円周率 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 日向坂46
• Álbum: Kind of love

Letras y Traducción

[Español]

La luz del sol que entra por la ventana

se refleja en la pizarra hasta que desaparece

De todas formas, no escriben lo que es importante

Yo me la paso observándote

Estos números alineados

¿qué significado tendrán?

Para que el número pi no tenga fin

en realidad, yo también quería continuar

Un decimal eterno

las palabras de amor que quiero decirte

No importa dónde, ni cuándo, ni cuántos millones de dígitos

mis sentimientos no se pueden dividir

¿El hecho de que estés sentada justo delante de mí en diagonal

fue suerte o fue mala fortuna?

Por cada momento que no puedo concentrarme en clase

es un momento en el que me siento feliz

El amor es infinito

es simplemente el sentimiento de amar que continúa

22/7, el numerador dividido por el denominador

lo pienso una y otra vez

No puedo organizar este amor

sin que la confusión en mi corazón se despeje

Esta emoción sin final es, para mí ahora mismo,

sí, lo más importante de todo

¿Qué tan lejos debo ir para encontrar la respuesta?

Nadie lo sabe, pero...

este corazón redondo

piensa en ti sin interrupción

Para que el número pi no tenga fin

en realidad, yo también quería continuar

Un decimal eterno

las palabras de amor que quiero decirte

No importa dónde, ni cuándo, ni cuántos millones de dígitos

mis sentimientos no se pueden dividir

Con algo como "pi" no podré transmitírtelo

[Japonés]

窓から差す太陽の光が

黒板に反射して見えなくなる

大切なことはどうせ書いてない

僕はずっと君を眺めている

並んだ数字は

どんな意味を持っているのだろう

円周率が終わらないように

本当は僕も続けたかった

永遠の小数点

君に伝えたい愛の言葉

どこまでも　いつまでも　何億桁でも

僕の想いは　割り切れないよ

斜め前に君が座ってるのは

運が良かったのか　不運なのか？

授業に集中できない分だけ

しあわせな気持ちでいられるんだ

恋とは無限だ

好きという気持ちが続くだけ

22/7　分子割る分母

僕は何度も思い浮かべる

愛しさを整理できない

心のもやもや晴れないまま

終わりのない　この感情が　今の僕にとって

そう何よりも大切なもの

どこまで行けば　答えが出る？

誰にもわからないけれど

まあるいハートは

途切れることなく　君を想う

円周率が終わらないように

本当は僕も続けたかった

永遠の小数点

君に伝えたい愛の言葉

どこまでも　いつまでも　何億桁でも

僕の想いは　割り切れないよ

πでなんかじゃ　伝わらないよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
円周率 enshuuritsu N2	noun - pi (relación de la circunferencia)
黒板 kokuban N4	noun - pizarra
反射 hansha N2	noun/verb - reflexión
永遠 eien N3	noun - eternidad
小数点 shousuuten N2	noun - punto decimal
割り切れない warikirenai N3	adjective/verb - indivisible
集中 shuuchuu N3	noun/verb - concentración
無限 mugen N2	noun - infinito
分子 bunshi N2	noun - numerador
分母 bunbo N2	noun - denominador
整理 seiri N3	noun/verb - organización
感情 kanjou N3	noun - emoción
眺める nagameru N3	verb - mirar
途切れる togireru N2	verb - interrumpirse
愛しさ itoshisa N2	noun - cariño

Estructuras gramaticales clave

• 大切なことはどうせ書いてない

  ➔ Uso adverbial de 'dose' (de todos modos)

  ➔ Usa "どうせ" para expresar un sentido de resignación o cinismo sobre algo inevitable.

• 円周率が終わらないように

  ➔ Estructura ~ように (Propósito/Deseo)

  ➔ La partícula "ように" aquí expresa un deseo o ruego de que algo continúe.

• 本当は僕も続けたかった

  ➔ Raíz del verbo + たかった (Deseo en el pasado)

  ➔ Usa "~たかった" para indicar un deseo que existía en el pasado pero no se cumplió.

• 斜め前に君が座ってるのは

  ➔ Nominalización con 'no'

  ➔ El "の" convierte la cláusula precedente en una frase nominal, permitiéndole actuar como sujeto.

• 授業に集中できない分だけ

  ➔ Sustantivo + 分だけ (En la medida en que)

  ➔ Indica que a medida que una cosa aumenta, otro estado aumenta proporcionalmente.

• 好きという気持ちが続くだけ

  ➔ Cita 'to' + iu

  ➔ Usa "～という" para definir o aclarar el sustantivo que sigue (el sentimiento de 'gustar').

• 心のもやもや晴れないまま

  ➔ Verbo/Adjetivo + まま (Mientras se mantiene el estado)

  ➔ Usa "～まま" para describir que una situación permanece sin cambios mientras se realiza otra acción.

• πでなんかじゃ伝わらないよ

  ➔ N + なんかじゃ (Enfasis en 'como')

  ➔ Usa "なんかじゃ" para descartar o menospreciar el valor del sustantivo precedente, implicando que es insuficiente.