A Beautiful Lie – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Thirty Seconds To Mars

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poignant de « A Beautiful Lie » de Thirty Seconds To Mars ! Cette chanson, riche en émotions et en métaphores, est une excellente occasion d'enrichir votre vocabulaire français et de découvrir des expressions nuancées. Au-delà de sa mélodie captivante, elle offre une réflexion profonde sur la nature de la vérité et de l'illusion, le tout dans une langue élégante et expressive.

[Français]

Je reste éveillé dans mon lit la nuit

Et je pense à ta vie

Veux-tu être différent ?

Essaie de laisser partir la vérité

Les batailles de ta jeunesse

'Parce que ce n’est qu’un jeu

C’est un beau mensonge

Un déni parfait

Un si joli mensonge auquel croire

Tellement beau, ce beau mensonge me fait

Il est temps d’oublier le passé

D’effacer ce qui s’est passé la dernière fois

Cache derrière un visage vide

Ne demande pas trop, dis simplement

'Parce que ce n’est qu’un jeu

C’est un beau mensonge

Un déni parfait

Un si joli mensonge auquel croire

Tellement beau, ce beau mensonge me fait

Mensonge

Magnifique

Tout le monde me regarde

Je tourne en rond (En proie à)

Une désespérance silencieuse qui monte

Je dois me rappeler que ce n’est qu’un jeu

Tellement beau, beau (Mensonge)

Si beau mensonge (Tellement beau, beau)

Si beau mensonge (Tellement beau, beau)

Si beau mensonge (Tellement beau, beau)

C’est un beau mensonge

Un déni parfait

Un si joli mensonge auquel croire

Tellement beau, ce beau mensonge me fait

...

[Anglais]

Lie awake in bed at night

And think about your life

Do you want to be different?

Try to let go of the truth

The battles of your youth

'Cause this is just a game

It's a beautiful lie

It's a perfect denial

Such a beautiful lie to believe in

So beautiful, beautiful lie makes me

It's time to forget about the past

To wash away what happened last

Hide behind an empty face

Don't ask too much, just say

'Cause this is just a game

It's a beautiful lie

It's a perfect denial

Such a beautiful lie to believe in

So beautiful, beautiful lie makes me

Lie

Beautiful

Everyone's looking at me

I'm running 'round in circles (Plagued with)

A quiet desperation's building higher

I've got to remember this is just a game

So beautiful, beautiful (Lie)

So beautiful lie (So beautiful, beautiful)

So beautiful lie (So beautiful, beautiful)

So beautiful lie (So beautiful, beautiful)

It's a beautiful lie

It's a perfect denial

Such a beautiful lie to believe in

So beautiful, beautiful lie makes me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lie /laɪ/ B1	noun - une déclaration fausse faite avec l'intention de tromper verb - faire une déclaration fausse
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - qui plaît aux sens ou à l'esprit sur le plan esthétique
truth /truːθ/ B1	noun - la qualité ou l'état d'être en accord avec les faits ou la réalité
game /ɡeɪm/ A2	noun - une forme d'activité ou de sport compétitif
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - un état de désespoir, qui entraîne généralement un comportement imprudent ou extrême
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - oublier
youth /juːθ/ B1	noun - la période entre l'enfance et l'âge adulte
face /feɪs/ A2	noun - la partie avant de la tête d'une personne
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - avoir dans l'esprit ou pouvoir rappeler la conscience de quelqu'un ou quelque chose du passé
battles /ˈbætəlz/ B2	noun - un combat soutenu entre de grandes forces armées organisées
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - ayant tous les éléments, qualités ou caractéristiques requis ou souhaitables
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - de grande hauteur verticale

Structures grammaticales clés

• Lie awake in bed at night

  ➔ Impératif/Infinitif sans 'to' utilisé comme verbe de suggestion/ordre.

  ➔ Le verbe "lie" est utilisé à l'impératif, suggérant une action à entreprendre. Bien que grammaticalement incorrecte en tant que phrase isolée, dans le contexte des paroles, cela est acceptable. Il s'agit davantage d'une suggestion ou d'une déclaration évocatrice que d'un ordre.

• Do you want to be different?

  ➔ Infinitif de but ('to be').

  ➔ L'expression infinitive "to be different" explique le but ou l'objectif de vouloir quelque chose. Elle répond à la question: Pourquoi le voulez-vous ?

• Try to let go of the truth

  ➔ Infinitif après 'try'. Verbe à particule: Let go of

  ➔ "Try to + verbe" exprime une tentative ou un effort pour faire quelque chose. "Let go of" est un verbe à particule signifiant lâcher ou abandonner quelque chose.

• 'Cause this is just a game

  ➔ Contraction ('Cause) et présent simple.

  ➔ "'Cause" est une contraction de "because". Le présent simple est utilisé pour exprimer une vérité générale ou un fait.

• It's a perfect denial

  ➔ Présent Simple avec contraction de pronom.

  ➔ "It's" est une contraction de "It is". Le présent simple exprime un état ou une vérité générale.

• It's time to forget about the past

  ➔ Expression idiomatique : It's time to + infinitif

  ➔ "It's time to + infinitif" est une expression idiomatique indiquant que le moment est venu de réaliser une action spécifique.

• To wash away what happened last

  ➔ Infinitif de but.

  ➔ L'infinitif "to wash away" explique le but de la déclaration précédente. Il répond à la question "Pourquoi est-il temps d'oublier le passé ?"

• A quiet desperation's building higher

  ➔ Possessif ('s) et présent continu.

  ➔ Le "'s" indique la possession, montrant que le désespoir appartient à quelque chose ou est associé à quelque chose. Le présent continu ('building') est utilisé pour décrire une action se produisant maintenant, soulignant la nature continue du désespoir.