愛與誠 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 古巨基, Leo Ku

Paroles et Traduction

Découvrez « 愛與誠 », une ballade cantopop qui vous permet d’apprendre le cantonais à travers des paroles poignantes et des expressions idiomatiques. En étudiant cette chanson, vous enrichirez votre vocabulaire émotionnel, votre compréhension des métaphores romantiques et la prononciation des tons, tout en profitant d’un titre emblématique qui a conquis les classements de Hong Kong.

[Français]

En réalité, je suis plus heureux seul, je t’attends juste pour parler

En réalité, tout le monde se déteste déjà, mais ils prétendent être occupés

Je regrette un peu plus de confrontation

Mais je fais des choses ennuyeuses, je n’ose pas déranger l’autre

Si tu veux, sois honnête et parle franchement

Au moins, on se sentira tous les deux libérés

Ne pleure pas, je peux supporter toutes ces années de souffrance

Je ne peux plus aimer sincèrement

Je dois simplement mettre fin avec sincérité

Ne soyons plus amants

Deviens un chat, un chien, mais ne sois plus mon amour

Sois un animal de compagnie, au moins mignon et charmant

Ne pas te regarder de loin finira par faire de nous des ennemis

Devenir de vieux amis, est-ce encore agréable ?

Sans cœur, on dirait simplement un passant

Si j’ai du temps libre, aurait-il le temps de m’embrasser ?

Destinés à être des étrangers passagers

Pourquoi tu trembles comme ça ?

Être forcé d’aimer depuis longtemps, c’est vraiment pire que de faire face à une rupture

Jouer le rôle de ne rien ressentir, c’est encore plus difficile

C’est moi qui prends le temps de réagir lentement

Même si c’est tard, il aurait dû tout avouer dès le début

Regarde-moi encore une fois, comme ton partenaire

Je me souviendrai toute ma vie de cette nuit

Ne sois plus mon amour

Deviens un chat, un chien, mais ne sois plus mon amour

Sois un animal de compagnie, au moins mignon et charmant

Ne pas te regarder de loin, cela finira par faire de nous des ennemis

Devenir de vieux amis, est-ce encore agréable ?

Sans cœur, on dirait simplement un passant

Si j’ai du temps libre, aurait-il le temps de m’embrasser ?

Cette annonce vient de mon cœur sincère

Désolé, c’est une séparation automatique

Tu as peur de rester triste devant la surprise

Moi, insensible, je peux aussi changer de chaîne pour te féliciter de ta renaissance

Ne sois plus mon amour

Deviens un chat, un chien, mais ne sois plus mon amour

Sois un animal de compagnie, au moins mignon et charmant

Nous nous sommes rencontrés avec intensité, inutile d’être détesté demain

Devenir de vieux amis, est-ce encore agréable ?

Sans cœur, on dirait simplement un passant

Si j’ai du temps libre, aurait-il le temps de m’embrasser ?

Destinés à être des étrangers passagers

Pourquoi tu trembles comme ça ?

...

[Chinois]

其實自己一個更開心 只等你講

其實大家早已嫌大家 卻扮忙

恨有多一點碰撞

然而無聊事幹 不敢打攪對方

要是你願意 誠實講一趟

彼此都起碼覺得釋放

不要哭 我也忍得了這些年來的委曲

沒法真心愛下去

只好真心真意的結束

別再做情人

做隻貓 做隻狗 不做情人

做隻寵物至少可愛迷人

和你不瞅不睬 最終只會成為敵人

淪為舊朋友 是否又稱心

沒有心 只像閒人

若有空 難道有空可接吻

註定似過路人陌生

你怎麼手震

長期被逼戀愛也真比 失戀更慘

長期扮演若無其事般 更困難

是我專登反應慢

明明為時甚晚 牌一早該要攤

再像我伴侶 凝望多一眼

一生都將會記得今晚

別再做情人

做隻貓 做隻狗 不做情人

做隻寵物至少可愛迷人

和你不瞅不睬 最終只會成為敵人

淪為舊朋友 是否又稱心

沒有心 只像閒人

若有空 難道有空可接吻

這預告 發自虔誠內心

對不起 自動分手

錯愕的你怕會傷感

麻木的我 現在也可轉台來賀你新生

別再做情人

做隻貓 做隻狗 不做情人

做隻寵物至少可愛迷人

和你相交不淺 無謂明日會被你憎

淪為舊朋友 是否又稱心

沒有心 只像閒人

若有空 難道有空可接吻

註定似過路人陌生

你怎麼手震

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amour verb - aimer
誠 (chéng) /tʃʰəŋ/ B1	adjective - sincère noun - sincérité
嫌 (xián) /ɕi̯ɛn/ B2	verb - déplaire, se plaindre de
忙 (máng) /mɑŋ/ A1	adjective - occupé
恨 (hèn) /xən/ B2	verb - haïr, regretter
碰撞 (pèngzhuàng) /pʰəŋ t͡ʂʰwɑŋ/ B2	noun - collision, choc verb - entrer en collision, heurter
釋放 (shìfàng) /ʂɨ fɑŋ/ B2	verb - libérer
真心 (zhēnxīn) /t͡ʂən ɕin/ B1	adjective - sincère noun - sincérité
結束 (jiéshù) /t͡ɕi̯ɛ ʂu/ A2	verb - finir noun - fin
情人 (qíngrén) /t͡ɕʰɪŋ ɻən/ A2	noun - amant
寵物 (chǒngwù) /t͡ʃʰʊŋ wu/ A2	noun - animal de compagnie
可愛 (kě'ài) /kʰə aɪ/ A1	adjective - mignon, adorable
敵人 (dírén) /ti ɻən/ B1	noun - ennemi
朋友 (péngyǒu) /pʰəŋ i̯ou/ A1	noun - ami
陌生 (mòshēng) /mwo ʂəŋ/ B1	adjective - étrange, inconnu

Structures grammaticales clés

• 其實自己一個更開心 只等你講

  ➔ Utilisation de l'adverbe 其實 pour souligner la vérité derrière une déclaration.

  ➔ **其實** en tant qu'adverbe signifie "en fait" ou "en vérité," soulignant la vérité sous-jacente.

• 要是你願意 誠實講一趟

  ➔ Utilisation de 要是 (si) pour introduire une proposition conditionnelle.

  ➔ **要是** fonctionne comme "si" dans les propositions conditionnelles, introduisant une situation hypothétique.

• 別再做情人

  ➔ Utilisation de 別再 pour exprimer l'arrêt d'une action ou d'un état.

  ➔ L'expression **別再** sert à dire à quelqu'un de "ne plus" faire quelque chose, indiquant une cessation.

• 做隻寵物至少可愛迷人

  ➔ Utilisation de 做 suivi d'un objet pour décrire le rôle ou l'identité.

  ➔ **做** signifie "faire" ou "être" dans le sens d'endosser un rôle ou une identité, ici en décrivant la role d'animal de compagnie.

• 不要哭 我也忍得了這些年來的委曲

  ➔ Utilisation de 不要 + verbe pour donner un ordre négatif ou une interdiction.

  ➔ **不要** est utilisé pour dire à quelqu'un "ne pas" faire quelque chose, exprimant une interdiction.

• 你怎麼手震

  ➔ Utilisation de 怎麼 pour poser une question sur la manière ou la raison.

  ➔ **怎麼** fonctionne comme "comment" ou "pourquoi" dans une question, demandant la manière ou la raison.