Katy on a Mission – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Katy B

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Katy on a Mission » peut vous aider à améliorer votre français ! En écoutant les paroles, vous pratiquerez le vocabulaire de la vie nocturne, les expressions d’émotion et les termes liés à la musique électronique. Ce morceau emblématique, mélange de dubstep et de R&B, vous plonge dans l’ambiance d’une rave londonienne tout en vous offrant un texte riche et rythmé à décortiquer.

[Français]

Dans cette, dans cette, dans cette, dans cette

Dans cette, dans cette, dans cette, dans cette

Dans cette pièce d'obscurité je ne suis pas undercover

Ça n'arrêtera pas mon talent de se transmettre à un autre

Je monte plus haut tandis que mon corps descend

Maintenant que je suis dans mon élément, tu ferais mieux de bouger

Mais il ne le fait pas, il bloque mon chemin

J'essaie de passer, mais il veut jouer

Alors je bois son verre en levant les yeux vers lui

Oh-oh oh-oh oh

Quand on explose dans la pièce

Et que le subwoofer fait boom

Une sensation facile à retrouver

Ça ici, je jure que ça finira trop vite

Alors je me laisse aller à la mélodie

En inhalant la fumée

Une sensation facile à retrouver

Ça ici, je jure que ça finira trop vite

(Ça ici, je jure, je jure, je jure...)

(Ça ici, je jure, je jure, je jure...)

(Ça ici, je jure, je jure, je jure...)

(Ça ici, je jure, je jure, je jure...)

Mes membres semblent bouger selon ce que le rythme me dicte

Je me pousse au centre, le son devient une partie de moi

Me ramenant à cette douce familiarité

Faisant monter mon adrenaline, je sens tous les yeux sur moi

Vide la bouteille, ne traîne pas

Suis-moi pendant qu’on perd le contrôle

Suis-moi pendant qu’on perd le contrôle

Oh-oh, oh-oh oh

Quand on explose dans la pièce

Et que le subwoofer fait boom

Une sensation facile à retrouver

Ça ici, je jure que ça finira trop vite

Alors je me laisse aller à la mélodie

En inhalant la fumée

Une sensation facile à retrouver

Ça ici, je jure que ça finira trop vite

(Ça ici, je jure, je jure, je jure...)

(Ça ici, je jure, je jure, je jure...)

(Ça ici, je jure, je jure, je jure...)

(Ça ici, je jure, je jure, je jure...)

Oh-oh oh

Quand on explose dans la pièce

Et que le subwoofer fait boom

Une sensation facile à retrouver

Ça ici, je jure que ça finira trop vite

Alors je me laisse aller à la mélodie

En inhalant la fumée

Une sensation facile à retrouver

Ça ici, je jure que ça finira trop vite

...

[Anglais]

(In this, in this, in this, in this)

(In this, in this, in this, in this)

In this room of darkness I ain't undercover

That won't stop my prowess rubbing off on to another

Elevating higher as my body's moving lower

Now I've reached my element you better move over

But he doesn't he blocks my way

I try to push past, but he wants to play

So I sip his drink as I hold his gaze

Oh-oh oh-oh oh

When we erupt in to the room

And hear the sub go boom

A feeling easy to resume

This right here I swear will end too soon

So I sink in to the tune

As I inhale the fume

A feeling easy to resume

This right here I swear will end to soon

(This right here I swear, I swear, I swear...)

(This right here I swear, I swear, I swear...)

(This right here I swear, I swear, I swear...)

(This right here I swear, I swear, I swear...)

My limbs seem to move what the beat dictates to me

I push in to the middle, the sound becomes a part of me

Taking me back to that sweet familiarity

Making my adrenalin rise, I feel the eyes on me

Sip the bottle now don't be slow

Keep up with me as we lose control

Keep up with me as we lose control

Oh-oh, oh-oh oh

When we erupt in to the room

And hear the sub go boom

A feeling easy to resume

This right here I swear will end too soon

So I sink in to the tune

As I inhale the fume

A feeling easy to resume

This right here I swear will end to soon

(This right here I swear, I swear, I swear...)

(This right here I swear, I swear, I swear...)

(This right here I swear, I swear, I swear...)

(This right here I swear, I swear, I swear...)

Oh-oh oh

When we erupt in to the room

And hear the sub go boom

A feeling easy to resume

This right here I swear will end too soon

So I sink in to the tune

As I inhale the fume

A feeling easy to resume

This right here I swear will end to soon

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - l'obscurité
prowess /ˈpraʊ.əs/ C1	noun - la prouesse, compétence exceptionnelle
elevating /ˈɛl.ɪ.veɪ.tɪŋ/ B2	verb - élever
element /ˈɛl.ɪ.mənt/ B2	noun - élément
block /blɒk/ B2	noun - bloc
push /pʊʃ/ A2	verb - pousser
erupt /ɪˈrʌpt/ B2	verb - éclater
boom /buːm/ B1	noun - boum
resume /rɪˈzjuːm/ B2	verb - reprendre
inhale /ɪnˈheɪl/ B2	verb - inhaler
fume /fjuːm/ C1	noun - odeur de fumée
familiarity /fəˌmɪl.iˈær.ɪ.ti/ C1	noun - familiarité
adrenalin /ˌæd.rəˈlɪn/ B2	noun - adrénaline

Structures grammaticales clés

• That won't stop my prowess rubbing off on to another

  ➔ Verbe à particule ("rubbing off on") et utilisation prépositionnelle ("on to")

  ➔ "Rubbing off on" signifie influencer quelqu'un indirectement. "On to" indique un mouvement ou une direction vers quelque chose.

• Elevating higher as my body's moving lower

  ➔ Adverbes comparatifs ("higher", "lower") avec des actions simultanées utilisant "as".

  ➔ "As" indique que deux actions se produisent en même temps et sont liées l'une à l'autre.

• Now I've reached my element you better move over

  ➔ Temps présent parfait ("I've reached") et impératif ("better move over").

  ➔ "I've reached" indique une action accomplie dans le passé et pertinente pour le présent. "Better move over" est une suggestion ou un ordre fort.

• This right here I swear will end too soon

  ➔ Futur simple avec verbe modal indiquant la certitude ("will end"), emphase utilisant "right here".

  ➔ "Will end" exprime un événement futur que l'orateur croit certain. "Right here" souligne le moment présent.

• My limbs seem to move what the beat dictates to me

  ➔ Proposition relative avec "what" comme objet du verbe ("dictates").

  ➔ "What the beat dictates to me" fonctionne comme l'objet direct du verbe "move". "What" fait référence à ce que le rythme dicte.

• Making my adrenalin rise, I feel the eyes on me

  ➔ Proposition participiale ("Making my adrenalin rise") indiquant une cause ou un résultat.

  ➔ La proposition participiale explique la raison pour laquelle elle sent les regards sur elle.