Ahí te dejo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Antonio Aguilar

Paroles et Traduction

Découvrez « Ahí te dejo » et apprenez le style unique du parler ranchero mexicain ! La chanson est idéale pour s’initier au vocabulaire populaire, aux métaphores et à l’humour typiques, tout en savourant le ton décalé et les expressions croustillantes d’Antonio Aguilar.

[Français]

Ayayay vieille insurgée,

Voilà la chanson pour toi

aahajaj

Regardez bien les jeunes,

Je te laisse passionnée pour que tu te souviennes de moi

Pour que tu coures après un autre, tout se demande à moi

À papa, à papa

Et si tu veux, si tu peux, sinon tu sauras

Prends-moi comme engagement, que les autres se fassent des histoires

aaayjajaja non vieille, j’ai de meilleurs fruits ailleurs

Je ne te veux pour rien, vieille grosse, vieille pansue ahajaja

Voici un vers pour celui qui t’épouse, je t’y vais

! Ua¡

Avec ce taureau, tu n’aras pas, vraiment, vraiment pas

Une corne est tordue, et l’autre lui est tombée

Allez Sergent Heriberto

Fais un trompette en l’honneur de cette femme et de celui qui la suit

¡AAh!

[Sonneries de trompettes]

Uaa voilà

[Sonneries de trompettes]

Encore...

[Sonneries de trompettes]

Ce vieux bœuf est aussi mal en point que celui avec qui tu traînes

Mais ici ton vieux est comme le cou de tante Cleta, melon mais très joueur

¡UUaa!

Si demain ou après-demain je te revois par ici

Je te ferai une corne en bois pour que tu te souviennes de moi

Aahh jahaj

Entre mon petit lapin, ¡Uua¡!, voilà, jeune

Je danse sur mes talons

Vieille, vieille, vieille, écoute ce que je vais te dire

Tu es comme la femme barbu qui saluait de loin

Ahjajaja

On dirait un momie

Avec ce taureau, tu n’aras pas, vraiment, vraiment pas

Une corne est tordue, et l’autre lui est tombée

pan pan

...

[Espagnol]

Ayayay vieja alborotada,

ahi te vá esta cancion

aahajaj

fijense bien pelao's

Ahi te dejo apasionada para que te acuerdes de mí

pa que te pasiés con otro, todo se me pide a mi

A papá, a papá

Y si quieres y si puedes y si no, tu lo sabrás

compromometete conmigo, que renieguen los demas

aaayjajaja no vieja yo tengo mejores frutas por ahí

yo no te quiero pa' nada vieja barrigona, vieja pansonaa ahajaja

ahi te vá este verso pal que te anda pretendiendo, ahi te voy

! Ua¡

Con ese novillo, no aras, deveras, deveras no

un cuerno lo tiene gacho y el otro se le calló

A ver Sargento Heriberto

hechese un trompetazo en honor de esta mujer y el pretendiente que la acompaña

¡AAh!

[Suenan las trompetas]

Uaa aahi les vaa

[Suenan las trompetas]

otro...

[Suenan las trompetas]

Asi de destemplado esta el buey viejo con el que andas

pero acá tu viejo como el cuello de la tia cleta, melon pero muy jugador

¡UUaa!

Si mañana o el pasado te vuelvo a ver por aquí

te he de hacer los cuernos leña pa' que te acuerdes de mí

Aahh jahaj

Entrele mi conejito,¡Uua¡!, ahi pelaoo

me bailan los talones

Vieja, vieja, vieeejaa, olleme lo que te voy a decir

tu eres como la mujer barbuda que desde lejos se saluda

Ahjajaja

parece cacama

Con ese novillo no haras, deveras, deveras no

un cuerno lo tiene galcho y el otro se le calló

pan pan

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
canción /kanˈsjon/ A1	noun - chanson
vieja /ˈbje.xa/ A1	noun - vieille
acuerdes /aˈkweɾ.des/ B1	verb - se souvenir
comprométete /kom.pɾoˈme.te.te/ B2	verb - engage-toi
frutas /ˈfɾu.tas/ A1	noun - fruits
bailan /ˈbai.lan/ A2	verb - ils dansent
cuernos /ˈkweɾ.nos/ B1	noun - cornes
novillo /noˈbi.ʝo/ B2	noun - veau
trompetazo /tɾom.peˈta.θo/ C1	noun - son de trompette
pretendiendo /pɾe.tenˈdjen.do/ B2	verb - prétendant
jugador /xu.ɣaˈðoɾ/ B1	noun - joueur
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - meilleur
destemplado /des.temˈpla.ðo/ C1	adjective - désaccordé

Structures grammaticales clés

• Ahi te dejo apasionada para que te acuerdes de mí

  ➔ Utilisation du mode subjonctif après 'pour que' pour exprimer un but.

  ➔ La phrase "pour que" indique un but, nécessitant l'utilisation de la forme subjonctive "acuerdes".

• Y si quieres y si puedes y si no, tú lo sabrás

  ➔ Phrases conditionnelles utilisant 'si' pour exprimer des conditions.

  ➔ L'utilisation de "si" introduit des conditions qui affectent le résultat, menant à la conclusion "tú lo sabrás".

• Con ese novillo, no harás, de veras, de veras no

  ➔ Construction négative avec 'no' pour nier le verbe.

  ➔ La phrase "no harás" indique clairement que l'action n'aura pas lieu, en soulignant la négation.

• te he de hacer los cuernos leña pa' que te acuerdes de mí

  ➔ Intention future exprimée par 'he de' indiquant une obligation ou une intention.

  ➔ La phrase "he de hacer" indique une forte intention ou obligation d'effectuer l'action.

• tu eres como la mujer barbuda que desde lejos se saluda

  ➔ Construction de similitude utilisant 'comme' pour comparer deux entités.

  ➔ La phrase "comme la femme barbu" crée une comparaison vivante, améliorant l'imagerie dans les paroles.

• A ver Sargento Heriberto

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner un ordre ou une demande.

  ➔ La phrase "A ver" est une façon informelle d'inviter quelqu'un à prêter attention ou à agir.

• me bailan los talones

  ➔ Expression idiomatique indiquant un sentiment ou un état.

  ➔ La phrase "me bailan les talons" transmet un sentiment d'excitation ou de nervosité.