Adios – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: EVERGLOW

Letras y Traducción

[Español]

¡EVERGLOW!

Ah-na, ah-na

La palabra 'adiós' no, no (huh)

¿Es solo un saludo cuando nos encontramos? No, no (hey, hey)

¿No entiendes la situación? Yeah, yeah (yeah)

Significa que te escondas y que desaparezcas (chico)

Contaré hasta tres, así que apúrate, yeah, yeah

Las excusas ya son suficientes, blah, blah

Si es posible, me gustaría que te alejaras mucho (¿qué?)

Solo quiero que sepas que no aparezcas en mis ojos

¿Por qué me haces sentir tan pequeño?

Siempre estoy dando vueltas a tu alrededor

¿Por qué me haces sentir tan triste?

Desde el principio, yo debí ser la protagonista

Adiós, au revoir, adiós (¿qué?)

Adiós, au revoir, adiós (yeah)

Adiós, au revoir, adiós (shh)

Adiós, au revoir, adiós

(Ooh)

Adiós, au revoir, adiós

(La-la-la-la)

¡Oh, hey!

Hasta luego, no necesito nada, hasta luego

Adiós, au revoir, adiós

Hasta luego, no necesito nada, hasta luego

Adiós, au revoir, adiós

Si no soy yo, entonces quiero más, bang, bang

Si sonríes, parece que es una broma, ¿quieres que me quede, hombre?

Na-na al a-a al no-no-no (oh-oh)

¿Debería verlo al final, ahora contigo, ve, ve, ve (ve)?

Ámame, ódiame, varias veces al día, loco

Este soy yo, oh, la-ta-ta

Espero que no digas nada sobre mí

Solo quiero que sepas que no me escuches (whoa)

¿Por qué me haces sentir tan pequeño?

Siempre estoy dando vueltas a tu alrededor

¿Por qué me haces sentir tan triste?

Desde el principio, yo debí ser la protagonista

Adiós, au revoir, adiós (¿qué?)

Adiós, au revoir, adiós (yeah)

Adiós, au revoir, adiós (shh)

Adiós, au revoir, adiós (hey)

(Ooh)

Adiós, au revoir, adiós

(La-la-la-la)

¡Oh, hey!

Hasta luego, no necesito nada, hasta luego

Adiós, au revoir, adiós

Hasta luego, no necesito nada, hasta luego

Adiós, au revoir, adiós (ooh)

Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na (ooh)

Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na (hey)

Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Adiós, au revoir, adiós

...

[Coreano]

EVERGLOW!

Ah-na, ah-na

'안녕'이란 말이 no, no (huh)

만날 때 하는 인사뿐이니? No, no (hey, hey)

상황 파악 안되지? Yeah, yeah (yeah)

안 보이게 숨으라는 뜻 그만 사라지란 뜻 (boy)

셋 셀 테니 어서 빨리 서둘러 yeah, yeah

변명거린 거기까지 충분해 blah, blah

더 가능하면 아주 멀리 떠나 줬으면 해 (what?)

I just wanna let you know 내 두 눈에 띄지 않게

왜 넌 날 작아지게 해?

난 늘 널 맴돌기만 해

왜 넌 날 슬퍼지게 해?

처음부터 주인공은 나였어야 해

Goodbye, au revoir, adiós (what?)

Goodbye, au revoir, adiós (yeah)

Goodbye, au revoir, adiós (shh)

Goodbye, au revoir, adiós

(Ooh)

Goodbye, au revoir, adiós

(La-la-la-la)

Oh, hey!

See you later, 다 필요 없어, see you later

Goodbye, au revoir, adiós

See you later, 다 필요 없어, see you later

Goodbye, au revoir, adiós

나답지 않다니 그럼 난 더 wanna go bang, bang

웃으니 장난인 줄 아나 봐 want me to hang, man

Na-na to the a-a to the no-no-no (oh-oh)

끝내 볼까 이제 너랑 go, go, go (go)

Love me, hate me 하루에 몇 번씩 crazy

이런 내가 oh, la-ta-ta

나에 대한 건 입도 뻥긋 안 해줬으면 해

I just wanna let you know 내 두 귀에 안 들리게 (whoa)

왜 넌 날 작아지게 해?

난 늘 널 맴돌기만 해

왜 넌 날 슬퍼지게 해?

처음부터 주인공은 나였어야 해

Goodbye, au revoir, adiós (what?)

Goodbye, au revoir, adiós (yeah)

Goodbye, au revoir, adiós (shh)

Goodbye, au revoir, adiós (hey)

(Ooh)

Goodbye, au revoir, adiós

(La-la-la-la)

Oh, hey!

See you later, 다 필요 없어, see you later

Goodbye, au revoir, adiós

See you later, 다 필요 없어, see you later

Goodbye, au revoir, adiós (ooh)

나나나나나나나, 나나나나나나나 (ooh)

나나나나나나나, 나나나나나나나 (hey)

나나나나나나나, 나나나나나나나

나나나나나나나

Goodbye, au revoir, adiós

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adiós
see /siː/ A1	verb - ver
want /wɒnt/ A1	verb - querer
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - loco
love /lʌv/ A1	verb - amar
sad /sæd/ A1	adjective - triste
far /fɑːr/ A2	adjective - lejos
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
sorrow /ˈsɔː.roʊ/ B2	noun - tristeza
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - libertad
dream /driːm/ A2	noun - sueño
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
night /naɪt/ A1	noun - noche
light /laɪt/ A1	noun - luz
star /stɑːr/ A1	noun - estrella

Estructuras gramaticales clave

• ?'안녕'이란 말이 no, no (huh)

  ➔ Uso de comillas para indicar discurso directo o frases citadas.

  ➔ Las comillas simples '**'** destacan la frase '**안녕**' (hola) como una cita.

• 상황 파악 안되지? Yeah, yeah (yeah)

  ➔ Estructura de pregunta negativa con el verbo en su forma base después de la frase nominal.

  ➔ La etiqueta de pregunta '**안되지?**' se forma combinando la negación '**안**' con el verbo '**되지**', buscando confirmación.

• 더 가능하면 아주 멀리 떠나 줬으면 해 (what?)

  ➔ Uso de la forma condicional con el verbo + '으면' para expresar 'si' o 'querer/hacer que'.

  ➔ La frase '**떠나 줬으면 해**' usa la forma condicional '**았으면 해**' para expresar un deseo o esperanza sobre irse.

• 내 두 눈에 띄지 않게

  ➔ Usando el verbo '띄다' en su forma negativa '띄지 않게' para expresar 'sin ser visto' o 'sin aparecer'.

  ➔ La frase '**띄지 않게**' es una forma adverbial que significa 'para no ser visto'.

• 처음부터 주인공은 나였어야 해

  ➔ Uso del subjuntivo pasado '았어야 해' para expresar un deseo hipotético o arrepentimiento sobre un estado pasado.

  ➔ La frase '**나였어야 해**' expresa un arrepentimiento o deseo de que 'yo debería haber sido el protagonista desde el principio'.

• Goodbye, au revoir, adiós

  ➔ Enumeración en diferentes idiomas para expresar despedida; uso de una serie de sustantivos sin conjunciones.

  ➔ Las frases '**Goodbye, au revoir, adiós**' son distintas palabras de despedida en inglés, francés y español, respectivamente.