AAAHH MEN! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Doja Cat

Paroles et Traduction

[Français]

Elle veut un homme, un homme elle en reçoit

Haha, haha

Il est un combat à mort

Il est une balle dans la tête

Un ami impossible

Prendrais‑tu chaque souffle

Et tout mettre dans un seul homme ?

Amen, ha

Ah, les hommes

Amen (mec, regarde ça)

Ah

Ce costume est serré, enfoiré

Ce sont de belles bottes, enfoiré

Pourquoi as‑tu toujours une attitude légère, petit frère ?

Faire comme si on était tous les deux au lycée, enfoiré

Les rumeurs dans la rue disent que tu es un fardeau pour les bêtes

Les mecs veulent en prendre plein les mains, je me cogne la joue

Pourquoi vous avez un stéréotype d’être sournois ?

Ne me laisse jamais te surprendre dans ces rues

Tu sais que tous ces mauvais garçons ne nous traitent pas bien

Alors je leur donne ces dents à la Keira Knightley

J’ai l’air de vouloir être enceinte ?

Essayer d’éclater tout ça en moi comme Leroy Jenkins

Ça me fait mal, ça me fait réfléchir

"Mec, suis‑je gay ou juste en colère ?"

Suis‑je impatient(e) ? Je n’arrive pas à arrêter de sortir avec eux

Et je suis insatiable, j’adore leur goût

Et j’ai trop de tolérance

Tu es moche et canon à la fois

Et si j’avais plus de bon sens

Alors je prendrais ma voiture et je filerais

Et j’ai trop de tolérance

Tu es moche et canon à la fois

Et si j’avais plus de bon sens

Alors je prendrais ma voiture et je filerais

Il est un combat à mort

Il est une balle dans la tête (ah, les hommes)

Un ami impossible (les hommes)

Prendrais‑tu chaque souffle (ah, les hommes, regardez ça)

Et tout mettre dans un seul homme ?

Tu es tellement vaniteux(se) avec tes chaînes stupides

Et tu as une Range Rover ultra modifiée

Quand tu me regardes (mon regard)

Je ressens de la honte parce que tu es un tel ennui

Mais mon ADN veut ton D en moi (ouais)

Il porte du Tom Ford, oui, mais ça me va ?

Passe à toute vitesse s’il ne peut pas manger (euh)

Sérieusement, il faut emporter une Smith comme Willow

Les dix pieds bien ancrés comme un oreiller en duvet

Deux visages, tu dis ? Tu obtiens zéro

Tu te comportes bien, tu auras un film, une limousine

Deux chaînes, dîner et un baiser en dessous

Et tous les nouveaux fans crient : « Tu es mon héros »

Les hommes doivent pleurer plus, les garçons doivent travailler

Mais pas quand il supplie son employé de flirter (hein)

Personne ne va me forcer à twerker

Quand tu auras fini ta session de goon, rejoins‑moi à l’église

À un stéroïde d’un trou de six pieds

Et cette barbe à bordure en dentelle n’est pas mon problème

Si le loyer augmente et que nous avons tous besoin d’un spectacle

Ils profitent de la vue, laissez une fille avoir son tour

Et j’ai trop de tolérance

Tu es moche et canon à la fois

Et si j’avais plus de bon sens

Alors je prendrais ma voiture et je filerais

Et j’ai trop de tolérance

Tu es moche et canon à la fois

Et si j’avais plus de bon sens

Alors je prendrais ma voiture et je filerais

...

[Anglais]

She wants a man, a man she gets

Hahaha, hahaha

He's a fight to the death

He's a gun to my head

An impossible friend

Would you take every breath

And put it all in one man?

Amen, ha

Ah, men

Amen (dude, check this out)

Ah

That's a tight suit, motherfucker

Those some nice boots, motherfucker

Why you always got a light 'tude, lil' brother?

Actin' like we both in high school, motherfucker

Word on the street's you a burden to beasts

Boys wanna grab a handful, I'm hurtin' a cheek

Why y'all got a stereotype bein' sneaky?

Don't you ever let me catch you around in these streets

You know all them bad boys don't treat us nicely

So I give 'em these teeth like Keira Knightly

Do I look like I wan' be pregnant?

Tryna bust all in me like Leroy Jenkins

This got me achin', this got me thinkin'

"Nigga, am I gay or am I just angry?"

Am I impatient? I can't stop datin' 'em

And I'm insatiable, I love the taste of 'em

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

He's a fight to the death

He's a gun to my head (ah, men)

An impossible friend (men)

Would you take every breath (ah, men, check this out)

And put it all in one man?

You're so vain with your stupid chains

And you're souped-out Range

When you look my way (my way)

I feel shame 'cause you're such a pain

But my DNA wants your D in me (yeah)

He got the Tom Ford down, yes, but do he suit me?

Just steam roll past if he can't eat (uh)

For real though, gotta pack a Smith like Willow

Ten toes down as a duvet pillow

Two face, you say? You get zero

You act right, you'll get a movie, limo

Two chains, dinner and a smooch down below

And all new fans yellin', "You my hero"

Men need to cry more, boys need to work

But not when he beg his employee to flirt (huh)

Ain't nobody finna force me to twerk

When you're finished with your goon sesh, join me in church

One 'roid away from a six-foot hole

And that lace-front beard ain't my point of concern

If rent get high and we all need a show

They're enjoyin' the view, let a girl get a turn

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fight /faɪt/ A1	noun - une confrontation ou lutte violente verb - prendre part à un conflit physique
gun /ɡʌn/ A1	noun - une arme qui tire des balles
impossible /ɪmˈpɑːsəbl/ A2	adjective - incapable de se produire ou d'être fait
stereotype /ˈstɛriətaɪp/ B2	noun - une image ou idée largement acceptée mais simplifiée d'un type particulier de personne
sneaky /ˈsniːki/ A2	adjective - faire quelque chose de manière secrète ou rusée
insatiable /ɪnˈseɪʃəbl/ B2	adjective - impossible à satisfaire
tolerance /ˈtɒlərəns/ B1	noun - la capacité ou la volonté de tolérer quelque chose
vain /veɪn/ B1	adjective - avoir ou montrer une opinion excessivement élevée de soi-même
souped-out /ˈsupt aʊt/ C1	adjective - modifié ou personnalisé pour être plus puissant ou élégant
flirt /flɜːrt/ A2	verb - se comporter comme si on était attiré par quelqu'un, souvent pour s'amuser
twerk /twɜːrk/ B1	verb - danser de manière sexuellement provocante, surtout en bougeant les hanches et les fesses
lace-front /leɪs frʌnt/ C1	adjective - se référant à une perruque ou une barbe avec une base en dentelle à l'avant
dip /dɪp/ A2	verb - partir rapidement
suit /suːt/ A1	verb - être approprié ou adapté pour
pack /pæk/ A1	verb - mettre des choses dans un conteneur ou un sac

Structures grammaticales clés

• She wants a man, a man she gets

  ➔ _proposition_relative avec pronom relatif omis_.

  ➔ Cette ligne utilise une proposition relative réduite où le groupe nominal 'a man' est suivi de la clause 'she gets'; le verbe 'gets' est l’élément clé.

• Word on the street's you a burden to beasts

  ➔ Contraction de 'street is' (street's) et complément du verbe 'is'.

  ➔ Ici, la forme contractée "street's" relie le sujet au complément qui suit; concentrez-vous sur le verbe contracté "is".

• Don't you ever let me catch you around in these streets

  ➔ Causative 'let' + verbe à l'infinitif sans 'to' après la négation; emphase avec 'Don't you ever'.

  ➔ "let me catch" utilise le causatif 'let' suivi de l'infinitif nu 'catch'.

• Do I look like I wan' be pregnant?

  ➔ Utilisation de l'auxiliaire 'Do' pour former la question; 'wan' be' est l'abréviation familière de 'want to be'.

  ➔ "Do I" forme la question; 'wan' be' est l'abréviation familière de 'want to be'.

• Nigga, am I gay or am I just angry?

  ➔ Structure interrogative parallèle avec 'am I' répété; 'or' relie deux états.

  ➔ "am I" se répète en forme parallèle; le mot 'am' est mis en évidence comme l'auxiliaire.

• If rent get high and we all need a show

  ➔ Proposition conditionnelle du type 1 avec le présent dans la proposition 'If'; accord sujet-verbe non standard.

  ➔ La proposition 'If' utilise le présent simple 'get' (non standard) pour indiquer une conséquence future.

• Then I would grab my ride and dip

  ➔ Mode conditionnel dans la proposition principale avec 'would' + verbe à l'infinitif; verbes coordonnés.

  ➔ "would" indique une action hypothétique; 'grab' et 'dip' sont les verbes dans la séquence reliés par 'and'.

• Ain't nobody finna force me to twerk

  ➔ "Ain't" est une négation forte, "finna" signifie 'fixing to' (proche du futur); emphase négative.

  ➔ "Ain't" est une négation forte; "finna" indique l'intention proche du futur.

• And all new fans yellin', "You my hero"

  ➔ Participe présent non standard 'yellin''; possessif omis 'You my hero'.

  ➔ "yellin'" montre un participe présent informel; "You my hero" omet le possessif.

• And I have too much tolerance

  ➔ Groupe infinitif avec 'to' et le verbe omis; 'have' avec modificateur de degré 'too much'.

  ➔ La ligne suggère une idée infinitive avec 'to' implicite ; 'too much' modifie le degré de 'tolerance'.

• And I have too much tolerance

  ➔ Répétition pour l’emphase; présent simple avec 'have' et une expression de degré.

  ➔ Aucun changement grammatical particulier en dehors de l’emphase; 'too much' indiquait déjà le degré.