5 AM – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Katy B
• Album: Little Red

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

My feet won't stop, I can't keep still

Mes pieds ne s'arrêtent pas, je ne peux pas rester immobile

Be rocking this until the sunlight

Je vais bouger jusqu'à ce que le soleil se lève

That beat's so sick, that tune's so ill

Ce rythme est tellement malade, cette mélodie est tellement folle

Seems they know just how to move me right

On dirait qu'ils savent juste comment me faire bouger

He looks my way, won't waste my time

Il me regarde, je ne vais pas perdre mon temps

Looking in all the wrong places

Regardant dans tous les mauvais endroits

And let history repeat in parallel lines

Et laisser l'histoire se répéter en lignes parallèles

A sucker for those pretty faces

Je suis accro à ces jolis visages

Ooh, I need somebody to calm me down

Ooh, j'ai besoin de quelqu'un pour me calmer

A little loving like Valium

Un peu d'amour comme du Valium

I need somebody to knock me out

J'ai besoin de quelqu'un pour me mettre KO

I need some loving like

J'ai besoin d'un peu d'amour comme

Ooh, I don't know what I'm running from

Ooh, je ne sais pas de quoi je fuis

But when the sun comes up it won't be long

Mais quand le soleil se lève, ça ne sera pas long

I need some loving like Valium

J'ai besoin d'un peu d'amour comme du Valium

I need some loving like

J'ai besoin d'un peu d'amour comme

It's 5 a.m. all on my own

Il est 5 heures du matin, tout seul

I just need someone to talk with me

J'ai juste besoin de quelqu'un pour parler avec moi

I lost my friends, I check my phone

J'ai perdu mes amis, je vérifie mon téléphone

Still searching for someone to walk with me

Je cherche toujours quelqu'un pour marcher avec moi

My demons rise, they take their place

Mes démons se lèvent, ils prennent leur place

All of a sudden this don't feel right

Tout à coup, ça ne semble pas juste

I wish I had a pure embrace

Je souhaite avoir une étreinte pure

To keep me warm until the sunrise

Pour me garder au chaud jusqu'au lever du soleil

Ooh, I need somebody to calm me down

Ooh, j'ai besoin de quelqu'un pour me calmer

A little loving like Valium

Un peu d'amour comme du Valium

I need somebody to knock me out

J'ai besoin de quelqu'un pour me mettre KO

I need some loving like

J'ai besoin d'un peu d'amour comme

Ooh, I don't know what I'm running from

Ooh, je ne sais pas de quoi je fuis

But when the sun comes up it won't be long

Mais quand le soleil se lève, ça ne sera pas long

I need some loving like Valium

J'ai besoin d'un peu d'amour comme du Valium

I need some loving like

J'ai besoin d'un peu d'amour comme

I, I, I, I

Je, je, je, je

I need some loving like

J'ai besoin d'un peu d'amour comme

I, I, I, I

Je, je, je, je

I need some loving like

J'ai besoin d'un peu d'amour comme

I, I, I, I

Je, je, je, je

I need some loving like

J'ai besoin d'un peu d'amour comme

I, I, I, I

Je, je, je, je

I need some loving like

J'ai besoin d'un peu d'amour comme

Close my eyes, numb my pain

Ferme les yeux, engourdis ma douleur

Feel my worries melt away

Ressens mes soucis fondre

Lay me down, treat me kind

Allonge-moi, traite-moi avec gentillesse

Take the stresses off my mind

Enlève le stress de mon esprit

Kiss my neck, feel my touch

Embrasse mon cou, ressens mon toucher

Let nothing in the way of us

Ne laisse rien se mettre entre nous

Keep me here, keep me calm

Garde-moi ici, garde-moi calme

In my dreams, in your arms

Dans mes rêves, dans tes bras

Ooh, I need somebody to calm me down

Ooh, j'ai besoin de quelqu'un pour me calmer

A little loving like Valium

Un peu d'amour comme du Valium

I need somebody to knock me out

J'ai besoin de quelqu'un pour me mettre KO

I need some loving like

J'ai besoin d'un peu d'amour comme

Ooh, I don't know what I'm running from

Ooh, je ne sais pas de quoi je fuis

But when the sun comes up it won't be long

Mais quand le soleil se lève, ça ne sera pas long

I need some loving like Valium

J'ai besoin d'un peu d'amour comme du Valium

I need some loving like

J'ai besoin d'un peu d'amour comme

I, I, I, I

Je, je, je, je

I need some loving like

J'ai besoin d'un peu d'amour comme

I, I, I, I

Je, je, je, je

I need some loving like

J'ai besoin d'un peu d'amour comme

I, I, I, I

Je, je, je, je

I need some loving like

J'ai besoin d'un peu d'amour comme

I, I, I, I

Je, je, je, je

I need some loving like

J'ai besoin d'un peu d'amour comme

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ A2	noun - lumière du soleil
beat /biːt/ A2	noun - rythme verb - battre
tune /tjuːn/ B1	noun - mélodie
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller noun - déchet
history /ˈhɪs.tər.i/ A2	noun - histoire
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - naïf
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - visages
calm /kɑːm/ B1	adjective - calme verb - calmer
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - affectueux noun - amour
knock /nɒk/ B1	verb - frapper
friends /frendz/ A1	noun - amis
demons /ˈdiː.məns/ B2	noun - démons
rise /raɪz/ A2	verb - augmenter noun - augmentation
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - étreinte verb - embrasser

Structures grammaticales clés

• I need somebody to calm me down

  ➔ J'ai besoin de + nom/pronom + pour + verbe à l'infinitif

  ➔ La phrase "J'ai besoin de" indique un besoin ou un désir pour quelque chose, suivi de "quelqu'un" comme objet et "pour me calmer" comme but.

• I don't know what I'm running from

  ➔ Forme négative du verbe 'savoir' + proposition nominale

  ➔ La phrase "Je ne sais pas" indique un manque de connaissance, suivie d'une proposition nominale "de quoi je fuis" qui précise l'inconnu.

• It's 5 a.m. all on my own

  ➔ Il est + heure + phrase adverbiale

  ➔ La structure "Il est 5 heures du matin" indique l'heure, suivie d'une phrase adverbiale "tout seul" qui décrit la situation.

• My demons rise, they take their place

  ➔ Sujets + verbes + objets + sujets + verbes + objets

  ➔ La structure montre deux clauses indépendantes : "Mes démons se lèvent" et "ils prennent leur place", chacune ayant ses propres sujets et verbes.

• Close my eyes, numb my pain

  ➔ Forme impérative du verbe + objet

  ➔ La phrase "Ferme mes yeux" utilise la forme impérative du verbe "fermer" pour donner un ordre, suivie de l'objet "mes yeux".

• Let nothing in the way of us

  ➔ Laisse + objet + verbe à l'infinitif

  ➔ La phrase "Laisse rien se mettre en travers de nous" utilise le verbe "laisser" pour exprimer la permission ou l'autorisation, suivi de l'objet "rien" et de la forme de base du verbe "se mettre en travers".

• Take the stresses off my mind

  ➔ Enlève + objet + de + objet

  ➔ La phrase "Enlève le stress de mon esprit" utilise le verbe "enlever" pour indiquer une suppression, suivie de l'objet "le stress" et de la préposition "de" qui indique une séparation.