へ 共に行こう

愛しさ増えるたび 切なさも増える

良いとこ取りなど できないこの人生

光源に照らされて

影が長く伸びてく

恋をしている 嵐のような

笑って 泣いて 人間らしいね

過去など放り投げ もっと もっと スピードを上げて

流れてく涙が 心に落ちて やがて何か咲かす

二人繋ぐ呼吸を 決して辿り付かない 海へ行こう

嗚呼

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
飲み込む /nomi komu/ B2	verb - tragar
宝石 /hōseki/ A2	noun - joya
蝕む /musubu/ C1	verb - erosionar
放つ /hanatsu/ B1	verb - emitir
雨 /ame/ A1	noun - lluvia
嵐 /arashi/ B1	noun - tormenta
予報 /yohō/ B2	noun - pronóstico
放り投げる /hōri nageru/ B2	verb - tirar
スピード /supīdo/ A2	noun - velocidad
荒れる /areru/ B2	verb - ser áspero
ホーム /hōmu/ A1	noun - plataforma
息 /iki/ A2	noun - aliento
夜明け /yoake/ B1	noun - amanecer
切なさ /setsunasa/ C1	noun - angustia
光源 /kōgen/ B2	noun - fuente de luz
影 /kage/ A2	noun - sombra
人間らしい /ningen rashii/ C1	adjective - similar a un ser humano
咲く /saku/ B1	verb - florecer
嗚呼 /ā/ A1	interjection - oh

Estructuras gramaticales clave

• 飲み込んだ宝石が 僕の心に棲みついている

  ➔ Forma te + いる (estado continuo)

  ➔ La forma te del verbo 棲みつく (sumitsuku) seguida de いる indica un estado continuo, lo que significa que la joya ha estado residiendo en el corazón durante algún tiempo.

• それは深く蝕んで 光を放つ

  ➔ Forma llana + て (forma te para secuenciar)

  ➔ La forma llana del verbo 蝕む (musu) seguida de て se usa para secuenciar acciones, indicando que la erosión ocurre y luego se emite luz.

• あなたのそばにいられたら それも悪くない

  ➔ Forma potencial pasada (ら)

  ➔ La forma potencial pasada いられたら (irareta ra) expresa una situación hipotética en el pasado, significando 'si hubiera podido estar a tu lado, no habría sido malo.'

• 恋をしている 嵐のような

  ➔ Presente continuo (〜ている) con adjetivo na

  ➔ La forma presente continuo 恋をしている (koi o shite iru) se usa con el adjetivo na 嵐のような (arashi no yō na) para describir un estado continuo de estar enamorado, comparado con una tormenta.

• もっと もっと スピードを上げて

  ➔ Uso adverbial de もっと (más)

  ➔ El uso adverbial de もっと enfatiza la necesidad de más velocidad, repitiéndolo para mayor intensidad.

• 二人繋ぐ呼吸を 夜明けが待つ海へ 共に行こう

  ➔ Forma voluntativa (〜よう)

  ➔ La forma voluntativa 共に行こう (tomoni yukou) expresa una sugerencia o invitación para ir juntos al mar donde el amanecer espera.

• 光源に照らされて 影が長く伸びてく

  ➔ Forma pasiva (〜られて) con verbo く

  ➔ La forma pasiva 照らされて (terasarete) indica que la fuente de luz está iluminando, haciendo que la sombra se estire larga.

• 流れてく涙が 心に落ちて やがて何か咲かす

  ➔ Forma te para secuenciar con verbo く

  ➔ La forma te 流れてく (nagarete ku) y 落ちて (ochite) se usan para secuenciar acciones, indicando que las lágrimas fluyen, caen en el corazón, y eventualmente hacen que algo florezca.