3am – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gabby Callwood

Paroles et Traduction

Plongez dans « 3am », un titre mêlant R&B chrétien et rap qui vous permet d’enrichir votre anglais : vocabulaire d’émotions, expressions de foi, tournures poétiques et structure de refrain percutante. Apprenez la langue tout en ressentant l’intensité d’une prière musicale unique.

[Français]

Cœur sur l'esprit, pas sur l'argent

Na na na na na na na

Je sens que je deviens fou

Pourquoi le monde me déteste

Diable à mon oreille, tordant les écritures pour me convaincre

3h du matin, je prie pour celui qui m’a créé

J’appelle Christ, car c’est lui qui m’a sauvé

Seigneur, j'ai besoin de toi

Seigneur, j'ai besoin de toi

Seigneur, j'ai besoin de toi

J’en ai besoin dans ma vie

Seigneur, j'ai besoin de toi

Je suis transparent

Seigneur, j'ai besoin de toi

Ton fils a payé le prix

Je me sens si seul

Je ne peux plus supporter

Je veux partir d'ici

Ce monde n’est pas ma maison

J’avais peur avant

Je priais pour que ça passe

Je sais que mourir pour vivre, alors je le dis sans honte

Je te laisse prendre l’ancien, donne-moi le neuf

Ils veulent me haïr quand je dis la vérité

Je n’ai pas d’opinion, tout vient de toi

Et Dieu, il faut que je te dise

Je sens que je deviens fou

Pourquoi le monde me déteste

Diable à mon oreille, tordant les écritures pour me convaincre

3h du matin, je prie pour celui qui m’a créé

J’appelle Christ, car c’est lui qui m’a sauvé (Oh oui)

Seigneur, j'ai besoin de toi

Seigneur, j'ai besoin de toi

Seigneur, j'ai besoin de toi

J’en ai besoin dans ma vie

Seigneur, j'ai besoin de toi

Je suis transparent

Seigneur, j'ai besoin de toi

Ton fils a payé le prix

J'étais dans le monde, jouant des deux côtés

Puis je suis revenu et j’ai compris

Le péché m’avait laissé mort à l’intérieur

Les œuvres ne sauvent pas, tu peux enlever la fierté

Et les jours de pluie

Je n’ai pas besoin de la renommée, car mon Dieu m’a donné la foi

Ne pars pas, il faut savoir

Pourquoi ton amour déborde

Pourquoi es-tu venu me sauver

Je ne veux plus de péché, plus du tout

Je ne veux plus de péché

Je sens que je deviens fou

Pourquoi le monde me déteste (Ils t’ont haï en premier)

Diable à mon oreille, tordant les écritures pour me convaincre

3h du matin, je prie pour celui qui m’a créé

J’appelle Christ, car c’est lui qui m’a sauvé

...

[Anglais]

It's souls over streams

Na na na na na na na

I feel I've been going crazy

Why does the world hate me

Devil in my ear, twisting scripture to persuade me

3AM, I'm praying to that one that made me

Calling out to Christ, cause he's the one that saved me

God I need you

God I need you

God I need you

I need you in my life

God I need you

I'm looking see-through

God I need you

Your son he paid the price

I'm feeling so alone

I can't take anymore

I wanna up and go

This world is not my home

I used to be afraid

Had to pray it away

I know to dies to gain, so I speak it unashamed

I'll let you take the old, give me the new

They wanna hate when I speak the truth

I got no opinion, it's all from you

And God I gotta tell you

I feel I've been going crazy

Why does the world hate me

Devil in my ear, twisting scripture to persuade me

3AM, I'm praying to that one that made me

Calling out to Christ, cause he's the one that saved me (Oh ya)

God I need you

God I need you

God I need you

I need you in my life

God I need you

I'm looking see-through

God I need you

Your son he paid the price

I was in the world playing both sides

Then I came back and I realized

Sin had me dead on the inside

The works don't save you can take the pride away

And the rainy days

I don't need the fame, cause my God gave me faith

Don't go, gotta know

Why does your love overflow

Why did you come and save me

I don't want sin no more, no more

I don't want sin no more

I feel I've been going crazy

Why does the world hate me (They hated you first)

Devil in my ear, twisting scripture to persuade me

3AM, I'm praying to that one that made me

Calling out to Christ, cause he's the one that saved me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soul /soʊl/ B2	noun - âme
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou
devil /ˈdɛv.əl/ B2	noun - diable
praying /ˈpreɪ.ɪŋ/ B1	verb - prier
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
sin /sɪn/ B2	noun - péché
faith /feɪθ/ B2	noun - foi
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
price /praɪs/ A2	noun - prix
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
overflow /ˌoʊ.vərˈfloʊ/ B2	verb - déborder
new /nuː/ A1	adjective - nouveau
know /noʊ/ A1	verb - savoir
take /teɪk/ A1	verb - prendre
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller

Structures grammaticales clés

• Why does the world hate me

  ➔ Mot interrogatif + does + verbe à la forme de base

  ➔ Dans les questions au présent simple avec he/she/it, on utilise 'does' + verbe à la forme de base.

• I'm praying to that one that made me

  ➔ contraction de 'I am' + verbe en -ing ('praying')

  ➔ La contraction 'I'm' combine 'I' + 'am', avec 'praying' étant le verbe en -ing indiquant une action en cours.

• They hated you first

  ➔ Passé simple (sujet + verbe au passé)

  ➔ Utilisé pour indiquer une action terminée dans le passé, montrant qu'ils avaient initialement des sentiments négatifs.

• Calling out to Christ

  ➔ Groupe en -ing comme un gérondif ou activité

  ➔ 'Calling' en -ing fonctionne comme un gérondif décrivant l'action que le sujet est en train de faire.

• Sin had me dead on the inside

  ➔ Plus-que-parfait + objet + prédicat

  ➔ Le plus-que-parfait 'had' indique une action achevée avant un autre moment passé, avec 'me dead on the inside' décrivant l'état émotionnel.

• God I need you

  ➔ Sujet + verbe modal + verbe à la forme de base

  ➔ La structure 'sujet + need + you' est courante en anglais pour exprimer une nécessité forte, où 'need' est le verbe principal.