ZOMBIE – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: EVERGLOW
• Álbum: ZOMBIE

Letras y Traducción

[Español]

La luna roja ilumina la calle

Mis ojos extraños sin enfoque

Sentimientos en mis labios manchados de sangre

Cada noche más fría

Un corazón que perdió su calor

Tus mentiras crueles me matan

Gracias a ti, gracias a ti

Me desangraste, pero sigo aquí

Gracias a ti, gracias a ti

Me lleno de moretones por tu odio feroz

Soy un zombie

Aunque me desmorono, sigo en pie

Ámame o déjame

Recuerdos que se esparcen como veneno

Esta llama baila sola en la oscuridad

Nunca moriré

Soy un zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Soy un zombie

Oscuridad en mi corazón

Noche en la que tropiezo al caminar

Cada día vagando, buscando tus huellas

Gracias a ti, gracias a ti

Me desangraste, pero sigo aquí

Gracias a ti, gracias a ti

Me lleno de moretones por tu odio feroz

Soy un zombie

Aunque me desmorono, sigo en pie

Ámame o déjame

Recuerdos que se esparcen como veneno

Esta llama baila sola en la oscuridad

Nunca moriré

Soy un zombie

Soy un zombie

Aunque me desmorono, sigo en pie

Ámame o déjame

Recuerdos que se esparcen como veneno

Esta llama baila sola en la oscuridad

Nunca moriré

Soy un zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Soy un zombie

Tan frío, tan frío, estoy muriendo

Enloquezco

Tan lejos, tan lejos

Tan frío, tan frío, estoy muriendo

Enloquezco

Así que llora, llora

Soy un zombie

Aunque me desmorono, sigo en pie

Ámame o déjame

Recuerdos que se esparcen como veneno

Esta llama baila sola en la oscuridad

Nunca moriré

Soy un zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Soy un zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Soy un zombie

[Coreano]

거릴 비춘 붉은 달

초점 없는 내 Odd eyes

핏기 묻은 입술에 감겨진 Feelings

차가워진 Every night

온기를 잃은 심장

네 잔인했던 거짓말은 Kill me

Thanks to you Thanks to you

Bled me dry, but I’m just living up

Thanks to you Thanks to you

독한 증오로 멍들어가 Oh uh

I’m a zombie

망가져가지만 피었지

Love me leave me

독처럼 퍼지는 기억이

어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길

Never dying

I’m a zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

I’m a zombie

Darkness in my heart

비틀대며 걷는 밤

네 흔적을 찾아 헤매는 매일

Thanks to you Thanks to you

Bled me dry, but I’m just living up

Thanks to you Thanks to you

독한 증오로 멍들어가 Oh uh

I’m a zombie

망가져가지만 피었지

Love me leave me

독처럼 퍼지는 기억이

어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길

Never dying

I’m a zombie

I’m a zombie

망가져가지만 피었지

Love me leave me

독처럼 퍼지는 기억이

어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길

Never dying

I’m a zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

I’m a zombie

So cold So cold I'm dying

Go insane

So far So far

So cold So cold I'm dying

Go insane

So cry So cry

I’m a zombie

망가져가지만 피었지

Love me leave me

독처럼 퍼지는 기억이

어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길

Never dying

I’m a zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

I’m a zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

I’m a zombie

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
zombie /ˈzɒmbi/ B1	noun - zombi
붉은 (bulgeun) /ˈbulɡɯn/ B1	adjective - rojo
달 (dal) /tal/ A1	noun - luna
눈 (nun) /nun/ A1	noun - ojo
입술 (ipsul) /ˈipsul/ A2	noun - labios
심장 (simjang) /ˈʃimdʑaŋ/ B1	noun - corazón
거짓말 (geojitmal) /ˈkɔdʑitmal/ A2	noun - mentira
증오 (jeung-o) /ˈdʑɯŋo/ B2	noun - odio
기억 (gieok) /ˈkiːʌk/ A2	noun - memoria
어둠 (eodum) /ˈɔːdɯm/ A2	noun - oscuridad
춤 (chum) /tɕʰum/ A1	noun - baile verb - bailar
불길 (bulgil) /ˈpulɡil/ B2	noun - llama
밤 (bam) /bam/ A1	noun - noche
흔적 (heunjeok) /ˈɦɯndʑʌk/ B1	noun - rastro
독 (dok) /tok/ B1	noun - veneno

Estructuras gramaticales clave

• I’m a zombie

  ➔ Usando el presente del verbo 'ser' o 'estar' con un sujeto para describir identidad o estado.

  ➔ La frase "I’m a zombie" usa la contracción "I’m" (I am) para expresar la identidad del hablante.

• Thanks to you

  ➔ Usando la frase "thanks to" + sustantivo para expresar gratitud o causalidad.

  ➔ La expresión "Thanks to you" atribuye algún resultado o causa a la persona a la que se dirige.

• Bled me dry

  ➔ Usando el pasado de 'bleed' en un sentido metafórico con un objeto directo para indicar ser drenado emocional o físicamente.

  ➔ La frase "Bled me dry" significa que alguien ha agotado toda la energía emocional o física.

• Never dying

  ➔ Gerundio utilizado con 'never' para expresar un estado continuo o inagotable.

  ➔ La frase "Never dying" enfatiza la resistencia o existencia eterna.

• Darkness in my heart

  ➔ Frase preposicional que indica un estado metafórico de oscuridad emocional.

  ➔ La frase "Darkness in my heart" simboliza dolor emocional o negatividad.

• So cold So cold I'm dying

  ➔ Repetición de adjetivos para énfasis, seguido del presente progresivo 'I'm dying' para expresar sufrimiento continuo.

  ➔ La repetición enfatiza la intensidad del sentimiento, con "I'm dying" mostrando sufrimiento continuo.