All I want for Christmas is you – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pulcino Pio
• Album: X-Mas in the World

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne veux pas grand-chose pour Noël

Je n'ai besoin que d'une seule chose

Les cadeaux ne m'intéressent pas

Sous le sapin de Noël

Je te veux juste pour moi

Plus que tu ne peux l'imaginer

Exauce mon vœu

Tout ce que je veux pour Noël c'est toi

Je ne veux pas grand-chose pour Noël

Je n'ai besoin que d'une seule chose

Les cadeaux ne m'intéressent pas

Sous le sapin de Noël

Pas besoin de suspendre ma chaussette

Là sur la cheminée

Le Père Noël ne me rendra pas heureuse

Avec un jouet le jour de Noël

Je te veux juste pour moi

Plus que tu ne peux l'imaginer

Exauce mon vœu

Bébé, tout ce que je veux pour Noël c'est toi

Toi, bébé

Je ne demanderai pas grand-chose ce Noël

Je ne souhaiterai même pas la neige

Je vais juste continuer d'attendre

Sous le gui

Je ne ferai pas de liste ni l'enverrai

Au Pôle Nord pour le Père Noël

Je ne resterai même pas éveillée

Pour entendre les rennes magiques cliqueter

Car je te veux juste ici ce soir

Me serrant très fort

Que puis-je faire de plus

Bébé, tout ce que je veux pour Noël c'est toi

Toi, bébé

Toutes les lumières brillent

Si fort partout

Et le rire des enfants

Emplit l'air

Tout le monde chante

J'entends les clochettes du traîneau

Père Noël, ne m'apporteras-tu pas celle dont j'ai vraiment besoin

Ne veux-tu pas m'apporter mon bébé

Oh, je ne veux pas grand-chose pour Noël

C'est tout ce que je demande

Je veux juste voir mon bébé

Debout juste devant ma porte

Oh, je le veux juste pour moi

Plus que tu ne peux l'imaginer

Exauce mon vœu

Bébé, tout ce que je veux pour Noël c'est

Toi

[Anglais]

I don't want a lot for Christmas

There is just one thing I need

I don't care about the presents

Underneath the Christmas tree

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

All I want for Christmas is you

I don't want a lot for Christmas

There is just one thing I need

I don't care about the presents

Underneath the Christmas tree

I don't need to hang my stocking

There upon the fireplace

Santa Claus won't make me happy

With a toy on Christmas day

I just want you for for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

Baby all I want for Christmas is you

You baby

I won't ask for much this Christmas

I won't even wish for snow

I'm just gonna keep on waiting

Underneath the mistletoe

I won't make a list and send it

To the North Pole for Saint Nick

I won't even stay awake to

Hear those magic reindeer click

Cause I just want you here tonight

Holding on to me so tight

What more can I do

Baby all I want for Christmas is you

You baby

All the lights are shining

So brightly everywhere

And the sound of children's

Laughter fills the air

And everyone is singing

I hear those sleigh bells ringing

Santa won't you bring me the one I really need

Won't you please bring my baby to me

Oh, I don't want a lot for Christmas

This is all I'm asking for

I just want to see my baby

Standing right outside my door

Oh I just want him for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

Baby all I want for Christmas is

You

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Noël
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
presents /ˈpreznts/ A1	noun - cadeaux
tree /triː/ A1	noun - arbre
wish /wɪʃ/ A1	noun - souhait verb - souhaiter
make /meɪk/ A1	verb - faire
come /kʌm/ A1	verb - venir
Santa Claus /ˈsæntə ˌklɔːz/ A2	noun - Père Noël
toy /tɔɪ/ A1	noun - jouet
ask /ɑːsk/ A1	verb - demander
bring /brɪŋ/ A1	verb - apporter
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
bright /braɪt/ A2	adjective - brillant
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
see /siː/ A1	verb - voir
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé

Structures grammaticales clés

• There is just one thing I need

  ➔ Structure existentielle 'There is' + Proposition subordonnée relative déterminative (pronom relatif omis)

  ➔ L'expression « There is » introduit l'existence de quelque chose. « one thing I need » est une proposition subordonnée relative déterminative modifiant « thing », où le pronom relatif objet « that » ou « which » est omis car il agit comme l'objet de la proposition (I need « it »).

• More than you could ever know

  ➔ Structure comparative ('more than') + Verbe modal 'could'

  ➔ « More than » est une structure comparative utilisée pour indiquer une plus grande quantité ou un degré supérieur. « could ever know » utilise le verbe modal « could » pour exprimer une possibilité/capacité hypothétique ou immense, soulignant la profondeur du sentiment du locuteur.

• Make my wish come true

  ➔ Verbe causatif 'make' + Objet + Forme de base du verbe

  ➔ Le verbe causatif « make » signifie faire en sorte que quelque chose se produise ou forcer quelque chose à se produire. La structure est « make + objet + forme de base du verbe » (ex. : make him laugh, make it work). Ici, cela signifie faire en sorte que son vœu se réalise.

• Santa Claus won't make me happy

  ➔ Futur Simple (Négatif 'won't') + Verbe Causatif 'make'

  ➔ « Won't » (will not) est utilisé pour exprimer une prédiction ou une intention négative future. L'expression « make me happy » utilise le verbe causatif « make » pour signifier faire en sorte que quelqu'un se sente d'une certaine manière.

• I'm just gonna keep on waiting

  ➔ Futur Informel ('gonna') + Verbe à particule 'keep on' + Gérondif

  ➔ « Gonna » est une contraction informelle de « going to », utilisée pour exprimer des plans ou des intentions futures. « Keep on » est un verbe à particule signifiant continuer à faire quelque chose, et il est toujours suivi d'un gérondif (forme en -ing).

• Won't you please bring my baby to me

  ➔ Interrogative Négative pour Requête/Suggestion Polie

  ➔ Utiliser « Won't you...? » sous forme de question est une manière courante et polie de faire une suggestion ou une requête, impliquant souvent un fort désir que l'action soit réalisée.

• All the lights are shining

  ➔ Présent Continu

  ➔ Le Présent Continu décrit une action qui se déroule au moment exact où l'on parle, ou une action temporaire et continue. Il utilise la structure « be (am/is/are) + verbe-ing ».

• Standing right outside my door

  ➔ Verbe de Perception ('see') + Objet + Participe Présent (V-ing)

  ➔ Cette structure est utilisée avec des verbes de perception (comme see, hear, watch, feel) suivis d'un objet et d'un participe présent (V-ing) pour décrire une action observée comme étant en cours. La phrase complète est « I just want to see my baby standing... ».

• This is all I'm asking for

  ➔ Proposition Subordonnée Relative Implicite + Verbe à Particule 'ask for'

  ➔ « All I'm asking for » contient une proposition subordonnée relative implicite (où « that » ou « which » est omis) modifiant « all ». « Ask for » est un verbe à particule signifiant demander ou exiger quelque chose.

• I don't want a lot for Christmas

  ➔ Présent Simple (Forme Négative)

  ➔ Le Présent Simple, dans sa forme négative (« don't want »), est utilisé ici pour exprimer une déclaration générale sur un désir actuel ou son absence, indiquant une préférence ou un état d'être.