Agua – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Sol Pereyra
• Album: Tirame Agua

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Te avisé, es tierra y es agua, te mostré, sino no pasa nada

Je t'ai prévenu, c'est terre et c'est eau, je t'ai montré, sinon il ne se passe rien

Te conté aquí algo faltaba y busqué pero no encontraba.

Je t'ai dit qu'il manquait quelque chose ici et j'ai cherché mais je ne trouvais pas.

Yo lo vi algo se marchitaba y dudé, quizás me lo inventaba

Je l'ai vu, quelque chose se flétrissait et j'ai douté, peut-être que je l'inventais

Y corrí sólo por no hacer nada, entendí todo lo que pasaba.

Et j'ai couru juste pour ne rien faire, j'ai compris tout ce qui se passait.

Y abrí los ojos y nos vi cantando al mar.

Et j'ai ouvert les yeux et je nous ai vus chantant à la mer.

Si me querés, si soy tu flor, tírame agua para demostrar tu amor.

Si tu m'aimes, si je suis ta fleur, jette-moi de l'eau pour prouver ton amour.

Te miré justo cuando pensabas y hablé sin que me digas nada

Je t'ai regardé juste au moment où tu pensais et j'ai parlé sans que tu ne me dises rien

Me callé, tu silencio hablaba, la noche de cerca respiraba.

Je me suis tue, ton silence parlait, la nuit respirait de près.

Y abrílos ojos y nos vi cantando al mar.

Et j'ai ouvert les yeux et je nous ai vus chantant à la mer.

Si me querés, si soy tu flor, tírame agua para demostrar tu amor.

Si tu m'aimes, si je suis ta fleur, jette-moi de l'eau pour prouver ton amour.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
agua /ˈaɡwa/ A1	noun - eau
tierra /ˈtjera/ A1	noun - terre
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
flor /flor/ A1	noun - fleur
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - chanter
ver /beɾ/ A1	verb - voir
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - penser
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - silence
marchitar /maɾʧiˈtaɾ/ B2	verb - se faner
demostrar /demosˈtɾaɾ/ B1	verb - démontrer
abrir /aˈbɾiɾ/ A1	verb - ouvrir
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - douter
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - chercher
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
cerca /ˈseɾ.ka/ A2	adverb - près
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - passer

Structures grammaticales clés

• Te avisé, es tierra y es agua, te mostré, sino no pasa nada

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif dans 'es' pour des faits, et du passé composé 'mostré' pour des actions terminées.

  ➔ 'es tierra y es agua' utilise le **présent de l'indicatif** pour exprimer des faits sur la terre et l'eau.

• Yo lo vi algo se marchitaba y dudé, quizás me lo inventaba

  ➔ L'utilisation du passé simple 'vi' et de l'imparfait 'se marchitaba' pour décrire des perceptions passées et des états en cours.

  ➔ Le passé simple 'vi' indique une action achevée, tandis que l'imparfait 'se marchitaba' décrit un processus en cours dans le passé.

• Y abrí los ojos y nos vi cantando al mar.

  ➔ Le passé simple 'abrí' et 'vi' avec le gérondif 'cantando' pour indiquer des actions simultanées.

  ➔ Le passé simple 'abrí' et 'vi' en **passé simple**, et 'cantando' en **gérondif** pour une action simultanée.

• Si me querés, si soy tu flor, tírame agua para demostrar tu amor.

  ➔ Utilisation du présent du subjontif 'querés' et de l'impératif 'tírame' pour exprimer le désir et la demande.

  ➔ 'querés' en **subjonctif présent** pour exprimer un souhait, et 'tírame' en **impératif** pour faire une demande.

• Me callé, tu silencio hablaba, la noche de cerca respiraba.

  ➔ Le passé simple 'callé' et l'imparfait 'hablaba' pour décrire des actions passées et des états en cours.

  ➔ 'callé' en **passé simple** pour une action achevée, et 'hablaba' en **imparfait** pour un état ou une action en cours dans le passé.

• Y abrí los ojos y nos vi cantando al mar.

  ➔ Répétition de l'utilisation du passé simple 'abrí' et 'vi' avec le gérondif 'cantando' pour indiquer des actions simultanées dans le passé.

  ➔ Même exemple que ci-dessus, utilisant le **passé simple** et le **gérondif** pour indiquer des actions simultanées dans le passé.