A Puro Dolor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Son By Four
• Album: Son By Four

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Perdona si te estoy llamando en este momento

Pardonne-moi si je t'appelle en ce moment

Pero me hacía falta escuchar de nuevo

Mais il me manquait d'entendre à nouveau

Aunque sea un instante tu respiración

Même si c'est un instant ta respiration

Disculpa sé que te estoy violando nuestro juramento

Excuse-moi, je sais que je viole notre serment

Sé que estás con alguien que no es el momento

Je sais que tu es avec quelqu'un qui n'est pas le moment

Pero hay algo urgente que decirte hoy

Mais il y a quelque chose d'urgent à te dire aujourd'hui

Que estoy muriendo, muriendo por verte (Estoy muriendo)

Que je meurs, je meurs de te voir (Je meurs)

Agonizando, muy lento y muy fuerte

Agonisant, très lentement et très fort

Vida, devuélveme mis fantasías

Vie, rends-moi mes fantasmes

Mis ganas de vivir la vida

Mon envie de vivre la vie

Devuélveme el aire...

Rends-moi l'air...

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio

Mon chéri, sans toi je me sens vide

Las tardes son un laberinto

Les après-midis sont un labyrinthe

Y las noches me saben

Et les nuits me goûtent

A puro dolor...

À pur douleur...

...

...

Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla

J'aimerais te dire qu'aujourd'hui je vais merveilleusement bien

Que no me ha afectado lo de tu partida

Que le fait que tu sois parti ne m'a pas affecté

Pero con un dedo no se tapa el sol

Mais avec un doigt on ne cache pas le soleil

Estoy muriendo, muriendo por verte... (Estoy muriendo)

Je meurs, je meurs de te voir... (Je meurs)

Agonizando, muy lento y muy fuerte

Agonisant, très lentement et très fort

Vida, devuélveme mis fantasías

Vie, rends-moi mes fantasmes

Mis ganas de vivir la vida

Mon envie de vivre la vie

Devuélveme el aire...

Rends-moi l'air...

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio

Mon chéri, sans toi je me sens vide

Las tardes son un laberinto

Les après-midis sont un labyrinthe

Y las noches me saben

Et les nuits me goûtent

...

...

A puro dolor...

À pur douleur...

...

...

Vida, devuélveme mis fantasías (Mis fantasías)

Vie, rends-moi mes fantasmes (Mes fantasmes)

Mis ganas de vivir la vida (Devuélveme el aire)

Mon envie de vivre la vie (Rends-moi l'air)

...

...

Devuélveme el aire...

Rends-moi l'air...

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio

Mon chéri, sans toi je me sens vide

Las tardes son un laberinto

Les après-midis sont un labyrinthe

Y las noches me saben

Et les nuits me goûtent

A puro dolor...

À pur douleur...

(Vida, devuélveme mis fantasías)

(Vie, rends-moi mes fantasmes)

(Mis ganas de vivir la vida)

(Mon envie de vivre la vie)

(Devuélveme el aire...)

(Rends-moi l'air...)

Perdona si te estoy llamando en este momento

Pardonne-moi si je t'appelle en ce moment

Pero me hacía falta escuchar de nuevo

Mais il me manquait d'entendre à nouveau

Aunque sea un instante tu respiración...

Même si c'est un instant ta respiration...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llamando /ʝaˈmando/ A2	verb - appelant, en train d'appeler
escuchar /eskuˈtʃar/ A2	verb - écouter
respiración /respiɾaˈθjon/ B1	noun - respiration
juramento /xuˈɾaˈmen.to/ B2	noun - serment
urgente /uɾˈxente/ B2	adjective - urgent
muriendo /muˈɾjendo/ A2	verb - mourant
agonizando /aɣoniˈθando/ C1	verb - agonisant
fantasías /fantaˈsi.as/ B2	noun - fantaisies
vacío /baˈsjo/ A2	adjective - vide
laberinto /laβeˈɾinto/ B1	noun - labyrinthe
duele /ˈdwele/ A2	verb - faire mal
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur

Structures grammaticales clés

• Perdona si te estoy llamando en este momento

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour indiquer une action qui se déroule actuellement, comme "Je t'appelle en ce moment."

• Disculpa sé que te estoy violando nuestro juramento

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ L'utilisation du présent de l'indicatif exprime la certitude ou des déclarations factuelles, comme "Je sais que je viole notre serment."

• Que estoy muriendo, muriendo por verte

  ➔ Gérondif pour l'emphase

  ➔ La répétition du gérondif "muriendo" souligne l'intensité du sentiment, comme dans "Je meurs, meurs de te voir."

• Las tardes son un laberinto

  ➔ Métaphore

  ➔ La phrase utilise une métaphore pour décrire les après-midis comme un labyrinthe, suggérant confusion ou complexité dans les émotions.

• Las noches me saben a puro dolor

  ➔ Personnification

  ➔ La phrase personnifie les nuits, suggérant qu'elles ont la capacité d'évoquer des sentiments, comme dans "Les nuits ont le goût de la douleur pure."

• Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla

  ➔ Conditionnel

  ➔ L'utilisation du conditionnel "quisiera" exprime un souhait ou un désir, comme dans "Je voudrais te dire qu'aujourd'hui je vais bien."

• Devuélveme el aire...

  ➔ Impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des demandes, comme dans "Rends-moi l'air..."