Zahri – Letras bilingües languages.ar/Español

• Por: Muslim

Letras y Traducción

[Español]

¿Por qué al mundo le gusta mi sufrimiento?

¿Acaso va directo a mi puerta!?

Entre mi pregunta y mi respuesta

Hay pensamientos que desafían mi razón

Desde pequeño siempre he estado en guerra

Me golpeas y yo sonrío, y cuántas veces me has roto el corazón

Incluso cuando me sonríes, sé que es mentira

Ríe hoy, que mañana vendrá el dolor y la melancolía

Oh, tú que estás feliz, estás sufriendo

Oh, tú que eres sabio, estás loco

Oh, tú que eres libre, estás prisionero

Oh, tú que estás vivo, estás enterrado

El mundo es un opresor implacable

Los días y los años dan vueltas

La confianza es un anzuelo traicionero

Ni dinero ni hijos, y la salud es un engaño

Estoy de pie sobre las montañas de la tristeza

El ángel de la muerte abre sus brazos

Veo que la cárcel se convertirá en mi hogar

O en el extranjero, un extraño en tierras lejanas

Siempre corriendo en la oscuridad de la noche

Persiguiendo mi poca suerte

Me lanzó por caminos de desgracia

Vigilando a mi enemigo y a mi amigo

Siempre corriendo en la oscuridad de la noche

Persiguiendo mi poca suerte

Me lanzó por caminos de desgracia

Vigilando a mi enemigo y a mi amigo

Pasamos una infancia difícil

Nos afectó una juventud de calle

La violencia en el barrio se volvió algo normal

En un segundo te vas, así que deja de mirarme así

Aprendimos cómo ser de la mafia

Pasamos por guerras sangrientas

Huyendo de la pobreza, la cárcel, la tumba y el sabor del pan seco

Esta es la ley de la selva

Piedras y tanques

No hay lugar para el débil

El dinero, la espada y los sentimientos son estafadores

Sigue así, mundo, sé más duro

He cosido mis propias heridas

Mi arma está en el pecho de mi enemigo

Y mis bromas asustan a mis amigos

Y no menosprecio a ningún hombre

Ni la salud ni el dinero son permanentes

Mis amigos son pocos y el colador se ha llenado

En cuanto a los traidores, los tengo presentes

Y por mucho que pase el tiempo

Dicen que nada es para siempre

Es imposible hallar respuesta a cada pregunta

Estoy de pie sobre las montañas de la tristeza

El ángel de la muerte abre sus brazos

Veo que la cárcel se convertirá en mi hogar

O en el extranjero, un extraño en tierras lejanas

Siempre corriendo en la oscuridad de la noche

Persiguiendo mi poca suerte

Me lanzó por caminos de desgracia

Vigilando a mi enemigo y a mi amigo

[languages.ar]

علاش الدنيا عاجبها عذابي؟

قاصدا غير بابي !؟

بين سؤالي و جوابي

أفكار تتحدى صوابي

من صغري و أنا ديما حربي

كتيري فيا و أنا ضاحك و شحال من مرّة بكيتيلي قلبي

حتى ملّي كتضحكيلي على بالي كذابة

اضحك ليوم و غدا ألم و كآبة

يا الفرحان راك مغبون

يا الحكيم راك مجنون

واه يا الحر راك مسجون

و يا الحي راك مدفون

الدنيا حكّارة قهّارة

الأيام و السنين دوارة

الثقة صنّارة غدّارة

لا مال لا بنون و الصحة غير غرّارة

واقف انا على جبال الاحزان

ملاك الموت فاتح الأحضان

كنشوف الحبس غادي يولي عنوان

ولا فالغربة غريب الأوطان

ديما مكسيري فظلام الليل

جاري مور زهري القليل

رماني فطرقان الويل

حاضي عدويا و الخليل

ديما مكسيري فظلام الليل

جاري مور زهري القليل

رماني فطرقان الويل

حاضي عدويا و الخليل

الطفولة دوزناها قاسية

تأثرنا بشبيبة بطالية

الضروڭة فالحومة ولّات عادية

فثانية تطيح الرّوح بشعاندك كتشوف فيا

تعلمنا كيف نكونو مافيا

دوزنا حروبات دامية

هارب من الفقر ومن الحبس و القبر و مذاق الخبزة الحافية

هذا قانون الغابة

حجرة و دبّابة

ما كاين مكان للضعيف

العاقة و السيف و العاطفة نصّابة

زيدي يا الدنيا قصاحي

خيطت بيدي جراحي

عدويا فصدرو سلاحي

و عشيري خالعو مزاحي

و ما نحـڭـر في الرجال

ما تدوم الصحة ولا حتى المال

صحابي قلال و تاقب الغربال

أمّا الخونة راكم في البال

و شحال ما طال

و دوام الحال قالو محال

محال تلقى جواب كل سؤال

واقف أنا على جبال الاحزان

ملاك الموت فاتح الأحضان

كنشوف الحبس غادي يولّي عنوان

ولا في الغربة غريب الأوطان

ديما مكسيري في ظلام الليل

جاري مور زهري القليل

رماني في طرقان الويل

حاضي عدويا و الخليل

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
عذابي adhabi B2	noun - mi sufrimiento/tormento
صوابي sawabi C1	noun - mi razón/cordura
مغبون maghboun C2	adjective - oprimido/decepcionado
حكّارة hakkara C2	adjective - opresivo/tiránico
دوارة dawwara B1	adjective - rotatorio/cambiante
غرّارة gharrara C2	adjective - engañoso/traicionero
الأحزان al-ahzan B1	noun - tristezas/penas
الغربة al-ghorba B2	noun - exilio/lejanía
ظلام dhalam A2	noun - oscuridad
زهري zahri C1	noun - mi suerte/destino
طرقان torqan B1	noun - caminos/rutas
قاسية qasiya B2	adjective - duro/cruel
دامية damiya C1	adjective - sangriento
قانون qanoun A2	noun - ley
الخونة al-khawana B2	noun - traidores

Estructuras gramaticales clave

• علاش الدنيا عاجبها عذابي؟

  ➔ Partícula interrogativa (علاش) + Participio activo (عاجبها)

  ➔ La palabra "عاجبها" funciona como un participio activo, describiendo el estado actual del mundo con respecto al sufrimiento del sujeto.

• من صغري و أنا ديما حربي

  ➔ Frase adverbial temporal (من صغري) + Estructura de oración nominal

  ➔ El uso de "و أنا" (y yo soy) conecta el estado pasado "من صغري" (desde mi infancia) con la identidad presente "حربي" (mi guerra).

• اضحك ليوم و غدا ألم و كآبة

  ➔ Imperativo (اضحك) + Conjunción adversativa

  ➔ El imperativo "اضحك" (ríe) se utiliza retóricamente para contrastar el momento fugaz de alegría con la realidad inevitable del "ألم" (dolor).

• يا الفرحان راك مغبون

  ➔ Vocativo (يا) + Participio activo como sustantivo (الفرحان) + Oración nominal

  ➔ El vocativo "يا" se dirige a "الفرحان" (el feliz), identificándolo irónicamente como "مغبون" (engañado/desorientado).

• ديما مكسيري فظلام الليل

  ➔ Adverbio de frecuencia (ديما) + Participio activo (مكسيري) + Frase preposicional

  ➔ El término Darija "مكسيري" (derivado del francés 'accélérer') se utiliza como un participio activo para describir la velocidad constante y temeraria del sujeto.

• رماني فطرقان الويل

  ➔ Verbo en tiempo pasado con sufijo de objeto (رماني) + Frase preposicional

  ➔ El sufijo "-ني" actúa como el objeto directo, indicando la acción "رماني" (me lanzó) realizada por "زهري" (mi suerte).

• ما كاين مكان للضعيف

  ➔ Negación (ما... كاين) + Frase nominal + Frase preposicional

  ➔ La estructura "ما كاين" (no hay/no existe) es una forma coloquial en Darija de expresar inexistencia o imposibilidad.

• و دوام الحال قالو محال

  ➔ Estructura proverbial + Verbo de cita (قالو) + Frase nominal

  ➔ Este es un proverbio marroquí clásico: "قالو محال" significa "dijeron que es imposible", refiriéndose a la permanencia de cualquier situación.