Zero Gravity – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kate Miller-Heidke

Letras y Traducción

[Español]

Oye, tú

Soy yo otra vez

Oye, tú

Piedra en mi zapato

He estado sufriendo

Sintiéndome mal

Eres tan pesado

Tengo que dejarte ir

Voy a donde hay ce-e-e-e-e-e-e-e-ero

Gra-a-a-a-a-a-vedad

Ce-e-e-e-e-e-e-e-ero

Gra-a-a-a-a-a-vedad

Cero gravedad

...

Soy libre

Aah-aah-aah

Oye, tú

Cerradura sin llave

Oye, tú

...

Tierra sin mar

He estado helándome

En el suelo

Eres tan pesado

Ya no puedo dejar que me hundas más

Oh, ce-e-e-e-e-e-e-e-ero

Gra-a-a-a-a-a-vedad

Ce-e-e-e-e-e-e-e-ero

Gra-a-a-a-a-a-vedad

(Y se siente como)

Aah, ah-ah-ah-ah

(Y se siente como)

Aah, ah-ah-ah-ah

(Y se siente como)

Aah, ah-ah-ah-ah

(Y se siente como)

Aah, ah-ah-ah-aaah

Nada me detiene

Nada me detiene

Nada me detiene ahora

Nada me detiene

Nada me detiene

Nada me detiene

Nada me detiene ahora

Nada me detiene

Ce-e-e-e-e-e-e-e-ero (nada me detiene, nada me detiene)

Gra-a-a-a-a-a-vedad (nada me detiene ahora, nada me detiene)

Ce-e-e-e-e-e-e-e-ero (nada me detiene, nada me detiene)

Gra-a-a-a-a-a-vedad (nada me detiene ahora, nada me detiene)

Ce-e-e-e-e-e-e-e-ero (nada me detiene, nada me detiene)

Gra-a-a-a-a-a-vedad (nada me detiene ahora, nada me detiene)

Ce-e-e-e-e-e-e-e-ero (nada me detiene, nada me detiene)

Aah-aah-aah

...

[Inglés]

Hey, you

It's me again

Hey, you

Stone in my shoe

I've been aching

Feeling low

You're so heavy

I have got to let you go

I'm going where there's ze-e-e-e-e-e-e-e-ero

Gra-a-a-a-a-a-avity

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero

Gra-a-a-a-a-a-avity

Zero gravity

I'm free

Aah-aah-aah

Hey, you

Lock with no key

Hey, you

Earth with no sea

I've been freezing

On the ground

You're so heavy

I can't let you keep me down anymore

Oh, ze-e-e-e-e-e-e-e-ero

Gra-a-a-a-a-a-avity

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero

Gra-a-a-a-a-a-avity

(And it feels like)

Aah, ah-ah-ah-ah

(And it feels like)

Aah, ah-ah-ah-ah

(And it feels like)

Aah, ah-ah-ah-ah

(And it feels like)

Aah, ah-ah-ah-aaah

Nothing holding me down

Nothing holding me down

Nothing holding me down now

Nothing holding me down

Nothing holding me down

Nothing holding me down

Nothing holding me down now

Nothing holding me down

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero (nothing holding me down, nothing holding me down)

Gra-a-a-a-a-a-avity (nothing holding me down now, nothing holding me down)

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero (nothing holding me down, nothing holding me down)

Gra-a-a-a-a-a-avity (nothing holding me down now, nothing holding me down)

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero (nothing holding me down, nothing holding me down)

Gra-a-a-a-a-a-avity (nothing holding me down now, nothing holding me down)

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero (nothing holding me down, nothing holding me down)

Aah-aah-aah

Estructuras gramaticales clave

• I have got to let you go.

  ➔ Verbo modal "have got to"

  ➔ "Have got to" expresa una fuerte obligación o necesidad. Es similar a "have to" o "must". En este contexto, el hablante siente una fuerte necesidad de terminar la relación.

• I'm going where there's ze-e-e-e-e-e-e-e-ero Gra-a-a-a-a-a-avity

  ➔ Cláusula relativa con "where"

  ➔ "Where" introduce una cláusula relativa que modifica el sustantivo "lugar" (implícito). Indica el destino o la ubicación a la que se dirige el hablante.

• Lock with no key

  ➔ Frase preposicional que expresa falta de algo

  ➔ La frase "with no key" usa la preposición "with" para describir la cerradura como sin llave, enfatizando una sensación de estar atrapado o inaccesible.

• I can't let you keep me down anymore.

  ➔ Verbo modal "can't" + verbo causativo "let" + verbo "keep" + adverbio "anymore"

  ➔ Esta oración usa múltiples estructuras gramaticales. "Can't let" expresa la negativa del hablante a permitir que alguien haga algo. "Keep me down" es una expresión idiomática que significa suprimir u oprimir a alguien. "Anymore" indica que esta situación ha estado en curso pero ahora está terminando.

• Nothing holding me down now

  ➔ Participio presente "holding" actuando como adjetivo

  ➔ "Holding" es un participio presente que modifica "nothing", describiéndolo como que está activamente reteniendo al hablante. La palabra "now" enfatiza el cambio en el momento presente.