The Kill (Bury Me) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Thirty Seconds To Mars

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais expressif grâce aux paroles captivantes de 'The Kill (Bury Me)' ! Apprenez un vocabulaire émotionnel intense (conflit intérieur, libération) et des tournures rythmées typiques du rock alternatif. Son tempo en 3/4 et ses thèmes universels d'authenticité en font un support idéal pour maîtriser la musicalité de la langue tout en explorant des émotions profondes.

[Français]

(MUSIQUE SINISTRE)

- CET ENDROIT VA ÊTRE INCROYABLE

ON L'A POUR TROIS JOURS, RIEN QUE POUR NOUS

IL N'Y AURA PAS UNE SEULE ÂME VIVANTE ICI

POUR QU'ON PUISSE PRENDRE UN PEU DE TEMPS, SE DÉTENDRE, SE PERDRE

(MUSIQUE SINISTRE)

ILS NOUS ONT ÉCRIT UN MOT

PROFITEZ DE VOTRE SÉJOUR, ET S'IL VOUS PLAÎT, RESTEZ EN DEHORS DE LA CHAMBRE 6277

- C'EST FLIPPANT

- ENFIN BREF, PASSEZ UNE BONNE NUIT

ON SE RETROUVE TOUT À L'HEURE

(MUSIQUE HARD ROCK)

ET SI JE VOULAIS BRISER

TOUT TE RIRE AU VISAGE

QUE FERAIS-TU?

ET SI JE M'ÉCROULAIS PAR TERRE

QUE JE NE POUVAIS PLUS SUPPORTER ÇA

QUE FERAIS-TU, TU, TU?

VIENS, DÉTRUIS-MOI

ENTERRE-MOI, ENTERRE-MOI

J'EN AI FINI AVEC TOI

(BRUIT SOURD D'UNE BALLE)

(MUSIQUE HARD ROCK)

ET SI JE VOULAIS ME BATTRE

SUPPLIER POUR LE RESTE DE MA VIE

QUE FERAIS-TU, TU, TU?

TU DIS QUE TU EN VEUX PLUS

QU'EST-CE QUE TU ATTENDS?

JE NE FUIS PAS DEVANT TOI, DEVANT TOI

VIENS, DÉTRUIS-MOI

ENTERRE-MOI, ENTERRE-MOI

J'EN AI FINI AVEC TOI

REGARDE DANS MES YEUX

TU ME TUES, TU ME TUES

TOUT CE QUE JE VOULAIS, C'ÉTAIT TOI

J'AI ESSAYÉ D'ÊTRE QUELQU'UN D'AUTRE

MAIS RIEN NE SEMBLAIT CHANGER

JE SAIS MAINTENANT QUE C'EST QUI JE SUIS VRAIMENT À L'INTÉRIEUR

JE ME SUIS ENFIN TROUVÉ

ME BATTANT POUR UNE CHANCE

JE SAIS MAINTENANT QUE C'EST QUI JE SUIS VRAIMENT

OH, OH

OH, OH

OH, OH

(MUSIQUE ÉTRANGE)

(MUSIQUE HARD ROCK)

VIENS, DÉTRUIS-MOI

ENTERRE-MOI, ENTERRE-MOI

J'EN AI FINI AVEC TOI, TOI, TOI

REGARDE DANS MES YEUX

TU ME TUES, TU ME TUES

TOUT CE QUE JE VOULAIS, C'ÉTAIT TOI

VIENS, DÉTRUIS-MOI

DÉTRUIS-MOI

DÉTRUIS-MOI

ET SI JE VOULAIS BRISER

QU'EST-CE QUE TU ATTENDS?

JE NE FUIS PAS DEVANT TOI

ET SI JE, ET SI JE, ET SI JE, ET SI JE

ENTERRE-MOI, ENTERRE-MOI

[Anglais]

(OMINOUS MUSIC)

- THIS PLACE IS GONNA BE UNBELIEVABLE

WE GOT IT FOR THREE DAYS ALL TO OURSELVES

THERE'S NOT GONNA BE A SINGLE LIVING SOUL HERE

SO SO WE CAN TAKE A LITTLE TIME OFF, RELAX, GET LOST

(OMINOUS MUSIC)

THEY WROTE US A NOTE

ENJOY YOUR STAY, AND PLEASE STAY OUT OF ROOM 6277

- THAT IS CREEPY

- ANYWAY, HAVE A GOOD NIGHT

WE'LL SEE YOU GUYS IN A LITTLE BIT

(HARD ROCK MUSIC)

♪ WHAT IF I WANTED TO BREAK ♪

♪ LAUGH IT ALL OFF IN YOUR FACE ♪

♪ WHAT WOULD YOU DO ♪

♪ WHAT IF I FELL TO THE FLOOR ♪

♪ COULDN'T TAKE THIS ANYMORE ♪

♪ WHAT WOULD YOU DO, DO, DO ♪

♪ COME, BREAK ME DOWN ♪

♪ BURY ME, BURY ME ♪

♪ I AM FINISHED WITH YOU ♪

(BALL THUDDING)

(HARD ROCK MUSIC)

♪ WHAT IF I WANTED TO FIGHT ♪

♪ BEG FOR THE REST OF MY LIFE ♪

♪ WHAT WOULD YOU DO, DO, DO ♪

♪ YOU SAY YOU WANTED MORE ♪

♪ WHAT ARE YOU WAITING FOR ♪

♪ I'M NOT RUNNING FROM YOU, FROM YOU ♪

♪ COME, BREAK ME DOWN ♪

♪ BURY ME, BURY ME ♪

♪ I AM FINISHED WITH YOU ♪

♪ LOOK IN MY EYES ♪

♪ YOU'RE KILLING ME, KILLING ME ♪

♪ ALL I WANTED WAS YOU ♪

♪ I TRIED TO BE SOMEONE ELSE ♪

♪ BUT NOTHING SEEMED TO CHANGE ♪

♪ I KNOW NOW THIS IS WHO I REALLY AM INSIDE ♪

♪ I'VE FINALLY FOUND MYSELF ♪

♪ FIGHTING FOR A CHANCE ♪

♪ I KNOW NOW THIS IS WHO I REALLY AM ♪

♪ OH, OH ♪

♪ OH, OH ♪

♪ OH, OH ♪

(EERIE MUSIC)

(HARD ROCK MUSIC)

♪ COME, BREAK ME DOWN ♪

♪ BURY ME, BURY ME ♪

♪ I AM FINISHED WITH YOU, YOU, YOU ♪

♪ LOOK IN MY EYES ♪

♪ YOU'RE KILLING ME, KILLING ME ♪

♪ ALL I WANTED WAS YOU ♪

♪ COME, BREAK ME DOWN ♪

♪ BREAK ME DOWN ♪

♪ BREAK ME DOWN ♪

♪ WHAT IF I WANTED TO BREAK ♪

♪ WHAT ARE YOU WAITING FOR ♪

♪ I'M NOT RUNNING FROM YOU ♪

♪ WHAT IF I, WHAT IF I, WHAT IF I, WHAT IF I ♪

♪ BURY ME, BURY ME ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
break /breɪk/ A1	verb - casser noun - pause
laugh /læf/ A1	verb - rire noun - rire
face /feɪs/ A1	noun - visage verb - faire face à
floor /flɔːr/ A1	noun - sol
take /teɪk/ A1	verb - prendre
bury /ˈberi/ B1	verb - enterrer
finished /ˈfɪnɪʃt/ A2	adjective - fini
fight /faɪt/ A2	verb - combattre noun - combat
life /laɪf/ A1	noun - vie
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendre
run /rʌn/ A1	verb - courir
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
killing /ˈkɪlɪŋ/ A2	verb - tuer
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
else /els/ A1	adjective - autre

Structures grammaticales clés

• WHAT IF I WANTED TO BREAK

  ➔ Phrases Conditionnelles (Type 2)

  ➔ Utilise "What if" suivi d'une proposition au passé simple ("I wanted") pour décrire une situation irréelle ou hypothétique. Exprime une condition qui est peu susceptible de se produire.

• WHAT WOULD YOU DO

  ➔ Phrases Conditionnelles (Type 2) - Proposition Principale

  ➔ Proposition principale d'une phrase conditionnelle de Type 2, utilisant "would" + la forme de base du verbe pour exprimer la conséquence de la situation hypothétique.

• COULDN'T TAKE THIS ANYMORE

  ➔ Verbe Modal (Couldn't) et Contraction Négative

  ➔ "Couldn't" est une contraction de "could not", un verbe modal qui exprime l'incapacité ou le manque de capacité à faire quelque chose. "Anymore" indique que quelque chose qui était tolérable auparavant ne l'est plus.

• I AM FINISHED WITH YOU

  ➔ Présent Simple Passif (Implicite)

  ➔ La phrase implique un sens passif : "Je suis terminé *par* toi", bien que la phrase "par" soit omise. L'orateur est dans un état résultant des actions de quelqu'un d'autre.

• YOU'RE KILLING ME

  ➔ Présent Continu - Signification Figurative

  ➔ Bien que grammaticalement au présent continu, "killing" est utilisé au sens figuré pour signifier causer une douleur émotionnelle ou une souffrance extrême, et non la mort littérale.

• ALL I WANTED WAS YOU

  ➔ Passé Simple

  ➔ "Wanted" est la forme au passé simple du verbe "want", indiquant un désir ou un souhait qui existait dans le passé. Toute la phrase est une proposition nominale qui sert de complément du sujet.

• I TRIED TO BE SOMEONE ELSE

  ➔ Passé Simple avec "try to" + Infinitif

  ➔ "Tried" est le passé simple de "try", et il est suivi de la forme infinitive "to be". Cette structure exprime une tentative ou un effort réalisé dans le passé.

• WHAT ARE YOU WAITING FOR

  ➔ Question au Présent Continu

  ➔ Utilise le présent continu sous forme interrogative pour poser une question sur une action qui est attendue dans un futur proche. Exprime l'impatience ou l'urgence.