Ahi Vienes – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Motel

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

El tiempo ya pasó, volvimos a encontrarnos

Le temps est passé, on s'est retrouvé

...

...

Sale el sol, sale el sol entre tus brazos

Le soleil se lève, il se lève entre tes bras

...

...

Todo puede suceder si tú lo crees

Tout peut arriver si tu y crois

...

...

Todo es nuevo alguna vez, alguna vez

Tout est nouveau une fois, une fois

...

...

Y quiero agradecer el tiempo que pasamos

Et je veux remercier le temps que l'on a passé

...

...

Pues hoy yo sé que ya no soy el mismo

Car aujourd'hui je sais que je ne suis plus le même

Y sé que ahí vienes tú también

Et je sais que tu viens aussi

Uh-uh sé, uh-uh sé

Uh-uh je sais, uh-uh je sais

...

...

A veces respirar, costaba demasiado

Parfois respirer, était trop difficile

En tus brazos descansé

Je me suis reposé dans tes bras

Yo descansé, eh-eh

Je me suis reposé, eh-eh

Es que hoy yo sé que ya no soy el mismo

C'est que je sais aujourd'hui que je ne suis plus le même

Y sé que ahí vienes tú también

Et je sais que tu viens aussi

Uh-uh sé, uh-uh, sé, eh-eh-eh

Uh-uh je sais, uh-uh je sais, eh-eh-eh

Uh-uh sé, uh-uh sé, uh-uh, sé-eh-eh

Uh-uh je sais, uh-uh je sais, uh-uh, eh-eh-eh

...

...

Sé, uh-uh, sé,

Je sais, uh-uh, je sais,

Uh-uh, sé, eh-eh-eh

Uh-uh, je sais, eh-eh-eh

Uh-uh, sé

Uh-uh je sais

Uh-uh sé, uh-uh, sé-eh-eh

Uh-uh je sais, uh-uh je sais, eh-eh-eh

Sé que ya no soy el mismo

Je sais que je ne suis plus le même

Sé que hemos cambiado desde aquel inicio

Je sais que nous avons changé depuis le début

Solo me arrepiento y aquí vamos otra vez

Je ne fais que regretter et on y retourne encore

Sé que ya no soy el mismo

Je sais que je ne suis plus le même

Sé que hemos cambiado desde aquel inicio

Je sais que nous avons changé depuis le début

Solo me arrepiento y aquí vamos otra vez

Je ne fais que regretter et on y retourne encore

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
sol /sol/ A1	noun - soleil
suceder /suθeˈðeɾ/ B1	verb - se produire
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - nouveau
agradecer /aɣɾaðeˈθeɾ/ B1	verb - remercier
cambiar /kamˈβjaɾ/ B1	verb - changer
arrepentir /a.re.penˈtiɾ/ B2	verb - regretter
mismo /ˈmizmo/ A2	adjective - même
brazos /ˈbɾaθos/ A1	noun - bras
respirar /respiˈɾaɾ/ B1	verb - respirer
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ A2	verb - trouver
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - passer
aquel /aˈkel/ A2	adjective - celui-là
otra /ˈotɾa/ A1	adjective - autre
vez /βes/ A1	noun - fois

Structures grammaticales clés

• Y quiero agradecer el tiempo que pasamos

  ➔ Utilisation du subjonctif avec 'que pasamos' pour décrire une proposition relative concernant 'el tiempo'.

  ➔ L'expression 'quiero agradecer' indique une volonté ou intention, et 'el tiempo que pasamos' est une proposition relative précisant 'el tiempo'.

• Sé que ya no soy el mismo

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'sé' pour exprimer la certitude ou la connaissance.

  ➔ Le verbe 'saber' au présent 'sé' indique une connaissance ou une certitude concernant le changement mentionné.

• Desde aquel inicio

  ➔ Utilisation de 'desde' avec une expression nominale pour indiquer le point de départ d'une action ou événement dans le temps.

  ➔ Indique le point dans le temps où une action ou une étape a commencé, ici le début de quelque chose.

• Solo me arrepiento y aquí vamos otra vez

  ➔ Utilisation de 'me arrepiento' (réfléchi) pour exprimer un regret personnel; 'y aquí vamos otra vez' indique la reprise ou la répétition d'un cycle.

  ➔ 'Me arrepiento' signifie 'je regrette' et est un verbe réfléchi exprimant un remords personnel. 'Aquí vamos otra vez' indique une reprise ou répétition.