Ain't My Fault – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Fredo Bang

Paroles et Traduction

[Français]

Oh ouais, salope, j’ai entendu ce que t’as dit

Quand je te vois, je vais m’occuper de vous, hein

Je sais que t’es en colère, y a un chien

dans un mort, mais je te promets que c’est pas ma faute

Aïe, aïe

Je peux pas quitter la maison sans mon Glock .40

Des vaisseaux en Téflon avec les meufs pour parler

Je mets le canon sur ton avant,

Tu n’entendras rien, c’est pas un soda

Avec le switch, on dirait que je fais des pois

On a du gaz pour lui, assez vieux, je suis trop prêt à tout faire exploser

Elle pense que t’es un soldat, non

Dis à ta sœur que je la manque, ma

La prochaine fois, je la déterre, je promets que je ne commanderai pas

Je suis dans son fond avec une promesse comme si je la tirais

Joue avec l’un des miens, je déconne et je frappe deux enfoirés

Loin à Miami, mais mon Draco est dans ce bottin avec toi

J’ai entendu que t’es pas comme ça dans ton coin, t’es un nouveau

Pas de mort, je peux voir avec qui tu traînes

Salope, t’es un clown, il est dans mes DM avec des conneries

Ils ont cloué ton chien au sol, tu l’as laissé fuir

On peut dire que c’est pas ton boulot parce que tu en parles

Oh ouais, salope, j’ai entendu ce que t’as dit

Quand je te vois, je vais m’occuper de vous

Je sais que t’es en colère, y a un chien dans un mort

mais je te promets que c’est pas ma faute

S’il veut vraiment tuer, prends ton flingue et fonce

Montre-moi que c’est vraiment réel

Par ici, on n’aime pas trop jouer

Nous, on va vraiment te botter le cul

Si on le voit, on le frappe

Le fusil déchire le dîner

Faire exploser une meuf de l’autre côté du fleuve, la creuser et la finir

J’ai pris un vol depuis Miami, j’arrivais, je le tue

De retour en ville, on a tourné une vidéo, ces gros sons, on est des tueurs

Je ne perds pas mon temps avec des conneries

J’avais ce Glock sur moi là

Et sur P, ton autre chien, il était à côté de moi

Le même mec sous pression, je ne changerai jamais

Parce que je n’ai jamais rencontré un mec qui pourrait me battre

T’as même pas besoin de demander, salope, tu sais que je tiens le morceau

Attrape ton frère à faire le mauvais depuis qu’il dit qu’il fait le thug

Frappe ma tête dans un coureur, alors c’est probablement un seau

Tu ne peux pas me voir me battre avec un mec connu pour le thug internet

Oh ouais, salope, j’ai entendu ce que t’as dit

Quand je te vois, je vais m’occuper de vous

Je sais que t’es en colère, y a un chien dans un mort

mais je te promets que c’est pas ma faute

S’il veut vraiment tuer, prends ton flingue et fonce

Montre-moi que c’est vraiment réel

Par ici, on n’aime pas trop jouer

Nous, on va vraiment te botter le cul

[Anglais]

Oh, yeah, bitch, I heard what you said

When I see you, I'ma get it off y'all, huh

I know you mad, there's a dog

in a dead, but I promise that ain't my fault

Ayy, ayy

I can't leave my house without the .40 Glock

Teflon vessels with the hoes to talk

Puttin' the cannon up on your front,

you won't hear ****, this ain't no soda pop

With the switch, it look like I've been doin' polka dots

We got gas for him, old enough, I'm too ready to blow y'all

She think that you a soldier, nah

Tell your sister that I miss her, ma

Next time, I'ma dig her out, I promise I ain't orderin' out

I be on her deep end with promise like I shoot her

Play with one of mines, I **** around and come hit two niggas

Way up in Miami, but my Draco up in that boot with ya

Heard that you ain't like that in your section, you a new nigga

Ain't got a kill, I can tell by who you runnin' with

Bitch, you a clown, he in my DM on some funny ****

They nailed your dog down to the floor, you left him leakin' on it

We can tell it ain't your work 'cause you be speakin' on it

Oh, yeah, bitch, I heard what you said

When I see you, I'ma get it off y'all

Know you mad, there's a dog in a dead

but I promise that it ain't my fault

If he really wanna kill, grab your gun and hit the field

Show me that it really real

'Round here, we don't really like to play

We the ones'll really knock your ass off

If we see him, we hit him

Chopper chewin' up dinner

Pop a bitch across the river, goin' dug off and end him

I had a flight from Miami, I was comin' through, kill him

Hit back in town and shot a video, them bangers, we killers

Ain't trippin' on ****

I had that Glock on me there

And on P, your other dog, he was next to me there

The same nigga under pressure, I ain't never gon' switch

'Cause I ain't met a nigga that could get the best of me yet

You ain't even gotta ask, bitch, you know that I'm clutchin'

Catch your brother doin' bad since he say he be thuggin'

Hit my head up in a runner, then it's probably a bucket

Can't see me beefin' with no nigga known for internet thuggin'

Oh, yeah, bitch, I heard what you said

When I see you, I'ma get it off y'all

Know you mad, there's a dog in a dead

but I promise that it ain't my fault

If he really wanna kill, grab your gun and hit the field

Show me that it really real

'Round here, we don't really like to play

We the ones'll really knock your ass off

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fault /fɔːlt/ B1	noun - faute
dog /dɒɡ/ A1	noun - chien
house /haʊs/ A1	noun - maison
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
soldier /ˈsəʊldʒər/ B1	noun - soldat
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - sœur
gun /ɡʌn/ A2	noun - arme
field /fiːld/ A1	noun - champ
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - chienne (vulgaire)
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - nègre (vulgaire)
ass /æs/ C1	noun - cul (vulgaire)
clutch /klʌtʃ/ B2	verb - serrer
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - frère
thug /θʌɡ/ B2	noun - voyou
head /hed/ A1	noun - tête
runner /ˈrʌnər/ B1	noun - coureur
bucket /ˈbʌkɪt/ B1	noun - voiture (argot)

Structures grammaticales clés

• I can't leave my house without the .40 Glock

  ➔ Verbe modal (can) à la forme négative

  ➔ Le mot "can't" combine le verbe modal "can" avec "not" pour exprimer l'incapacité.

• If he really wanna kill, grab your gun and hit the field

  ➔ Conditionnel de type 1 (if + présent simple)

  ➔ "If" introduit une condition possible dans le futur ; "wanna" est la forme familière de "wants to".

• We the ones'll really knock your ass off

  ➔ Futur simple avec auxiliaire "will" contracté

  ➔ "ones'll" est la contraction de "ones will" ; cela indique une action future certaine.

• I ain't never gon' switch

  ➔ Double négation et futur familier "gon'" (going to)

  ➔ "ain't never" constitue une double négation signifiant "never" ; "gon'" est la forme familière de "going to".

• You ain't even gotta ask, bitch, you know that I'm clutchin'

  ➔ Omission du verbe modal (have to) à la forme négative

  ➔ "ain't even gotta" remplace "don't even have to" ; le modal "have to" est omis après "gotta".

• We don't really like to play

  ➔ Présent simple négatif avec auxiliaire "do"

  ➔ "don't" est la forme contractée de "do not" employée pour la négation au présent simple.

• I promise that ain't my fault

  ➔ Proposition complétive introduite par "that" + "ain't" familier

  ➔ "that" introduit une proposition nominale ; "ain't" est une forme négative non standard de "is not".

• Show me that it really real

  ➔ Omission du verbe copule (absence de "is")

  ➔ La phrase omet le verbe "is" après "really" ; la forme complète serait "it is really real".