Abre – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Fito Páez
• Album: Duodécimo álbum

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers lyrique de 'Abre' pour explorer l'espagnol à travers ses métaphores vibrantes et ses impératifs évocateurs. Apprenez à exprimer l'ouverture spirituelle ('abre el zen'), les émotions contradictoires ('abre el miedo y el dolor') et le vocabulaire de la transcendance. Ce tube au rythme entraînant vous révèlera comment la musique latino-américaine fusionne poésie engagée et mélodies envoûtantes, porté par la voix passionnée d'un artiste en renaissance créative.

[Français]

Ouvre le monde à tes pieds

Ouvre tout sans le vouloir

Ouvre le zen, la vanité

Ouvre la profondeur

Des sexes s'ouvrent sur ta peau

Des coffres s'ouvrent si tu veux

Ouvre le feu si tu chantes

Ouvre le monde une fois de plus

Ouvre le contact et l'amour

Se frayent un chemin entre toi et moi

Ouvre la peur et la douleur

Tu ouvres tout et j'entre

Ouvre un corps, le soleil s'ouvre

Ouvre aussi donner le pardon

Ouvre se voir en réalité

Ouvre crier vraiment

...

Ouvre le rite de la foi

Ouvre le risque de perdre

Mon cercueil s'ouvre tout seul

Ouvre le plexus en croix

Ouvre les drogues, ouvre aimer

Ouvre les baisers, ouvre marcher

Ouvre parler, ouvre se taire

Ouvre le pouls de l'endroit

Ouvre faire et imaginer

Ouvre ne jamais interpréter

Ouvre toute sensation

Ouvre musique et couleur

Ouvre la fin de la raison

Ouvre le ciel et la terreur

Ouvre un peu de pitié

Ouvre toute immensité

Le monde s'ouvre à tes pieds

Ouvre tout sans le vouloir

Ouvre enfin la vanité

Ouvre la profondeur

Des sexes s'ouvrent sur ta peau

Ouvre un coffre si tu veux

Ouvre le feu si tu chantes

Ouvre le monde une fois de plus

...

Ouvre-toi !

...

Ouvre !

...

[Espagnol]

Abre el mundo ante tus pies

Abre todo sin querer

Abre el zen, la vanidad

Abre la profundidad

Abren sexos en tu piel

Abren cofres si querés

Abre el fuego si cantás

Abre el mundo una vez más

Abre el roce y el amor

Se abren paso entre tú y yo

Abre el miedo y el dolor

Abrís todo y entro yo

Abre un cuerpo, se abre el sol

Abre dar también perdón

Abre verse en realidad

Abre gritar de verdad

Abre el rito de la fe

Abre el riesgo de perder

Se abre solo mi ataúd

Abre el plexo en una cruz

Abre drogas, abre amar

Abre besos, abre andar

Abre hablar, abre callar

Abre el pulso del lugar

Abre hacer e imaginar

Abre nunca interpretar

Abre toda sensación

Abre música y color

Abre el fin de la razón

Abre el cielo y el terror

Abre un poco de piedad

Abre toda inmensidad

Se abre el mundo ante tus pies

Abre todo sin querer

Abre al fin la vanidad

Abre la profundidad

Abren sexos en tu piel

Abre un cofre si querés

Abre el fuego si cantás

Abre el mundo una vez más

Open up!

Abre!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Abre /ˈa.βɾe/ A1	verb - ouvrir
Mundo /ˈmun.do/ A1	noun - monde
Pies /ˈpjes/ A1	noun - pieds
Vanidad /ba.niˈðað/ B2	noun - vanité
Profundidad /pɾo.fun.diˈðað/ B2	noun - profondeur
Sexo /ˈsek.so/ A2	noun - sexe
Piel /pjel/ A2	noun - peau
Cofre /ˈko.fɾe/ B1	noun - coffre
Fuego /ˈfwe.ɣo/ A1	noun - feu
Roce /ˈro.θe/ B2	noun - contact
Amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
Miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - peur
Dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
Cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corps
Sol /ˈsol/ A1	noun - soleil
Perdón /peɾˈðon/ A2	noun - pardon
Realidad /re.a.liˈðað/ B1	noun - réalité
Verdad /beɾˈðað/ A2	noun - vérité
Riesgo /ˈrjes.ɣo/ B1	noun - risque
Ataúd /a.taˈuð/ B2	noun - cercueil