60K – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Major RD

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Lembro da gente fazendo vaquinha

Je me souviens qu'on faisait des collectes

E comendo o pão que o diabo amassou

Et qu'on mangeait le pain de misère

Hoje nóis vive de trap

Aujourd'hui, on vit du trap

Faço esses verso maneiro e também faço show

J'écris ces couplets stylés et je fais des concerts

Ano passado eu perdi vários mano

L'année dernière, j'ai perdu beaucoup de gars

Esse ano no máximo eu vou perder voo

Cette année, au pire, je vais rater un vol

Tudo faz parte do plano

Tout fait partie du plan

Minha vida é tipo isso, só rock, urgh

Ma vie, c'est un peu ça, que du rock, urgh

Tô de cordão, de tiara e de cabelo louro

J'ai un collier, un diadème et les cheveux blonds

Mãe, tô descendo pro show

Maman, je descends pour le concert

Sempre volto com o tesouro

Je reviens toujours avec le trésor

Só que eu me sinto sozinho

Sauf que je me sens seul

Já nem sei quem eu sou

Je ne sais même plus qui je suis

Se eu tô com a tropa, me sinto intocável

Si je suis avec les gars, je me sens intouchable

Nóis sempre protege o outro

On se protège toujours les uns les autres

Dois mil e crise, lembro de quem botou fé

Deux mille et crise, je me souviens de ceux qui ont cru en moi

Também de quem me zoou

Aussi de ceux qui se sont moqués de moi

Sempre rimei sob dores

J'ai toujours rimé avec la douleur

60 mil seguidores, vários me odeia

60 mille abonnés, beaucoup me détestent

Eu prometi que eu só falo de glock

J'ai promis de ne parler que de glock

Quando o Yuri sair da cadeia

Quand Yuri sortira de prison

Mas se eles quiserem falar de flow

Mais s'ils veulent parler de flow

A coisa vai ficar feia

Les choses vont mal tourner

Rimo no ragga, no funk, no trap

Je rappe sur du ragga, du funk, du trap

E no boombap, o hip-hop na veia

Et sur du boombap, le hip-hop dans le sang

Me sinto caro que nem Ibrahimovic

Je me sens cher comme Ibrahimovic

Voando baixo no campo de ataque

Je vole bas sur le terrain d'attaque

Te afundo sempre que nem o Titanic

Je t'envoie au fond comme le Titanic

Essa caneta eu comprei no Iraque

Ce stylo, je l'ai acheté en Irak

É um tsunami dos bandido chique

C'est un tsunami de bandits chics

Falamos pouco, mas tamo' em destaque

On parle peu, mais on est en vue

Acho legal esses teus verso de crime

Je trouve cool tes couplets de crime

Sei que nem tem o aval da tua fac'

Je sais que t'as même pas l'aval de ta bande

Sempre que eu passo

Chaque fois que je passe

os menor tão me ouvindo e falando

les petits m'écoutent et disent

Caralho, o Major amassou

Putain, Major a tout déchiré

Hoje ela vem e me procura falando

Aujourd'hui, elle vient me chercher en disant

RD, cê tá lindo, meu Deus, cê mudou

RD, t'es beau, mon Dieu, t'as changé

Hoje nóis vive de trap

Aujourd'hui, on vit du trap

Faço esses verso maneiro e também faço show

J'écris ces couplets stylés et je fais des concerts

Tudo faz parte do plano

Tout fait partie du plan

Minha vida é tipo isso, só rock, urgh

Ma vie, c'est un peu ça, que du rock, urgh

Ouço falarem que o esforço vence o talento

J'entends dire que l'effort bat le talent

Gosto desse argumento

J'aime cet argument

Eu nunca quis ser melhor que ninguém

Je n'ai jamais voulu être meilleur que personne

Apenas tive o comprometimento

J'ai juste eu de l'engagement

Era impossível, meu bem, mas eu tento

C'était impossible, mon bien, mais j'essaie

Gravo a ponto do PC da Teto

J'enregistre jusqu'à ce que le PC de Teto plante

Canto bonito com drip da moda

Je chante bien avec le drip à la mode

E se não tiver na moda, eu invento

Et si ce n'est pas à la mode, je l'invente

Tudo pra nóis que é preto é mais difícil

Tout est plus difficile pour nous, les noirs

Quem não é da cor fala que é maluquice

Ceux qui ne sont pas de la couleur disent que c'est de la folie

Vou lançar o álbum e comprar um edifício

Je vais sortir l'album et acheter un immeuble

Cê não me pega na bala, é difícil

Tu ne m'attrapes pas avec une balle, c'est difficile

Pó falar mal que eu respondo com music

Tu peux dire du mal, je réponds avec de la musique

Tudo que vai, volta, é a lei da physic

Tout ce qui va, revient, c'est la loi de la physique

O que te atrasa é a porra do teu vício

Ce qui te retarde, c'est ton putain de vice

E de ter tudo na mão muito fácil

Et d'avoir tout facilement

Sempre que eu passo

Chaque fois que je passe

os menor tão me ouvindo e falando

les petits m'écoutent et disent

Caralho, o Major amassou

Putain, Major a tout déchiré

Hoje ela vem e me procura falando

Aujourd'hui, elle vient me chercher en disant

RD, cê tá lindo, meu Deus, cê mudou

RD, t'es beau, mon Dieu, t'as changé

Hoje nóis vive de trap

Aujourd'hui, on vit du trap

Faço esses verso maneiro e também faço show

J'écris ces couplets stylés et je fais des concerts

Tudo faz parte do plano

Tout fait partie du plan

Minha vida é tipo isso, só rock, urgh

Ma vie, c'est un peu ça, que du rock, urgh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vaquinha /vaˈkĩɐ/ A2	noun - une petite collecte d'argent entre amis pour un but spécifique
trap /træp/ B1	noun - un genre de musique caractérisé par l'utilisation de hi-hats, de basses lourdes et de contenus lyriques sur la vie de rue
show /ʃoʊ/ A1	noun - une performance ou une exposition
plano /ˈplɐnu/ B1	noun - un plan ou une stratégie
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
tesouro /teˈzoʊɾu/ B2	noun - trésor
sozinho /soˈziɲu/ B1	adjective - seul
crise /ˈkɾizɨ/ B2	noun - crise
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - musique
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - parler
dificil /difiˈsiu/ B1	adjective - difficile
talento /taˈlẽtu/ B2	noun - talent
comprometimento /kõpɾomeˈtĩmentu/ C1	noun - engagement
físico /ˈfiziku/ B2	adjective - physique

Structures grammaticales clés

• Lembro da gente fazendo vaquinha E comendo o pão que o diabo amassou

  ➔ Gérondif après préposition

  ➔ L'expression "Lembro **da gente fazendo**" utilise le gérondif "fazendo" après la préposition "da". Cette construction décrit une action ou un état remémoré. "comendo" est un autre gérondif, montrant une action concurrente.

• Ano passado eu perdi vários mano Esse ano no máximo eu vou perder voo

  ➔ Futur proche (ir + infinitif) pour exprimer une prédiction

  ➔ La phrase "eu **vou perder** voo" utilise la structure "ir + infinitif" (vou + perder) pour exprimer une action future, prédisant la perte d'un vol.

• Dois mil e crise, lembro de quem botou fé Também de quem me zoou

  ➔ Phrase prépositionnelle + Pronom relatif

  ➔ L'expression "lembro **de quem** botou fé" utilise la préposition "de" suivie du pronom relatif "quem", indiquant la personne qui a montré sa foi. De même, "de quem me zoou" indique la personne qui s'est moquée de lui.

• Sempre que eu passo os menor tão me ouvindo e falando Caralho, o Major amassou

  ➔ Subjonctif dans les propositions subordonnées circonstancielles de temps

  ➔ Bien que n'étant pas explicitement au subjonctif en portugais en raison de la forme indicative, la phrase adverbiale "Sempre que eu passo" implique une action hypothétique ou répétée. 'Sempre que' introduit souvent des clauses qui utiliseraient le subjonctif dans d'autres langues romanes.

• Tudo pra nóis que é preto é mais difícil Quem não é da cor fala que é maluquice

  ➔ Utilisation de 'é' avec une expression adjective agissant comme un complément d'attribut mettant l'accent sur une qualité inhérente

  ➔ La structure "Tudo pra nóis que é preto **é** mais difícil" met l'accent sur la difficulté inhérente associée au fait d'être noir. Le 'é' ici relie 'Tudo pra nóis que é preto' à l'expression adjective 'mais difícil'.