仮装狂騒曲 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Joe Rikiichi, Suo Sango, Hyakumantenbara Salome, Seraph Dazzlegarden, Hoshirube Sho, Shioriha Ruri

Letras y Traducción

[Español]

Todo se traga en un abrir y cerrar de ojos

Olas Tidal anaranjadas

Noche

¿Sabes？

Desde lo hecho a mano hasta lo a medida, todo preparado

Gran caza

Desde lo auténtico hasta lo falso, todos reunidos

En un mundo donde cada uno es diferente, todos juntos

Coleccionista hastiado de la superficialidad infantil en la que todos parecen iguales

Todo el tiempo

¿Quién?

¿Qué pasa?

¿Quién?

Con formaciones de diez en diez, cada uno diferente

¡Muéstrame la luz!

Cuando la mermelada empieza a derretirse

Los que juegan más allá de su capacidad

¿Quieres ser engañado o engañar?

¿No basta solo lo dulce? Dame más

Mira, bebé, con esa histeria estimulante

Indescriptiblemente sedoso

¿Qué quieres? (Aha)

¿A dónde vas? (Aha)

Consumidos por la mala energía, sin control

Arrebátalo a tu manera

Discrepa, triste viral, sin importar, Minimalismo

Qué miedo, divirtiéndonos sin parar

(Hola)

La luna que sube, cae una aguja

Las calabazas que ríen con boca grande cantan

Eso es la señal, los monstruos despiertan y bailan

Hasta aquí, lo que venga, sin control

Seducidos, libertos, bailables

Los Payasos también saltan y brincan

Gira en la noche de luna, el tocadiscos hueco

Gira, furioso por la emoción

¡Tenemos la fiesta esta noche!

¡De cualquier modo, disfruta la noche de fiesta! noche noche noche!

¡Woo WEE WOO WEE!

Mírame ahora, no puedes con una atmósfera inocente y frutal

(Imposible)

Disfruta lo puro y lo impuro sin remedio, riendo

Genial, sí

(¡Sí!)

¿Dónde está mi noche maravillosa?

Aunque no la encuentre, ya soy de color rosa

(Hoo)

La envidia es fea, así que la pongo en una máscara y luego la saco

(¡Yipee!)

Aunque sea disfraz, el alma es real

Entonces, encánto más allá de lo imaginario

Encuentro con espíritus y muertos sin importar

Belleza deslumbrante, felicidad en lo extraño

Un mundo alternativo que conecta con Galápagos

Gran fiesta de intercambio

(Bienvenido)

Latido que se desborda

(Hola)

Drácula, aunque destaque, también bebe alcohol

El silencioso Dullahan también mueve la cabeza

Incluso la momia más elegante se desabrocha

Sea como sea, disfrutamos, sin restricción

Vamos a revelar nuestra verdadera naturaleza

¡Y esa máscara se convertirá en vestimenta formal!

El tocadiscos de la samba

Amor adorable, la emoción crece

¡Tenemos la fiesta esta noche!

Sonido de alta fidelidad, toda la noche, ¡no puedo dormir! Woo la la la la la

Vuela alto, toda la noche, ¡no parará! Woo la la la la la

Juego con delirios de grandeza

Las linternas parecen almas

Una juerga todavía extraña

Déjame oírte, Halloween

Seduce, libera, baila

Los payasos también saltan y brincan

Gira en la noche de luna, el tocadiscos hueco

Gira, furioso por la emoción

¡Tenemos la fiesta esta noche!

[Japonés]

あれよという間に飲み込まれる

橙色のタイダルウェーヴ

夜行

Ya know？

ハンドメイドからオーダーメイドまで仕掛ける

大猟

本物から偽物まで まとめて大集合

揃いも揃って不揃いの世界観に

お揃いの幼稚さに辟易なコレクター

四六時中

誰？

どうしたんだい？

誰？

十人十色フォーメーションで

Show me the light！

マーマレードが溶ける頃

キャパ以上におどける者

化かされたり化かしてみたりされたりとかいいでしょ？

甘いだけじゃ物足りない Give me some more

Check it 刺激的ヒステリーベイビー

無限に艶美 Sensitive

What you want？ (Ah ha)

Where you go？ (Ah ha)

邪気に飲まれ制御不能

好きに奪い去る

異議マイナス 陰気バイラル 意に介さず イニミニマニモ

恐ろしや 漫ろ

(Hello)

浮かび上がり回る月に針が落ちる

大きな口で笑うカボチャたちが歌う

それが合図 魔物たちが目覚め踊る

こうなればあとは思いのまま

翻弄 骨抜き Danceable

スケアクロウも飛び跳ね廻る

Hollow 月夜の Turntable

くるくる狂おしい高まり

We got the party night！

Anyway, Enjoy the party night night night！

WOO WEE WOO WEE

Look at me now フルーティー無邪気な空気じゃ無理

(ムリ)

贅沢に清濁をチェイサーなしでいただけばヘラヘラ

Great as hell yeah

(Yeah！)

Where is my 素敵なナイト

見つからなくても既に薔薇色

(Hoo)

嫉妬は見苦しいから着ぐるみにしまってから剥いであげる身包み

(Yipee！)

仮の衣装でも魂が本物

ならば魅了してイマジナリー以上

死霊生霊構わず邂逅

とびきりの美貌 ハッピーな非日常

ガラパゴスに交わる異世界

大交流パーティー

(Welcome)

振り切れる鼓動

(Hello)

悪目立ちのドラキュラも酒を煽る

寡黙そうなデュラハンも頭を振る

紳士的なミイラすらも服がはだける

どうあれど愉快 全開のまま

本性露わに暴れよう

その仮装も正装になる

狂騒曲の Turntable

あいあい愛おしい高まり

We got the party night！

Hi-Fi, All night all night 眠れやしない Woo la la la la la

Fly high, All night all night 鳴り止まない Woo la la la la la

誇大妄想な遊び

ランタンはまるで魂

依然奇怪なジャンボリー

Let me hear you say ハロウィン

翻弄 骨抜き Danceable

スケアクロウも飛び跳ね廻る

Hollow 月夜の Turntable

くるくる狂おしい高まり

We got the party night！

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夜行 (yakou) /jaꜜkoː/ B2	noun - nocturno, salir de noche
タイダルウェーヴ (taidaruwēvu) /taidaruwēbu/ B2	noun - maremoto
大猟 (tairyō) /tairʲoː/ B2	noun - gran captura, buena cosecha
幼稚 (youchi) /jōt͡ɕi/ B2	adjective - infantil, inmaduro
辟易 (hekieki) /heːkieki/ C1	verb - estar harto de, estar disgustado con
溶ける (tokeru) /tokeru/ A2	verb - derretir, disolver
刺激的 (shigekiteki) /ɕiɡekitekʲi/ B2	adjective - estimulante, excitante
艶美 (enbi) /embi/ C1	adjective - cautivador, fascinante, atractivo
制御 (seigyo) /seːɡʲo/ B2	noun - control, regulación verb - controlar, regular
異議 (igi) /iɡi/ B2	noun - objeción, disensión
陰気 (inki) /iŋki/ B2	adjective - sombrío, melancólico
狂おしい (kuruoshii) /kɯɾɯoɕiː/ C1	adjective - enloquecedor, frenético, apasionado
清濁 (seidaku) /seːdaku/ C1	noun - el bien y el mal, la pureza y la impureza
薔薇色 (barairo) /baɾaiɾo/ B2	adjective - color de rosa, rosado
美貌 (bibou) /biboː/ B2	noun - hermoso rostro, buena apariencia
邂逅 (kaikou) /kaːikoː/ C1	noun - encuentro casual, encuentro
誇大妄想 (kodaibousou) /kodaiboːsoː/ C2	noun - delirios de grandeza, megalomanía
依然 (izen) /izen/ B2	adverb - todavía, aún, como antes

Estructuras gramaticales clave

• あれよという間に飲み込まれる

  ➔ Voz pasiva + Frase adverbial

  ➔ El verbo "飲み込まれる" está en forma pasiva, indicando que el sujeto está siendo tragado. "あれよという間に" es una frase adverbial que expresa cuán rápidamente ocurre algo.

• ハンドメイドからオーダーメイドまで仕掛ける

  ➔ De A a B, verbo (acciones secuenciales)

  ➔ Esta línea usa la estructura "de A a B" ("ハンドメイドからオーダーメイドまで") para indicar un rango, y el verbo "仕掛ける" (establecer) para describir acciones.

• 揃いも揃って不揃いの世界観に

  ➔ Énfasis, Yuxtaposición

  ➔ "揃いも揃って" es una expresión enfática, que significa "aunque todos son iguales, también son diferentes". La yuxtaposición de "揃い" (uniformidad) y "不揃い" (variedad) crea un contraste.

• 四六時中

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ "四六時中" (shijichujou) es una expresión idiomática que significa "todo el tiempo" o "todo el día."

• 十人十色フォーメーションで

  ➔ Expresión idiomática, Construcción

  ➔ "十人十色" es una expresión idiomática que significa "a cada uno lo suyo" o "para gustos, colores."

• マーマレードが溶ける頃

  ➔ Cláusula temporal (Cuando...)

  ➔ Esto usa la frase "頃" (koro) que significa "alrededor del tiempo en que..." o "cuando..." Esto establece un contexto temporal.

• 化かされたり化かしてみたりされたりとかいいでしょ？

  ➔ Voz pasiva + Estructura -たり -たり

  ➔ Esta línea usa la voz pasiva y la estructura "-たり -たり", expresando acciones que se hacen a o por alguien. "化かされる" (ser engañado) y "化かしてみたり" (intentar engañar) crean la sensación de reciprocidad.

• 翻弄 骨抜き Danceable

  ➔ Estructura paralela/ Listado

  ➔ Esta línea utiliza la enumeración, enumera adjetivos en un contexto similar. El uso de una estructura similar puede resaltar más los adjetivos.

• Anyway, Enjoy the party night night night！

  ➔ Oración imperativa / Repetición

  ➔ Esta oración utiliza el modo imperativo para dar una orden o un estímulo. La repetición de "night" enfatiza la duración y la emoción de la fiesta.