Afuera – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Caifanes
• Album: El nervio del Volcán

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Muchos años uno cree

Beaucoup d'années, on croit

Que el caer es levantarse y de repente

Que tomber c'est se relever, et soudainement

Ya no te paras

Tu ne te tiens plus

Que el amor es temporal

Que l'amour est temporaire

Que todo te puede pasar y de repente

Que tout peut t'arriver, et soudainement

Estás muy solo

Tu es très seul

Afuera

Dehors

Afuera tú no existes, sólo adentro

Dehors, tu n'existes pas, seulement à l'intérieur

Afuera

Dehors

Afuera no te cuido, sólo adentro

Dehors, je ne te sauve pas, seulement à l'intérieur

Afuera

Dehors

Te desbarata el viento sin dudarlo

Le vent te désintègre sans hésiter

Afuera

Dehors

Nadie es nada, sólo adentro

Personne n'est rien, seulement à l'intérieur

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Siguen los años y uno está

Les années continuent et l'on est

Creyendo que puede rezar y de repente

À croire qu'on peut prier, et soudainement

Ya te perdiste

Tu t'es perdu

...

...

Y uno cree que puede creer

Et on croit qu'on peut croire

Y tener todo el poder y de repente

Et tout avoir le pouvoir, et soudainement

No tienes nada

Tu n'as rien

Afuera

Dehors

Afuera tú no existes, sólo adentro

Dehors, tu n'existes pas, seulement à l'intérieur

Afuera

Dehors

Afuera no te cuido, sólo adentro

Dehors, je ne te sauve pas, seulement à l'intérieur

Afuera

Dehors

Te desbarata el viento sin dudarlo

Le vent te désintègre sans hésiter

Afuera

Dehors

Nadie es nada, sólo adentro

Personne n'est rien, seulement à l'intérieur

Ah-ah-ah ah-ah (Ah-ah-ah)

Ah-ah-ah, ah-ah (Ah-ah-ah)

...

...

Afuera

Dehors

Afuera tú no existes, sólo adentro

Dehors, tu n'existes pas, seulement à l'intérieur

Afuera

Dehors

Afuera no te cuido, sólo adentro

Dehors, je ne te sauve pas, seulement à l'intérieur

Afuera

Dehors

Te desbarata el viento sin dudarlo

Le vent te désintègre sans hésiter

Afuera

Dehors

Nadie es nada, sólo adentro

Personne n'est rien, seulement à l'intérieur

Ah-ah

Ah-ah

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
años /ˈaɲos/ A1	noun - années
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - croire
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - tomber
levantarse /leβanˈtaɾse/ A2	verb - se lever
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
solo /ˈsolo/ A2	adjective - seul
adentro /aˈdentɾo/ B1	noun - à l'intérieur
afuera /aˈfweɾa/ B1	noun - dehors
viento /ˈbjento/ A2	noun - vent
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - douter
nada /ˈnada/ A1	noun - rien
rezar /reˈθaɾ/ B1	verb - prier
perderse /peɾˈðeɾse/ B1	verb - se perdre
poder /poˈðeɾ/ A2	noun - pouvoir
temporal /tempoˈɾal/ B2	adjective - temporaire

Structures grammaticales clés

• Muchos años uno cree

  ➔ Emploi impersonnel de 'uno'

  ➔ Ici, "uno" signifie "un" ou "une personne" mais est utilisé pour exprimer une vérité générale ou une croyance commune. C'est similaire à dire "les gens croient".

• Que el caer es levantarse

  ➔ Subjonctif dans les propositions subordonnées exprimant une définition ou une caractéristique

  ➔ L'expression "Que el caer es levantarse" décrit une caractéristique ou une définition de l'idée de tomber. Bien que l'indicatif puisse être utilisé, le subjonctif crée un sens plus abstrait et généralisé.

• Ya no te paras

  ➔ Utilisation de "ya" pour indiquer un changement d'état

  ➔ "Ya" combiné avec "no" souligne que la personne n'est plus capable de se lever, ce qui implique un passage de la capacité de se lever à l'incapacité.

• Que el amor es temporal

  ➔ Subjonctif/Indicatif avec "Que" selon la certitude. L'indicatif est utilisé lorsqu'il est déclaré comme un fait

  ➔ Parce que l'orateur présente cela comme quelque chose que « l'on croit », c'est déclaré comme un fait, donc le mode indicatif est utilisé. Si l'orateur doutait ou exprimait un souhait, le subjonctif serait utilisé.

• Afuera tú no existes, sólo adentro

  ➔ Adverbes contrastés : "Afuera" vs. "Adentro"

  ➔ Les adverbes contrastés soulignent la dichotomie entre le monde extérieur ("afuera") et le monde intérieur ("adentro"). La phrase affirme que votre véritable existence ne se trouve qu'à l'intérieur.

• Te desbarata el viento sin dudarlo

  ➔ Pronom personnel complément d'objet indirect "Te"

  ➔ Le pronom "te" indique que le vent "te désintègre *toi*". C'est un pronom personnel complément d'objet indirect, montrant à qui est dirigée l'action de désintégrer.

• Siguen los años y uno está

  ➔ Présent pour exprimer une action ou un état continu

  ➔ L'utilisation du présent ("Siguen" et "está") suggère que les années continuent de passer et que la personne continue d'être dans un certain état d'esprit, ce qui implique une situation continue et habituelle.

• Creyendo que puede rezar

  ➔ Phrase gérondive exprimant une manière ou un moyen

  ➔ "Creyendo que puede rezar" indique la façon dont la personne est pendant que les années continuent. Le gérondif montre comment la personne existe à ce moment-là. Ils existent *en croyant* qu'ils peuvent prier.