Amarrado – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Reyno

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

No podré dejarte ir

Je ne pourrai pas te laisser partir

Y aunque lo intente, no entiendo

Et même si j'essaie, je ne comprends pas

¿Cómo dejé que entraras tanto en mí?

Comment ai-je laissé entrer autant en moi ?

Te veré con fuego adentro

Je te verrai avec le feu à l'intérieur

Hasta que me incinere el tiempo

Jusqu'à ce que le temps m'incinère

Y entre cenizas seguiré aquí

Et parmi les cendres, je serai toujours là

Amarrado, a ti

Attaché, à toi

...

...

No quiero dejarte ir

Je ne veux pas te laisser partir

...

...

Ni aunque me acusen por robarte

Même si on m'accuse de te voler

Cada suspiro para ser feliz

Chaque soupir pour être heureux

Eres lo único en mi mente

Tu es la seule chose dans mon esprit

Y vives hasta en mi inconsciente

Et tu vis même dans mon inconscient

Y aunque te alejes seguiré aquí

Et même si tu t'éloignes, je serai toujours là

Amarrado

Attaché

Amarrado de las manos a ti

Attaché par les mains à toi

Amarrado

Attaché

Amarrado para siempre

Attaché pour toujours

...

...

No quiero verte fingir

Je ne veux pas te voir faire semblant

Que no te importe lo que pase

Que ce qui se passe ne t'importe pas

Si me llegara a separar de ti

Si je venais à me séparer de toi

Eres lo único en mi mente

Tu es la seule chose dans mon esprit

Y vives hasta en mi inconsciente

Et tu vis même dans mon inconscient

Y aunque te alejes seguiré aquí

Et même si tu t'éloignes, je serai toujours là

Amarrado

Attaché

Amarrado de las manos a ti

Attaché par les mains à toi

Amarrado

Attaché

Amarrado para siempre

Attaché pour toujours

...

...

Te veré con fuego adentro

Je te verrai avec le feu à l'intérieur

...

...

Hasta que me incinere el tiempo

Jusqu'à ce que le temps m'incinère

Te veré con fuego adentro

Je te verrai avec le feu à l'intérieur

Hasta que me incinere el tiempo

Jusqu'à ce que le temps m'incinère

Y entre cenizas seguiré aquí

Et parmi les cendres, je serai toujours là

Amarrado a ti

Attaché à toi

Amarrado

Attaché

Amarrado de las manos a ti

Attaché par les mains à toi

Amarrado

Attaché

Amarrado para siempre

Attaché pour toujours

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - laisser, permettre, abandonner
entrar /enˈtɾaɾ/ A1	verb - entrer
fuego /ˈfwe.ɣo/ A1	noun - feu
adentro /aˈðen.tɾo/ A2	adverb - à l'intérieur
incinerar /in.θi.neˈɾaɾ/ B2	verb - incinérer
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
cenizas /θeˈni.θas/ B1	noun - cendres
amarrado /a.maˈra.ðo/ B1	adjective - attaché, lié verb - attacher, lier
acusen /aˈku.sen/ B2	verb - accuser
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - voler
suspiro /susˈpi.ɾo/ B1	noun - soupir
feliz /feˈlis/ A2	adjective - heureux
mente /ˈmen.te/ A2	noun - esprit
inconsciente /in.konˈθjen.te/ B2	noun - inconscient adjective - inconscient
fingir /finˈxiɾ/ B1	verb - feindre

Structures grammaticales clés

• No podré dejarte ir

  ➔ L'utilisation de 'podré' (de 'poder') exprime la capacité ou possibilité future.

  ➔ 'podré' est la conjugaison du futur du verbe 'poder', exprimant capacité ou possibilité future.

• Y aunque te alejes seguiré aquí

  ➔ 'aunque' introduit une proposition concessive, signifiant 'même si' ou 'bien que'.

  ➔ 'aunque' est une conjonction subordonnée qui introduit une concession ou contraste.

• Y entre cenizas seguiré aquí

  ➔ 'seguiré' est la conjugaison future de 'seguir', indiquant une action continue ou une intention de continuer.

  ➔ 'seguiré' est la conjugaison au futur de 'seguir' à la première personne du singulier, signifiant 'je continuerai'.

• No quiero dejarte ir

  ➔ 'quiero' (de 'querer') exprime le désir ou l'intention, associé à l'infinitif 'dejar' pour dire 'je ne veux pas te laisser partir'.

  ➔ 'quiero' exprime la volonté de la première personne du singulier, et 'dejar' est l'infinitif qui signifie 'laisser' ou 'partir'.

• Te veré con fuego adentro

  ➔ 'veré' est la conjugaison future de 'ver', indiquant une intention ou une prédiction.

  ➔ 'veré' est la conjugaison au futur de 'ver' à la première personne, signifiant 'je verrai'.