A la sombra de la sierra – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: La Raíz
• Album: Así en el Cielo como en la Selva

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Si te encuentro gritaré a viva voz

Si je te trouve, je crierai à pleine voix

Que prefiero verte que ganar la guerra

Que je préfère te voir qu gagner la guerre

Levántate, mi corazón

Lève-toi, mon cœur

Te escondiste a la sombra de la sierra

Tu t'es caché à l'ombre de la montagne

Que se apague la luz de ese faro

Que s'éteigne la lumière de ce phare

Que me apunta y me hace sentir raro

Qui me vise et me fait me sentir étrange

Esa ciudad está infestada de ratas

Cette ville est infestée de rats

Que se aparten las gentes enormes

Que s'écartent les gens énormes

Con uniforme de antiguo soldado

En uniforme d'ancien soldat

Veo piratas que visten corbata

Je vois des pirates en cravate

Veo maletas como de equipaje que esconden dinero

Je vois des valises comme des bagages cachant de l'argent

Y a esas gentes de traje, los llaman banqueros

Et ces gens en costume, ils appellent ca des banquiers

Veo una vida podrida que tú no elegiste

Je vois une vie pourrie que tu n'as pas choisie

Veo a los niños callados y tristes, pero a ti no te veo

Je vois des enfants silencieux et tristes, mais je ne te vois pas

Si te encuentro gritaré a viva voz (Hey, hey, hey)

Si je te trouve, je crierai à pleine voix (Hé, hé, hé)

Que prefiero verte que ganar la guerra

Que je préfère te voir qu gagner la guerre

Levántate, mi corazón (Hey, hey, hey)

Lève-toi, mon cœur (Hé, hé, hé)

Te escondiste a la sombra de la sierra

Tu t'es caché à l'ombre de la montagne

Veo un circo lleno de payasos

Je vois un cirque rempli de clowns

Que no hacen malabares y con las botellas

Qui ne jonglent pas, mais avec des bouteilles

Sólo llenan vasos

Ils ne font que remplir des verres

Veo caballos que son de hojalata

Je vois des chevaux en fer blanc

Veo cadenas que atan las patas de un mundo

Je vois des chaînes qui attachent les pattes d’un monde

Que no se desata

Qui ne se libère pas

Hoy hace noche mi barco en tu puerto

Aujourd'hui, mon bateau fait nuit dans ton port

Pero prefiero flotar, a caminar como un muerto

Mais je préfère flotter, que marcher comme un mort

Lanzo mis besos al aire

Je lance mes baisers dans l’air

Para que esquiven el baile de cuerpos, una sociedad

Pour qu'ils évitent la danse des corps, une société

En la que no te encuentro

Dans laquelle je ne te trouve pas

Si te encuentro gritaré a viva voz (Hey, hey, hey)

Si je te trouve, je crierai à pleine voix (Hé, hé, hé)

Que prefiero verte que ganar la guerra

Que je préfère te voir qu gagner la guerre

Levántate, mi corazón (Hey, hey, hey)

Lève-toi, mon cœur (Hé, hé, hé)

Te escondiste a la sombra de la sierra

Tu t'es caché à l'ombre de la montagne

...

...

Acércate, que te quiero sentir, hoy te quiero decir

Approche, je veux te sentir, je veux te dire aujourd'hui

Todo lo que me ofrece la vida sin ti, es condena

Tout ce que la vie m'offre sans toi, c'est une condamnation

Acércate, que te quiero sentir, hoy te quiero decir

Approche, je veux te sentir, je veux te dire aujourd'hui

Todo lo que me ofrece la vida sin ti, es condena

Tout ce que la vie m'offre sans toi, c'est une condamnation

Levántate, salvaje

Lève-toi, sauvage

Como una planta que nace a la sombra de la sierra

Comme une plante qui pousse à l'ombre de la montagne

Levántate, salvaje

Lève-toi, sauvage

Como una planta que nace a la sombra de la sierra

Comme une plante qui pousse à l'ombre de la montagne

Levántate a la sombra de la sierra

Lève-toi à l'ombre de la montagne

Levántate a la sombra de la sierra

Lève-toi à l'ombre de la montagne

Mi corazón, ¿dónde te metiste? (Hey, hey, hey)

Mon cœur, où t'es caché ? (Hé, hé, hé)

A la sombra de la sierra (Hey, hey, hey)

À l'ombre de la montagne (Hé, hé, hé)

Mi corazón, sé que te escondiste (Hey, hey, hey)

Mon cœur, je sais que tu t'es caché (Hé, hé, hé)

A la sombra de la sierra (Hey, hey, hey)

À l'ombre de la montagne (Hé, hé, hé)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
encontrar /enkontaɾ/ A2	verb - trouver
gritar /gɾiˈtaɾ/ B1	verb - crier
voz /boθ/ A2	noun - voix
prefiero /pɾeˈfjɛɾo/ A2	verb - je préfère
guerra /ˈɡera/ A2	noun - guerre
corazón /koraˈson/ A2	noun - cœur
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - ombre
nacer /naˈseɾ/ B1	verb - naître
sierra /ˈsjera/ A2	noun - sierrA
nieve /ˈnjeβe/ A2	noun - neige
caballo /kaˈβaʝo/ A2	noun - cheval
cadena /kanˈða/ B1	noun - chaîne
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Si te encuentro gritaré a viva voz

  ➔ Phrase conditionnelle (clause Si)

  ➔ La phrase "Si te encuentro" introduit une condition qui affecte le résultat de la clause principale.

• Que prefiero verte que ganar la guerra

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "prefiero verte" utilise le subjonctif pour exprimer une préférence.

• Te escondiste a la sombra de la sierra

  ➔ Verbes réfléchis

  ➔ Le verbe "escondiste" est réfléchi, indiquant que le sujet effectue l'action sur lui-même.

• Veo una vida podrida que tú no elegiste

  ➔ Propositions relatives

  ➔ La clause "que tú no elegiste" fournit des informations supplémentaires sur "una vida podrida."

• Hoy hace noche mi barco en tu puerto

  ➔ Présent pour des situations actuelles

  ➔ La phrase "Hoy hace noche" utilise le présent pour décrire une situation actuelle.

• Todo lo que me ofrece la vida sin ti, es condena

  ➔ Propositions nominales

  ➔ La clause "Todo lo que me ofrece la vida sin ti" agit comme le sujet de la phrase.

• Levántate, salvaje

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Levántate" est à l'impératif, donnant un ordre ou une demande.