Las Mañanitas Mexicanas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Antonio Aguilar

Paroles et Traduction

Plongez dans la richesse de l'espagnol mexicain avec 'Las Mañanitas Mexicanas' ! Cette ranchera emblématique d'Antonio Aguilar vous apprendra des expressions affectueuses et des tournures typiques des fêtes mexicaines, parfaites pour souhaiter un joyeux anniversaire avec authenticité.

[Français]

À cette date tant attendue

Nous venons te féliciter

Car tu es le trésor adoré

Celle à qui je veux rendre hommage

Nous espérons que tu vivras mille ans

Avec toute notre sincérité

Que tu oublies les déceptions

Et que ta vie soit pleine de bonheur

En ce jour de ta sainteté, je veux que tu me permittes

De te consacrer mon chant

Ce seront tes matinées

Beaucoup, mais beaucoup de félicitations

Je voudrais être un ange du ciel

Et venir chanter à ta porte

Et réaliser ton souhait en ce jour saint

Et t’offrir un bonheur inégalé

Déjà la lune s’apprête à partir

Mais le soleil a commencé à se lever

Nous ne voulons pas que tu continues à dormir

Notre chant te réveillera

Aujourd’hui, nous te tiendrons compagnie

Pardonne nos stupidités

Pour te souhaiter en ce jour un mille et un bonheur

Beaucoup de bonheur, beaucoup, mais beaucoup

Les serins t’offrent leurs chants

Et leur offrande viennent te faire

C’est pourquoi, joyeux, nous venons

Nous venons te féliciter

Réveille-toi, ma chérie, réveille-toi

Et arrête de rêver autant

Nous sommes ici devant ta porte

Réveille-toi, je veux te prendre dans mes bras

...

[Espagnol]

Al llegar esta fecha esperada

Te venimos a felicitar

Porque tú eres la prenda adorada

A quien quiero formarle un altar

Te deseamos que dures mil años

Con toda nuestra sinceridad

Que te olvides de los desengaños

Que sean llenos de felicidad

En este día de tu santo, quiero que tú me permitas

Que te dedique mi canto

Que serán tus mañanitas

Muchas, pero muchas felicidades

Yo quisiera ser ángel del cielo

Y a tus puertas venirte a cantar

Y en tu santo cumplirte tu anhelo

Y ofrecerte una dicha sin par

Ya la luna se está despidiendo

Pero el sol ya empezó a despuntar

No queremos que sigas durmiendo

Nuestro canto te hará despertar

Hoy te haremos compañía

Perdona nuestras necedades

Para desearte en tu día una y mil felicidades

Muchas felicidades, muchas, pero muchas

Los jilgueros te brindan sus trinos

Y su ofrenda te vienen a dar

Es por eso que alegres venimos

Te venimos a felicitar

Ya despierta, mi bien, ya despierta

Y ya deja de tanto soñar

Aquí estamos al pie de tu puerta

Ya despierta, te quiero abrazar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - arriver
fecha /ˈfexa/ A2	noun - date
felicitar /feliθiˈtaɾ/ B1	verb - féliciter
prenda /ˈpɾenda/ B2	noun - souvenir
altar /alˈtaɾ/ B2	noun - autel
deseamos /desaˈmos/ A2	verb - désirons
sinceridad /sinseɾiˈðað/ B2	noun - sincérité
felicidad /feliθiˈðað/ A2	noun - bonheur
santo /ˈdʝanto/ A2	noun - saint adjective - sacré
cumplirte /kumˈpliɾte/ B1	verb - accomplir
dicha /ˈdi.tʃa/ B2	noun - bonheur
destinirse /desˈtindaɾse/ B2	verb - être destiné
molar /moˈlaɾ/ A2	verb - vouloir
canto /ˈkanto/ A1
despertar /despeɾˈtaɾ/ A2	verb - se réveiller

Structures grammaticales clés

• Te venimos a felicitar

  ➔ Présent pour des actions qui se passent maintenant.

  ➔ La phrase "Te venons à féliciter" signifie "Nous venons te féliciter," indiquant une action actuelle.

• Que te olvides de los desengaños

  ➔ Subjonctif pour des souhaits ou des espoirs.

  ➔ La phrase "Que tu oublies les désillusions" exprime un souhait que quelqu'un oublie les déceptions.

• Hoy te haremos compañía

  ➔ Futur pour des actions qui vont se produire.

  ➔ La phrase "Aujourd'hui, nous te tiendrons compagnie" signifie "Aujourd'hui, nous te tiendrons compagnie," indiquant une action future.

• Ya despierta, mi bien, ya despierta

  ➔ Impératif pour des ordres ou des demandes.

  ➔ La phrase "Réveille-toi, mon cher, réveille-toi" est un ordre signifiant "Réveille-toi, mon cher, réveille-toi," incitant quelqu'un à se réveiller.

• Los jilgueros te brindan sus trinos

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "Les chardonnerets te offrent leurs chants" signifie "Les chardonnerets te offrent leurs chants," indiquant une action habituelle.

• Que sean llenos de felicidad

  ➔ Subjonctif pour exprimer des désirs.

  ➔ La phrase "Qu'ils soient pleins de bonheur" exprime un souhait qu'ils soient pleins de bonheur.

• Y ofrecerte una dicha sin par

  ➔ Infinitif pour exprimer un but.

  ➔ La phrase "Et t'offrir une joie sans pareille" signifie "Et t'offrir une joie sans pareille," indiquant le but de l'action.