A Night To Remember – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: High School Musical

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Guess now its official

C'est officiel maintenant

Cant back out, cant back out (no)

Je ne peux pas reculer, je ne peux pas reculer (non)

Getting ready for the night of nights

Prêt pour la nuit des nuits

The night of nights, alright

La nuit des nuits, d'accord

Dont Panic (Panic!)

Pas de panique (Paniqué !)

Now do we have to dress up for the prom?

Faut-il vraiment s'habiller pour le bal ?

Dude I dont think we have the choice

Mec, je ne pense pas qu'on ait le choix

Yeah its the night of all nights

Oui, c'est la nuit de toutes les nuits

Gotta look just right

Faut que je sois parfait(e)

Dressing to impress the boys

Habillé(e) pour impressionner les garçons

Do I want classic or vintage or plaid?

Je veux du classique, vintage ou à carreaux ?

Wheres the mirror?

Où est le miroir ?

I think this tux is too baggy

Je pense que ce smoking est trop large

Too tight, it makes me look weird.

Trop serré, ça me donne un drôle d'air

Should I go movie star glamorous, sassy or sweet?

Je dois jouer la star glamour, sexy ou douce ?

Dont know, but no one better wear the same dress as me

Je ne sais pas, mais personne ne doit porter la même robe que moi

Its the night of our nightmares

C'est la nuit de nos cauchemars

Its the night of our dreams

C'est la nuit de nos rêves

Its too late to back out of it.

Il est trop tard pour reculer

Hey, makeovers, massages.

Retouches, massages...

Dont know what a corsage is.

Je ne sais pas ce qu'est une corsage

Been waiting all our lives for this.

On attend ça toute notre vie

Its gonna be a night (cant wait)

Ça va être une nuit (j'ai hâte)

To remember (aw man)

Inoubliable (oh mec)

Come on now, big fun (alright)

Allez, vraiment fun (d'accord)

Its gonna be the night (I guess)

Ça va être la nuit (je suppose)

To last forever (lucky us)

Qui va durer pour toujours (quelle chance)

Well never ever ever forget

On n'oubliera jamais, jamais, jamais

Gettin Ready, Get Gettin Ready

Prêts ? On se prépare, on se prépare

Gettin Ready, Get, Gettin Ready

Prêts ? On se prépare, on se prépare

(Hey you been in there an hour man)

(Hé, ça fait une heure que tu es là-dedans)

So, what should I do with my hair?

Alors, que dois-je faire avec mes cheveux ?

Wheres my shaver?

Où est mon rasoir ?

Ooh, I love it.

Ooh, je l'adore.

I look like a waiter.

On dirait un serveur.

Should I fluff it?

Je dois le brosser en fluff ?

Its get later already should be there.

Il se fait tard, je devrais déjà y être.

Her mother opens the door, Im shakin inside

Sa mère ouvre la porte, je tremble à l'intérieur

Hes here, its time, the hours arrived.

Il est là, c'est l'heure, les heures sont arrivées.

Dont know why, her fathers staring me down

Je ne comprends pas pourquoi, son père me fixe du regard

Wheres my purse? Lip gloss? Now Im really freaking out.

Où est mon sac ? Mon gloss à lèvres ? Je panique vraiment.

Then something changes my world

Puis quelque chose change tout mon monde

The most beautiful girl right in front of my eyes

La plus belle fille juste devant mes yeux

Its gonna be a night (Oh Yeah!)

Ça va être une nuit (Oh ouais !)

To remember (Thats for sure)

Inoubliable (ça, c’est sûr)

Come on now, big fun (Alright!)

Allez, vraiment fun (d’accord !)

Its gonna be the night (Yeah tonight)

Ça va être la nuit (oui, ce soir)

To last forever (forever more)

Qui durera pour toujours (pour toujours)

Well never ever ever forget.

On n’oubliera jamais, jamais, jamais

...

...

Whos that girl? (Shes so fine)

Qui est cette fille ? (Elle est si belle)

...

...

Whos that guy? (I dont recognize)

Qui est ce gars ? (Je ne le reconnais pas)

Whos that girl? (She looks so good, yeah)

Qui est cette fille ? (Elle est si jolie, ouais)

Youll never really notice, but you probably should

Tu ne le remarqueras peut-être pas, mais tu devrais

Big fun, on the night of nights (alright)

Grand fun, la nuit des nuits (d’accord)

The night of nights, tonight

La nuit des nuits, ce soir

Lets dance

On danse

On the night of nights

La nuit des nuits

You know were gonna do it right

Tu sais qu’on va tout faire comme il faut

Its gonna be a night to remember

Ce sera une nuit inoubliable

Its gonna be the night to last forever

Ce sera la nuit qui durera pour toujours

...

...

Its gonna be a night to remember

Ce sera une nuit à se souvenir

...

...

Its gonna be the night to last forever

Ce sera la nuit qui durera pour toujours

(Last Forever)

(Pour toujours)

Its gonna be our night (you know it)

Ce sera notre nuit (tu le sais)

To remember (all time)

Inoubliable (pour toute la vie)

Come on now, big fun (big fun)

Allez, vraiment fun (vraiment fun)

Its gonna be the night (love it)

Ce sera la nuit (j’adore)

To last forever (the rest of our lives)

Qui durera pour toujours (le reste de nos vies)

Well never ever ever forget

On n’oubliera jamais, jamais, jamais

Its gonna be our night (oh yeah)

Ce sera notre nuit (oh oui)

All together (say it loud)

Tous ensemble (dis-le haut)

Come on now, everyone (thats right)

Allez, tout le monde (c’est ça)

Its gonna be a night (yeah tonight)

Ce sera une nuit (oui, ce soir)

To remember (hear the crowd)

Inoubliable (écoute la foule)

And never ever ever never ever ever never ever never ever ever forget!

Et jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais n’oublier !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
night /naɪt/ A1	noun - nuit
dress /drɛs/ A1	noun - robe verb - s'habiller
look /lʊk/ A1	verb - regarder noun - apparence
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - panique verb - paniquer
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - choix
impress /ɪmˈprɛs/ B1	verb - impressionner
boys /bɔɪz/ A1	noun - garçons
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - classique
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - miroir
baggy /ˈbæɡi/ B2	adjective - ample
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - cauchemar
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
lives /laɪvz/ A1	noun - vies
fun /fʌn/ A1	noun - amusement
waiter /ˈweɪtər/ A2	noun - serveur
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - beau
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon

Structures grammaticales clés

• Getting ready for the night of nights

  ➔ Présent continuous

  ➔ Utilisé pour indiquer une action en cours au moment de parler ou un plan à venir.

• Dont Panic (Panic!)

  ➔ Mode impératif

  ➔ Utilisé pour donner des ordres, des demandes ou des instructions.

• Wheres my shaver?

  ➔ Pronom interrogatif + présent simple (contructions informelles)

  ➔ Constitue une question demandant l'emplacement d'un objet.

• Its gonna be a night to remember

  ➔ Intention future avec "gonna" (forme informelle de "going to")

  ➔ Exprime un événement futur prévu ou inévitable avec un langage familier.

• We’ll never ever ever forget

  ➔ Utilisation des adverbes de fréquence (ever) avec le futur

  ➔ Souligne que quelque chose ne sera sûrement pas oublié à l'avenir.

• Come on now, big fun

  ➔ Mode impératif et expressions familières

  ➔ Utilisé pour encourager ou inciter quelqu'un à rejoindre ou participer à la fête.

• And never ever ever never ever ever never ever never ever ever forget!

  ➔ Accentuation par répétition et adverbes de fréquence

  ➔ Utilise la répétition et les adverbes pour souligner l'importance de se souvenir de quelque chose pour toujours.