Achy Breaky Heart – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Billy Ray Cyrus

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(horn honking)

(horn honking)

(crowd cheering)

les gens peuvent crier

(upbeat country music)

la musique country rythmée

♪ You can tell the world you never was my girl ♪

♪ Tu peux dire au monde - que tu n'as jamais été ma fille ♪

♪ You can burn my clothes up when I'm gone ♪

♪ Tu peux brûler mes vêtements - quand je serai parti ♪

♪ Or you can tell your friends just what a fool I've been ♪

♪ Ou tu peux dire à tes amis - combien je suis un idiot ♪

♪ And laugh and joke about me on the phone ♪

♪ Rire et plaisanter - à mon sujet au téléphone ♪

♪ You can tell my arms go back to the farm ♪

♪ Tu peux dire à mes bras - de revenir à la ferme ♪

♪ You can tell my feet to hit the floor ♪

♪ Tu peux dire à mes pieds - de frapper le sol ♪

♪ Or you can tell my lips to tell my fingertips ♪

♪ Ou tu peux dire à mes lèvres - de dire à mes doigts ♪

♪ They won't be reaching out for you no more ♪

♪ Qu'ils ne tendront plus la main - vers toi ♪

♪ But don't tell my heart, my achy breaky heart ♪

♪ Mais ne dis pas à mon cœur - mon cœur brisé et douloureux ♪

♪ I just don't think he'd understand ♪

♪ Je ne pense pas - qu'il comprendrait ♪

♪ And if you tell my heart, my achy breaky heart ♪

♪ Et si tu dis à mon cœur - mon cœur brisé et douloureux ♪

♪ He might blow up and kill this man ♪

♪ Il pourrait éclater - et tuer cet homme ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ouh ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ You can tell your ma I moved to Arkansas ♪

♪ Tu peux dire à ta mère - que j'ai déménagé en Arkansas ♪

♪ Or you can tell your dog to bite my leg ♪

♪ Ou tu peux dire à ton - chien de mordre ma jambe ♪

♪ Or tell your brother Cliff, whose fist can tell my lip ♪

♪ Ou dis à ton frère Cliff - dont le poing peut me claquer la lèvre ♪

♪ He never really liked me anyway ♪

♪ Il ne m'a jamais vraiment - aimé de toute façon ♪

♪ Or tell your Aunt Louise, tell anything you please ♪

♪ Ou dis à ta tante Louise - dis ce que tu veux ♪

♪ Myself already knows I'm not okay ♪

♪ Je sais déjà - que je ne vais pas bien ♪

♪ Or you can tell my eyes to watch out for my mind ♪

♪ Ou tu peux dire à mes yeux - de faire attention à ma tête ♪

♪ It might be walking out on me today ♪

♪ Ils pourraient me quitter - aujourd'hui même ♪

♪ But don't tell my heart, my achy breaky heart ♪

♪ Mais ne dis pas à mon cœur - mon cœur brisé et douloureux ♪

♪ I just don't think he'd understand ♪

♪ Je ne pense pas - qu'il comprendrait ♪

♪ And if you tell my heart, my achy breaky heart ♪

♪ Et si tu dis à mon cœur - mon cœur brisé et douloureux ♪

♪ He might blow up and kill this man ♪

♪ Il pourrait exploser - et tuer cet homme ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ouh ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Don't tell my heart, my achy breaky heart ♪

♪ Ne dis pas à mon cœur - mon cœur brisé et douloureux ♪

♪ I just don't think he'd understand ♪

♪ Je ne pense pas - qu'il comprendrait ♪

♪ And if you tell my heart, my achy breaky heart ♪

♪ Et si tu dis à mon cœur - mon cœur brisé et douloureux ♪

♪ He might blow up and kill this man ♪

♪ Il pourrait exploser - et tuer cet homme ♪

♪ Don't tell my heart, my achy breaky heart ♪

♪ Ne dis pas à mon cœur - mon cœur brisé et douloureux ♪

♪ I just don't think he'd understand ♪

♪ Je ne pense pas - qu'il comprendrait ♪

♪ And if you tell my heart, my achy breaky heart ♪

♪ Et si tu dis à mon cœur - mon cœur brisé et douloureux ♪

♪ He might blow up and kill this man ♪

♪ Il pourrait exploser - et tuer cet homme ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ouh ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Woo ♪ (crowd cheering)

♪ Woo ♪ - (les gens peuvent crier)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
tell /tɛl/ A1	verb - dire quelque chose à quelqu'un
fool /fuːl/ B1	noun - une personne qui agit de manière imprudente ou imprudente
blow up /bloʊ ʌp/ B2	verb - exploser ou faire exploser
achy /ˈeɪ.ki/ B2	adjective - avoir une douleur sourde et persistante
gone /ɡɒn/ A2	adjective - n'est plus présent
move /muːv/ A1	verb - changer de position ou de lieu
watch /wɑtʃ/ A1	verb - regarder quelque chose pendant un certain temps
floor /flɔr/ A1	noun - la surface d'une pièce sur laquelle vous marchez
friends /frɛndz/ A1	noun - des personnes que vous connaissez bien et aimez
joke /dʒoʊk/ A2	verb - dire quelque chose de drôle
legs /lɛɡz/ A1	noun - les membres sur lesquels une personne ou un animal marche
mind /maɪnd/ B1	noun - la partie d'une personne qui pense, raisonne et ressent
arms /ɑrmz/ A1	noun - les membres supérieurs du corps