4EVER – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Clairo

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Some things just aren't that simple

Y'a des choses qui sont pas si simples

You called me wondering why I changed

Tu m'as appelée, tu te demandais pourquoi j'ai changé

Or why I don't look the same

Ou pourquoi j'ai plus la même tête

Why are things so differently now?

Pourquoi tout est si différent maintenant ?

Is it ever gonna change?

Est-ce que ça va changer un jour ?

Am I gonna feel this way forever?

Est-ce que je vais me sentir comme ça pour toujours ?

Are you gonna be around for me to count on? Yeah

Est-ce que tu seras là pour que je puisse compter sur toi ? Ouais

Is it ever gonna change?

Est-ce que ça va changer un jour ?

Am I gonna feel this way forever?

Est-ce que je vais me sentir comme ça pour toujours ?

Are you gonna be around for me to count on, count on?

Est-ce que tu seras là pour que je puisse compter sur toi, compter sur toi ?

On-on-on, on-on-on-on

On-on-on, on-on-on-on

On-on-on, on-on-on-on

On-on-on, on-on-on-on

On-on-on, on-on-on-on

On-on-on, on-on-on-on

On-on-on, on-on-on-on

On-on-on, on-on-on-on

Some things just never seem to fade

Y'a des choses qui ont l'air de jamais s'effacer

I'm thinkin' 'bout how we were on our first date

Je repense à comment on était à notre premier rendez-vous

You understood the words I was saying

Tu comprenais les mots que je disais

I knew I'd never let you get away

J'ai su que je te laisserais jamais partir

Hold you tight, squeeze you right, tell you what I want

Te serrer fort, bien te presser, te dire ce que je veux

Put me in your bedroom and I'll sing a little song

Mets-moi dans ta chambre et je chanterai une petite chanson

Hold you tight, squeeze you right, give you all I've got

Te serrer fort, bien te presser, te donner tout ce que j'ai

See you in the morning, over coffee, we'll talk, oh

À demain matin, autour d'un café, on parlera, oh

Is it ever gonna change?

Est-ce que ça va changer un jour ?

Am I gonna feel this way forever?

Est-ce que je vais me sentir comme ça pour toujours ?

Are you gonna be around for me to count on?

Est-ce que tu seras là pour que je puisse compter sur toi ?

Is it ever gonna change?

Est-ce que ça va changer un jour ?

Am I gonna feel this way forever?

Est-ce que je vais me sentir comme ça pour toujours ?

Are you gonna be around for me to count on, count on?

Est-ce que tu seras là pour que je puisse compter sur toi, compter sur toi ?

On-on-on, on-on-on-on

On-on-on, on-on-on-on

On-on-on, on-on-on-on

On-on-on, on-on-on-on

On-on-on, on-on-on-on

On-on-on, on-on-on-on

On-on-on, on-on-on-on

On-on-on, on-on-on-on

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - simple
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - se demandant
changed /tʃeɪndʒd/ A1	verb - changé
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
forever /fərˈevər/ A2	adverb - pour toujours
count /kaʊnt/ A1	verb - compter, faire confiance
fade /feɪd/ B2	verb - s'estomper
date /deɪt/ A1	noun - date, rendez-vous
understood /ˌʌndərˈstʊd/ A2	verb - compris
saying /ˈseɪɪŋ/ A2	verb - disant
let /let/ A1	verb - laisser
away /əˈweɪ/ A1	adverb - loin
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir, étreindre
tight /taɪt/ A2	adjective - serré
squeeze /skwiːz/ B1	verb - presser
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
bedroom /ˈbedruːm/ A1	noun - chambre
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
talk /tɔːk/ A1	verb - parler

Structures grammaticales clés

• Some things just aren't that simple

  ➔ Contractions négatives (aren't)

  ➔ La phrase utilise la contraction "aren't" pour indiquer que certaines choses ne sont pas simples.

• Is it ever gonna change?

  ➔ Intention future avec 'gonna'

  ➔ La phrase utilise 'gonna' pour exprimer une intention ou une attente future.

• Am I gonna feel this way forever?

  ➔ Forme interrogative avec 'gonna'

  ➔ Cette ligne est structurée comme une question utilisant 'gonna' pour s'interroger sur les sentiments futurs.

• Are you gonna be around for me to count on?

  ➔ Futur continu avec 'gonna'

  ➔ Cette ligne utilise 'gonna' pour exprimer une action future qui devrait être continue.

• Some things just never seem to fade

  ➔ Placement des adverbes (just, never)

  ➔ Les adverbes 'just' et 'never' sont utilisés pour modifier le verbe 'seem', indiquant la fréquence et l'immédiateté.

• See you in the morning, over coffee, we'll talk

  ➔ Arrangement futur avec 'will'

  ➔ La phrase indique un événement futur prévu en utilisant 'will' pour exprimer la certitude.