Cumpleaños

• Par: Antonio Aguilar

Paroles:

[Español]

[Français]

En la puerta de tu casa

À la porte de ta maison

Te venimos a cantar

Nous venons te chanter

En este día venturoso

En ce jour heureux

Que Dios te dejó llegar

Que Dieu t'a permis d'atteindre

...

...

Si estas dormida despierta

Si tu es endormie, réveille-toi

Deja ese sueño profundo

Laisse ce profond rêve

Porque en este día es la fecha

Car en ce jour, c'est la date

Que llegaste a este mundo

Où tu es arrivée dans ce monde

Las campanas del santuario

Les cloches du sanctuaire

Ya van con sonora voz

Sont déjà de leur voix sonore

Te piden que te levantes

Te demandent de te lever

Y le des gracias a Dios

Et de remercier Dieu

Ya están cantando los gallos

Les coqs chantent déjà

Anuncian tu nuevo día

Ils annoncent ton nouveau jour

Asómate a tu ventana

Regarde par ta fenêtre

Y verás cuanta alegría

Et tu verras combien de joie

Ya cantan los pajarillos

Les petits oiseaux chantent déjà

En los bosques y jardines

Dans les forêts et les jardins

Ya están despidiendo aromas

Ils diffusent déjà des arômes

Los claveles y jazmines

Les œillets et les jasmins

También tendían sus aromas

Ils répandaient aussi leurs parfums

Todas las flores del campo

Toutes les fleurs des champs

Para perfumar tu casa

Pour parfumer ta maison

En este día de tu santo

En ce jour de ta fête

Todos venimos con el corazón

Nous venons tous avec le cœur

A desearte muchas, pero muchas felicidades

Te souhaiter beaucoup, mais beaucoup de bonheur

Hora muchachos, todos, todos

Allez les gars, tous, tous

Que pases tu día contenta

Que tu passes ta journée heureuse

Llena de felicidades

Remplie de bonheur

Con todos los de tu casa

Avec tous ceux de ta maison

Y todas tus amistades

Et tous tes amis

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
día /ˈdi.a/ A1	noun - jour
felicidades /feliθiˈðaðes/ A2	noun - félicitations
gracias /ˈɡɾasjas/ A1	noun - merci
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - chanter
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - joie
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - fleurs
santo /ˈsanto/ A2	noun - saint
ventana /benˈtana/ A2	noun - fenêtre
campanas /kamˈpanas/ A2	noun - cloches
aromas /aˈɾomas/ B1	noun - arômes
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - nouveau
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - réveiller
desear /deˈseaɾ/ B1	verb - souhaiter
contenta /konˈtenta/ B1	adjective - heureuse
pajarillos /paxaˈɾiʎos/ B2	noun - petits oiseaux

Grammaire:

• Que Dios te dejó llegar

  ➔ Le participe passé 'dejó' utilisé comme adjectif avec l'infinitif 'llegar'

  ➔ 'Dejó' est le passé du verbe 'dejar', utilisé ici comme adjectif pour décrire 'Dios'.

• Te vemos a cantar

  ➔ Présent de 'ver' ('vemos') + infinitif ('a cantar') pour indiquer une action en cours

  ➔ 'Vemos' est le présent de 'ver' (voir) à la première personne du pluriel, et 'a cantar' est l'infinitif indiquant l'action de chanter.

• Que pases tu día contenta

  ➔ Subjonctif ('pases') après 'que' pour exprimer un souhait ou une envie

  ➔ 'Pases' est le présent du subjonctif de 'pasar', utilisé ici pour exprimer un souhait.

• Ya están cantando los pajarillos

  ➔ Présent progressif ('están cantando') pour indiquer une action en cours

  ➔ 'Están' est la forme au présent du verbe 'estar' + le gérondif 'cantando', indiquant une action en cours.

• Las campanas del santuario ya van con sonora voz

  ➔ 'Van' (ils vont) + 'con' (avec) + groupe nominal pour décrire une qualité sonore

  ➔ 'Van' provient de 'ir' pour indiquer le déplacement, et 'con sonora voz' décrit une qualité sonore forte et résonnante.

• Y verás cuanta alegría

  ➔ Futur simple ('verás') pour exprimer ce qui sera vu

  ➔ 'Verás' est le futur de 'ver', indiquant ce qui sera vu.