Al lado del camino – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Fito Paez

Paroles et Traduction

Découvrez l'univers poétique de Fito Páez à travers ce titre primé aux Latin Grammy. Apprenez l'espagnol en explorant des métaphores riches, un vocabulaire introspectif et des structures narratives uniques, le tout porté par un mélange audacieux de spoken word et de mélodies rock.

[Français]

J'aime être au bord du chemin

Fumer la fumée pendant que tout passe

J'aime ouvrir les yeux et être vivant

Devoir me débrouiller avec la gueule de bois

Alors naviguer devient nécessaire

Sur des bateaux qui s'écrasent dans le néant

Vivre tourmenté de sens

Je crois que c'est bien la partie la plus lourde

En des temps où personne n'écoute personne

En des temps où tous contre tous

En des temps égoïstes et mesquins

En des temps où nous sommes toujours seuls

Il faudra se déclarer incompétent

Dans toutes les matières du marché

Il faudra se déclarer innocent

Ou il faudra être abject et sans âme

Je n'appartiens plus à aucun isme

Je me considère vivant et enterré

J'ai mis les chansons dans ton walkman

Le temps, lui, m'a mis ailleurs

Je devrai faire ce qui n'est pas dû

Je devrai faire le bien et faire le mal

N'oublie pas que le pardon est divin

Et errer, parfois, est humain

Il n'est jamais bon de se faire des ennemis

Qui ne sont pas à la hauteur du conflit

Qui pensent faire une guerre

Et se font pipi dessus comme des enfants

Qui rôdent dans de sinistres ministères

En faisant la parodie de l'artiste

Que tout ce qui brille dans ce monde

Ne leur donne que des pellicules et de l'envie

J'étais un gamin triste et enchanté

De Beatles, Caña Legui et merveilles

Les livres, les chansons et les pianos

Le cinéma, les trahisons, les énigmes

Mon père, la bière, les pilules, les mystères

Le mauvais whisky, les huiles, l'amour, les scènes

La faim, le froid, le crime, l'argent et mes dix tantes

Ont fait de moi cet homme compliqué

Si jamais tu me croises dans la rue

Offre-moi ton baiser et ne t'afflige pas

Si tu vois que je pense à autre chose

Ce n'est rien de mal, c'est qu'une brise est passée

La brise de la mort amoureuse

Qui rôde comme un ange assassin

Mais ne t'effraie pas, ça me passe toujours

Ce n'est que l'intuition de mon destin

J'aime être au bord du chemin

Fumer la fumée pendant que tout passe

J'aime revenir de l'oubli

Pour me souvenir en rêve de ma maison

Du garçon qui jouait au ballon

Du 4-9-5-8-5

Personne ne nous a promis une roseraie

Nous parlons du danger d'être vivant

Je ne suis pas venu amuser ta famille

Pendant que le monde s'écroule

J'aime être au bord du chemin

J'aime te sentir à mes côtés

J'aime être au bord du chemin

T'endormir chaque nuit dans mes bras

...

Au bord du chemin

...

Au bord du chemin

...

Au bord du chemin

...

C'est plus divertissant et moins cher

...

Au bord du chemin

...

Au bord du chemin

...

[Espagnol]

Me gusta estar al lado del camino

Fumando el humo mientras todo pasa

Me gusta abrir los ojos y estar vivo

Tener que vérmelas con la resaca

Entonces navegar se hace preciso

En barcos que se estrellen en la nada

Vivir atormentado de sentido

Creo que esta sí es la parte más pesada

En tiempos donde nadie escucha a nadie

En tiempos donde todos contra todos

En tiempos egoístas y mezquinos

En tiempos donde siempre estamos solos

Habrá que declararse incompetente

En todas las materias del mercado

Habrá que declararse un inocente

O habrá que ser abyecto y desalmado

Yo ya no pertenezco a ningún ismo

Me considero vivo y enterrado

Yo puse las canciones en tu walkman

El tiempo a mí me puso en otro lado

Tendré que hacer lo que es no debido

Tendré que hacer el bien y hacer el daño

No olvides que el perdón es lo divino

Y errar, a veces, suele ser humano

No es bueno nunca hacerse de enemigos

Que no estén a la altura del conflicto

Que piensan que hacen una guerra

Y se hacen pis encima como chicos

Que rondan por siniestros ministerios

Haciendo la parodia del artista

Que todo lo que brilla en este mundo

Tan solo les da caspa y les da envidia

Yo era un pibe triste y encantado

De Beatles, Caña Legui y maravillas

Los libros, las canciones y los pianos

El cine, las traiciones, los enigmas

Mi padre, la cerveza, las pastillas, los misterios

El whisky malo, los óleos, el amor, los escenarios

El hambre, el frío, el crimen, el dinero y mis diez tías

Me hicieron este hombre enreverado

Si alguna vez me cruzas por la calle

Regálame tu beso y no te aflijas

Si ves que estoy pensando en otra cosa

No es nada malo, es que pasó una brisa

La brisa de la muerte enamorada

Que ronda como un ángel asesino

Mas no te asustes, siempre se me pasa

Es solo la intuición de mi destino

Me gusta estar al lado del camino

Fumando el humo mientras todo pasa

Me gusta regresarme del olvido

Para acordarme en sueños de mi casa

Del chico que jugaba a la pelota

Del 4-9-5-8-5

Nadie nos prometió un jardín de rosas

Hablamos del peligro de estar vivo

No vine a divertir a tu familia

Mientras el mundo se cae a pedazos

Me gusta estar al lado del camino

Me gusta sentirte a mi lado

Me gusta estar al lado del camino

Dormirte cada noche entre mis brazos

Al lado del camino

Al lado del camino

Al lado del camino

Es más entretenido y más barato

Al lado del camino

Al lado del camino

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
camino /kaˈmino/ A1	noun - chemin, route, voie
humo /ˈumo/ A2	noun - fumée
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux
vivo /ˈbibo/ A2	adjective - vivant
navegar /nabeˈɣaɾ/ B1	verb - naviguer
tiempos /ˈtjempos/ A2	noun - temps, époques
escucha /esˈkut͡ʃa/ A1	verb - écouter
guerra /ˈgera/ A2	noun - guerre
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
canciones /kanˈθjones/ A1	noun - chansons
sueños /ˈswenjos/ A2	noun - rêves
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
peligro /peˈliɣɾo/ B1	noun - danger
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - nuit
brazos /ˈbɾasos/ A1	noun - bras
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - dommage

Structures grammaticales clés

• Me gusta estar al lado del camino

  ➔ Utilisation de 'gustar' pour exprimer des goûts.

  ➔ La phrase "Me gusta" se traduit par "I like" en anglais, où le sujet est la chose aimée.

• Creo que esta sí es la parte más pesada

  ➔ Utilisation de 'creo que' pour exprimer des croyances.

  ➔ La phrase "Creo que" signifie "I believe that", indiquant une opinion personnelle.

• Habrá que declararse incompetente

  ➔ Futur avec 'habrá que' pour exprimer la nécessité.

  ➔ La phrase "Habrá que" se traduit par "It will be necessary to", indiquant une obligation future.

• No olvides que el perdón es lo divino

  ➔ Forme impérative pour donner des conseils.

  ➔ La phrase "No olvides" signifie "Don't forget", utilisée pour donner des conseils ou des rappels.

• Si alguna vez me cruzas por la calle

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si' pour des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "Si alguna vez" se traduit par "If ever", introduisant un scénario hypothétique.

• El tiempo a mí me puso en otro lado

  ➔ Utilisation de la voix passive pour indiquer un changement.

  ➔ La phrase "El tiempo a mí me puso" se traduit par "Time put me", indiquant un changement d'état.

• Me gusta regresarme del olvido

  ➔ Utilisation de verbes réfléchis pour indiquer une action sur soi-même.

  ➔ La phrase "regresarme" signifie "to return to myself", indiquant une action dirigée vers soi-même.