Todo para ti – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Motel
• Album: Soundtrack de la pelicula "A la mala"

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

No tengas miedo, estás soñando

Ne crains pas, tu rêves

En este universo que estás creando

Dans cet univers que tu crées

Y acércate a mí, lento y sutil

Et approche-toi de moi, lentement et doucement

Qué vengo a decir lo que siento

Je viens te dire ce que je ressens

Porque no puedo, seguir, seguir, seguir

Car je ne peux pas, continuer, continuer, continuer

Pasando el tiempo, sin ti, sin ti, sin ti

À passer le temps, sans toi, sans toi, sans toi

Yo ya no quiero vivir si no estás aquí

Je ne veux plus vivre si tu n'es pas là

En cada momento quiero serlo todo para ti

À chaque instant, je veux être tout pour toi

...

...

El sufrimiento, donde me escondo

La souffrance, où je me cache

Ya no lo siento, ya no estoy solo

Je ne la ressens plus, je ne suis plus seul

Y acuéstate aquí, a soñar, a dormir

Et allonge-toi ici, pour rêver, dormir

Yo estaré junto a ti, cada sueño

Je serai à tes côtés, à chaque rêve

Porque no puedo seguir, seguir, seguir

Car je ne peux pas continuer, continuer, continuer

Pasando el tiempo, sin ti, sin ti, sin ti

À passer le temps, sans toi, sans toi, sans toi

Yo ya no quiero vivir si no estás aquí

Je ne veux plus vivre si tu n'es pas là

Si no están tus sueños floreciendo en mí

Si tes rêves ne fleurissent pas en moi

Como esa tarde de abril donde te vi

Comme cet après-midi d'avril où je t'ai vu

Como un destello de amor brotando en mí

Comme une lueur d'amour jaillissant en moi

Este universo de ti, mi cielo es aquí

Ce univers de toi, mon ciel est ici

En cada momento quiero serlo todo para ti

À chaque instant, je veux être tout pour toi

(Siempre estás y siempre estarás)

(Tu es toujours là et tu seras toujours là)

(Siempre estás y siempre estarás)

(Tu es toujours là et tu seras toujours là)

Todo para ti

Tout pour toi

(Siempre estás y siempre estarás)

(Tu es toujours là et tu seras toujours là)

El universo de ti (siempre estás y siempre estarás)

L'univers de toi (tu es toujours là et tu seras toujours là)

Cada segundo por ti (siempre estás y siempre estarás)

Chaque seconde pour toi (tu es toujours là et tu seras toujours là)

Como esa tarde de abril donde te vi (siempre estás y siempre estarás)

Comme cet après-midi d'avril où je t'ai vu (tu es toujours là et tu seras toujours là)

Siempre estarás en mí

Tu seras toujours en moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - rêver
creando /kɾeˈando/ B2	verb (gerund form) - créant
universo /uniˈβeɾso/ B2	noun - univers
siento /ˈsjento/ A2	verb - ressentir
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - suivre
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - vouloir
vivir /biˈβɾiɾ/ A2	verb - vivre
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - rêves
amore /aˈmoɾe/ B2	noun - amour
universo /uniˈβeɾso/ B2	noun - univers
todo /ˈtodom/ A1	adjective/pronoun - tout
estrella /esˈtreʝa/ B1	noun - étoile