A Guy Walks Into a Bar

• Par: Tyler Farr

Paroles:

[English]

[Français]

("A Guy Walks into a Bar")

("Un gars entre dans un bar")

♪ The joke's on me and it ain't funny ♪

♪ La blague est pour moi et c'est pas drôle ♪

♪ Everybody but me could see ♪

♪ Tout le monde sauf moi pouvait voir ♪

♪ The punch line coming a mile away ♪

♪ La chute arriver à des kilomètres ♪

♪ I've heard it so many times I can tell it to the T ♪

♪ Je l'ai entendue tellement de fois - que je peux la raconter à la perfection ♪

♪ Believe me I could sell it all day ♪

♪ Crois-moi, je pourrais la vendre toute la journée ♪

♪ It goes, a guy walks into a bar, orders a drink ♪

♪ Ça commence, un gars entre dans - un bar, commande un verre ♪

♪ Sees a girl that catches his eye ♪

♪ Voit une fille qui attire son attention ♪

♪ Asks her if she wants another ♪

♪ Lui demande si elle en veut un autre ♪

♪ They fall for each other and end up lovers ♪

♪ Ils tombent amoureux l'un de l'autre - et finissent amants ♪

♪ They laugh, cry, hold on tight ♪

♪ Ils rient, pleurent, se serrent fort ♪

♪ Make it work for a little while ♪

♪ Font que ça marche pendant un petit moment ♪

♪ Then one night her taillights fade out into the dark ♪

♪ Puis un soir, ses feux arrière - s'évanouissent dans le noir ♪

♪ And a guy walks into a bar ♪

♪ Et un gars entre dans un bar ♪

♪ I'd laugh too if my heart would let me ♪

♪ Je rirais aussi si mon cœur me le permettait ♪

♪ Keeping it light will probably help to get me over you ♪

♪ Rester léger m'aidera probablement - à t'oublier ♪

♪ I'm walking, talking, drinking proof ♪

♪ Je suis la preuve vivante, parlante et buvant ♪

♪ A cliche in a corner booth ♪

♪ Un cliché dans un coin de bar ♪

♪ Ain't nothing new ♪

♪ Rien de nouveau ♪

♪ A guy walks into a bar, orders a drink ♪

♪ Un gars entre dans un bar, commande un verre ♪

♪ Sees a girl that catches his eye ♪

♪ Voit une fille qui attire son attention ♪

♪ Asks her if she wants another ♪

♪ Lui demande si elle en veut un autre ♪

♪ They fall for each other and end up lovers ♪

♪ Ils tombent amoureux l'un de l'autre - et finissent amants ♪

♪ They laugh, cry, hold on tight ♪

♪ Ils rient, pleurent, se serrent fort ♪

♪ Make it work for a little while ♪

♪ Font que ça marche pendant un petit moment ♪

♪ Then one night her taillights fade out into the dark ♪

♪ Puis un soir, ses feux arrière - s'évanouissent dans le noir ♪

♪ And a guy walks into a bar ♪

♪ Et un gars entre dans un bar ♪

♪ A guy walks into a bar, orders a drink ♪

♪ Un gars entre dans un bar, commande un verre ♪

♪ Sees a girl that catches his eye ♪

♪ Voit une fille qui attire son attention ♪

♪ Asks her if she wants another ♪

♪ Lui demande si elle en veut un autre ♪

♪ They fall for each other and end up lovers ♪

♪ Ils tombent amoureux l'un de l'autre - et finissent amants ♪

♪ They laugh, cry, hold on tight ♪

♪ Ils rient, pleurent, se serrent fort ♪

♪ Make it work for a little while ♪

♪ Font que ça marche pendant un petit moment ♪

♪ Then one night her taillights fade out into the dark ♪

♪ Puis un soir, ses feux arrière - s'évanouissent dans le noir ♪

♪ And a guy walks into a bar ♪

♪ Et un gars entre dans un bar ♪

♪ A guy walks into a bar ♪

♪ Un gars entre dans un bar ♪

♪ A guy walks into a bar ♪

♪ Un gars entre dans un bar ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
joke /dʒoʊk/ A2	noun - quelque chose dit ou fait pour provoquer amusement ou rire
laugh /læf/ A2	verb - faire des sons avec la voix pour montrer le bonheur ou le amusement
cry /kraɪ/ A2	verb - produire des larmes des yeux en raison d'une émotion ou douleur
hold /hoʊld/ A2	verb - saisir ou soutenir avec les mains
light /laɪt/ B1	adjective - pas lourd, facile à porter
over /ˈoʊ.vər/ B1	adverb - d'un côté à l'autre
end /ɛnd/ A2	noun - la partie finale; point ultime
dark /dɑːrk/ B2	adjective - ayant peu ou pas de lumière
walk /wɔːk/ A2	verb - se déplacer à pied à un rythme modéré
walks /wɔːks/ A2	verb (third person singular) - il ou elle marche
drink /drɪŋk/ A2	noun - liquide à boire verb - avaler un liquide
see /siː/ A1	verb - percevoir avec les yeux

Grammaire:

• The joke's on me and it ain't funny

  ➔ Contraction ('s) et double négation ('ain't funny')

  ➔ 'The joke's' est une contraction de 'The joke is'. 'Ain't funny' utilise 'ain't', une forme non standard de 'is not' ou 'are not', en combinaison avec 'funny' pour créer une double négation, bien que dans l'anglais familier, cela fonctionne souvent comme une simple négation.

• Everybody but me could see

  ➔ Utilisation de 'but' comme préposition (sauf)

  ➔ Ici, 'but' signifie 'sauf'. Donc la phrase signifie 'Tout le monde sauf moi pouvait voir'. Cet usage est courant mais peut être déroutant pour les apprenants.

• The punch line coming a mile away

  ➔ Participe présent comme adjectif (coming)

  ➔ 'Coming' modifie 'punch line', décrivant la chute. Il agit comme un adjectif. Cela implique que la chute était facilement prévisible.

• Believe me I could sell it all day

  ➔ Verbe modal 'could' (potentiel/capacité)

  ➔ 'Could' exprime la capacité de l'orateur à 'le vendre toute la journée', ce qui signifie qu'il est sûr qu'il pourrait expliquer ou promouvoir quelque chose à plusieurs reprises avec succès. Ici, cela implique une compréhension profonde du cliché.

• Sees a girl that catches his eye

  ➔ Pronom relatif 'that' (proposition relative déterminative)

  ➔ 'That catches his eye' est une proposition relative déterminative, fournissant des informations essentielles sur la fille. Le pronom 'that' relie la proposition au nom 'girl'.

• Asks her if she wants another

  ➔ Question indirecte utilisant 'if'

  ➔ La phrase 'if she wants another' est une question indirecte intégrée dans la proposition principale 'Asks her'. 'If' introduit une question oui/non indirectement.

• Make it work for a little while

  ➔ Utilisation idiomatique de 'make it work'

  ➔ 'Make it work' est une expression idiomatique qui signifie faire des efforts pour maintenir une relation, même lorsque c'est difficile.

• Keeping it light will probably help to get me over you

  ➔ Gérondif comme sujet ('Keeping')

  ➔ La phrase gérondive 'Keeping it light' fonctionne comme le sujet de la phrase. Elle fait référence à l'acte de garder les choses légères et de ne pas trop s'impliquer émotionnellement.