亂世情侶 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 古巨基, Leo Ku

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

今天

Aujourd'hui

是我們拍拖十周年

C'est notre dixième anniversaire

跟往年一樣 我們沒特別慶祝

Comme les années précédentes, nous n'avons pas célébré

因為我們正儲錢計劃結婚

Parce que nous économisons pour nous marier

她上班是 Office Hour

Elle travaille pendant les heures de bureau

而我則是通宵夜班

Et moi, je fais le quart de nuit

這幾年

Ces dernières années

我們每天都過著幾乎一樣的生活

Nous vivons presque la même vie chaque jour

為愛下去 過下去 我們才想工作萬歲

Pour l'amour, nous continuons - nous voulons juste travailler

那代價不過是疲累

Le prix à payer n'est que la fatigue

在電影院的美夢裡

Dans les rêves de cinéma

可惜結局也未到已沉睡

Malheureusement, la fin n'est pas encore arrivée

平常極奢侈的樂趣

Les plaisirs d'ordinaire très luxueux

抱著你一夜閒談

Te tenir dans mes bras et discuter toute la nuit

明日是假日再也無懼

Demain est un jour férié, plus de peur

沒有預算也願逃出這裡赴賞櫻之旅

Sans budget, je suis prêt à fuir ici pour voir les cerisiers en fleurs

快樂趁青春去追

Profiter de la jeunesse pour poursuivre le bonheur

樂極偏會心虛

Le plaisir peut parfois être accompagné de culpabilité

這麼普通的情侶

Un couple si ordinaire

未來又怎麼敢想下去

Comment oser penser à l'avenir

但求學會 吃苦的樂趣

Je veux juste apprendre à apprécier les joies des épreuves

當你 仍然信我

Quand tu crois encore en moi

愛情 沒有輓歌

L'amour n'a pas de chant funèbre

未相信情懷輸給世道

Ne pas croire que les sentiments perdent face aux difficultés

仍在亂世中開花結果

Fleurissant encore dans ce monde chaotique

不理 誰能夜夜笙歌

Peu importe qui peut chanter chaque nuit

別管 世界艱辛的錯

Ne te soucie pas des erreurs du monde difficile

如果 這一生只要找得到

Si dans cette vie, je peux juste trouver

誰陪我每餐青菜淡飯 有哪關闖不過

Qui m'accompagne à chaque repas de légumes et de riz, peu importe les obstacles

在這亂世愛定你 已是人生僅有大志

Dans ce monde chaotique, je t'aime, c'est déjà un grand rêve de ma vie

就這麼一輩子

C'est ainsi toute une vie

浪漫的講聲我願意

Romantiquement, je dis que je suis prêt

一起要預了挨世界不易

Ensemble, nous devons nous préparer à affronter les difficultés du monde

樂業安居早已 已令送花是重大樂事

Vivre et travailler en paix a déjà fait de l'envoi de fleurs un grand bonheur

現實會逐吋逐呎擠壓當初情意

La réalité va progressivement écraser les sentiments d'autrefois

但更要感激這測試 明瞭相戀的意義

Mais il faut aussi être reconnaissant pour cette épreuve, comprendre le sens de l'amour

牽手須要心懷壯志 成就了愛侶變烈士

Se tenir la main nécessite de la détermination, transformant les amoureux en martyrs

當你 仍然信我 愛情 沒有輓歌

Quand tu crois encore en moi, l'amour n'a pas de chant funèbre

未相信情懷輸給世道 仍在亂世中開花結果

Ne pas croire que les sentiments perdent face aux difficultés, fleurissant encore dans ce monde chaotique

不理 誰能夜夜笙歌 別管 世界艱辛的錯

Peu importe qui peut chanter chaque nuit - ne te soucie pas des erreurs du monde difficile

如果 這一生只要找得到

Si dans cette vie, je peux juste trouver

誰陪我每餐青菜淡飯 有哪關闖不過

Qui m'accompagne à chaque repas de légumes et de riz, peu importe les obstacles

現實會逐吋逐呎擠壓

La réalité va progressivement écraser

對象亦出錯

Les partenaires peuvent aussi se tromper

得你 仍然信我

Si tu crois encore en moi

可會 像在浮沙掙扎過

Peut-être que c'est comme lutter dans le sable mouvant

今晚的蛋糕爛掉了

Le gâteau de ce soir est tombé en morceaux

海風也很冷

Le vent de la mer est aussi très froid

但今晚是我們這幾年來

Mais ce soir est la nuit la plus marquante de ces dernières années

最深刻的一晚

L'amour peut nécessiter de planifier l'avenir

愛情可能是要計劃將來

Mais on ne peut pas oublier ce qu'est l'amour

但不可以因為計劃將來

À cause de la planification de l'avenir

而忘記了甚麼是戀愛

Et oublier ce qu'est l'amour

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ài/ A1	verb - aimer noun - amour
結婚 /jié hūn/ A1	verb - se marier
工作 /gōng zuò/ A1	verb - travailler noun - travail
生活 /shēng huó/ A1	noun - vie verb - vivre
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - heureux noun - bonheur
情侶 /qíng lǚ/ A2	noun - couple
信 /xìn/ A2	verb - croire
世界 /shì jiè/ A2	noun - monde
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romantique
艱辛 /jiān xīn/ B2	adjective - pénible
結局 /jié jú/ B1	noun - fin
青春 /qīng chūn/ B1	noun - jeunesse
現實 /xiàn shí/ B1	noun - réalité adjective - réaliste
深刻 /shēn kè/ B2	adjective - profond
亂世 /luàn shì/ C1	noun - temps turbulents

Structures grammaticales clés

• 我們沒特別慶祝

  ➔ Utilisation de '沒' pour exprimer la négation, équivalent à 'ne pas'.

  ➔ '沒' est un marqueur de négation placé avant le verbe pour indiquer que l'action ne s'est pas produite ou que quelqu'un ne possède pas quelque chose.

• 我們正儲錢計劃結婚

  ➔ '正' indique une action en cours ou un état présent.

  ➔ '正' souligne qu'une action est en cours ou en train de se produire.

• 未相信情懷輸給世道

  ➔ '未' indique 'pas encore' ou 'n'a pas encore'.

  ➔ '未' est utilisé pour indiquer que quelque chose ne s'est pas encore produit ou n'a pas encore été fait.

• 愛情可能是要計劃將來

  ➔ '可能是' pour exprimer une possibilité ou une conjecture.

  ➔ '可能是' est utilisé pour suggérer que quelque chose pourrait être le cas, indiquant une incertitude.

• 但更要感激這測試

  ➔ '但更要' pour insister sur 'plus que jamais' ou 'devoir'.

  ➔ '但更要' signifie 'plus que jamais' ou 'il faut', soulignant l'importance de l'action en ce moment.

• 今晚的蛋糕爛掉了

  ➔ '爛掉了' pour indiquer que quelque chose est devenu gâché ou pourri.

  ➔ '爛掉了' indique que quelque chose est devenu gâté ou pourri.