American Bad Ass – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kid Rock
• Album: The History of Rock

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, et j'ai monté et démonté cette scène de mes propres mains

On a voyagé dans ce pays, serrés dans des minivans

Et tout ça pour les fans, les filles, l'argent et la gloire

J'ai joué leur jeu

Et pendant qu'ils crient mon nom

Je n'aurai pas honte

Je vis et je meurs pour ça

Et si j'ai l'air faible, alors mange ça !

T'as peur ?

Diable sans cause

Et je suis de retour avec les chapeaux de castor et les pantalons Ben Davis

Un pack de 30 de Stroh's, un pack de 30 meufs

Pas de Rogaine dans le flux de propane

L'élu, je suis la preuve vivante

Avec le don de la parole de la ville de la vérité

J'ai frappé, poignardé et remis les critiques à leur place

Et je n'ai pas bafouillé quand j'ai dit ça

Je deviens disque de platine (vendant des rimes)

Je suis devenu disque de platine (sept fois)

Et ils sont toujours malades, et veulent nous voir griller

Je suppose que c'est parce que "Only God Knows Why" (Seul Dieu sait pourquoi)

Ils m'appellent cowboy, je suis le chanteur en noir

Alors lève un doigt en l'air et dis-moi où tu en es, dis (hey hey)

Laissez-moi entendre où vous en êtes, dites (hey hey)

Je vous le rends, alors dites (hey hey)

Montrez-moi du métal et dites (hey, hey, hey, hey)

Que tout le monde aille se faire foutre

J'aime AC-DC et ZZTop

Bocephus, Beasties et les Kings of Rock

Skynyrd, Seger, Limp, Korn, les Stones

David Allen Coe et No Show Jones, ouais

Passez cette bouteille

J'ai le rock de Detroit, l'âme de Motown

Le putain de maquereau underground défoncé

Avec des morceaux qui envoient et qui baffent les ringards

Jamais gay, en aucun cas, je ne joue pas avec les culs

Mais regardez-moi rocker avec le flash de Liberace

Punk Rock, le Clash, les boys bands sont de la merde

J'aime Johnny Cash et Grandmaster Flash

Ils m'appellent cowboy, je suis le chanteur en noir

Alors lève un doigt en l'air et dis-moi où tu en es, dis (hey hey)

Laissez-moi entendre où vous en êtes, dites (hey hey)

Je vous le rends, alors dites (hey hey)

Montrez-moi du métal et dites (hey, hey, hey, hey)

Ouais, j'ai vu votre groupe

Sauter sur une scène comme une bande de canards blessés

Quand vas-tu apprendre, connard ?

Tu ne peux pas te faire chier avec Twisted Brown Trucker

Je suis un bad ass américain, regarde-moi botter le cul

Tu peux faire du rock ou tu peux sucer ma bite

Je suis comme un film porno, je suis comme Amazing Grace

Je vais baiser des putes après avoir fait vibrer cet endroit

Super fly, vivant dans un double large

Side car sur mon glide pour que Joe C puisse monter

Plein de fric à partager, apportant du flash et de l'éclat

J'ai les longs cheveux qui se balancent, le majeur en l'air

Costumes en peau de serpent, Chevelle de 65

Regarde-moi rouler dans le péché, entends le cri rebelle

Je ne vivrai pas pour le dire, alors si tu le fais

Donne à la prochaine génération un grand "fuck you"

Qui aurait cru que j'exploserais comme en Oklahoma

Dit "fuck lycée", j'ai pissé sur mon diplôme

Sentez l'arôme, regardez mes succès

Je sais que ça pue ici parce que je suis le meilleur

Ils m'appellent cowboy, je suis le chanteur en noir

Alors lève un doigt en l'air et dis-moi où tu en es, dis (hey hey)

Laissez-moi entendre où vous en êtes, dites (hey hey)

Je vous le rends, alors dites (hey hey)

Montrez-moi du métal et dites (hey, hey, hey, hey)

Je suis un cowboy bad ass en noir chantant (hey hey hey hey)

De gauche à droite, de l'avant à l'arrière, dis (hey hey hey hey)

J'ai remis Detroit City sur la carte et je chante (hey hey hey hey)

Kid Rock est dans la place, et c'est là où je suis

...

[Anglais]

Yeah, and I've set up and tore down this stage with my own two hands

We've traveled this land packed tight in minivans

And all this for the fans, girls, money and fame

I played their game

And as they scream my name

I will show no shame

I live and die for this

And if I come off soft then chew on this!

Are you scared?

Devil without a cause

And I'm back with the beaver hats and Ben Davis slacks

30 pack of Stroh's, 30 pack of hoes

No Rogaine in the propane flow

The chosen one, I'm the living proof

With the gift of gab from the city of truth

I jabbed and stabbed and knocked critics back

And I did not stutter when I said that

I'm going platinum (sellin' rhymes)

I went platinum (seven times)

And still they ill, and wanna see us fry

I guess because the "Only God Knows Why"

They call me cowboy, I'm the singer in black

So throw a finger in the air and let me see where you're at, say (hey hey)

Let me hear where you're at, say (hey hey)

I'm givin' it back so say (hey hey)

Show me some metal and say (hey, hey, hey, hey)

Fuck all y'all

I like AC-DC and ZZTop

Bocephus, Beasties and the Kings of Rock

Skynyrd, Seger, Limp, Korn, the Stones

David Allen Coe and No Show Jones, yeah

Pass that bottle around

Got the Rock from Detroit, the soul from Motown

The underground stoned fuckin' pimp

With tracks that mack and slap back the wack

Never gay, no way, I don't play with ass

But watch me rock with Liberace flash

Punk Rock, the Clash, boy bands are trash

I like Johnny Cash and Grandmaster Flash

They call me cowboy, I'm the singer in black

So throw a finger in the air and let me see where you're at, say (hey hey)

Let me hear where you're at, say (hey hey)

I'm givin' it back so say (hey hey)

Show me some metal and say (hey, hey, hey, hey)

Yeah, I saw your band

Jumpin' around on a stage like a bunch of wounded ducks

When you gonna learn sucker?

You just can't fuck with Twisted Brown Trucker

I'm an American bad ass, watch me kick

You can roll with rock or you can suck my dick

I'm a porno flick, I'm like Amazing grace

I'm gonna fuck some hoes after I rock this place

Super fly, livin' double wide

Side car my glide so Joe C can ride

Full sack to share, bringin' flash and flare

Got the long hair swingin', middle finger in the air

Snakeskin suits, 65 Chevelle's

See me ride in sin, hear the rebel yell

I won't live to tell so if you do

Give the next generation a big "fuck you"

Who knew I'd blow up like Oklahoma

Said "fuck high school", pissed on my diploma

Smell the aroma, check my hits

I know it stinks in here 'cause I'm the shit

They call me cowboy, I'm the singer in black

So throw a finger in the air and let me see where you're at, say (hey hey)

Let me hear where you're at, say (hey hey)

I'm givin' it back so say (hey hey)

Show me some metal and say (hey, hey, hey, hey)

I'm a cowboy bad ass in black singin' (hey hey hey hey)

From side to side, from front to back, say (hey hey hey hey)

I put Detroit City back on the map and singin' (hey hey hey hey)

Kid Rock's in the house, and that's where I'm at

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rock /rɒk/ A1	noun - un type de musique caractérisé par des rythmes forts et des voix puissantes verb - jouer ou écouter de la musique rock
stage /steɪdʒ/ A1	noun - une plateforme surélevée où se déroulent les spectacles
fans /fænz/ A1	noun - admirateurs enthousiastes de quelqu'un ou de quelque chose
scream /skriːm/ A2	verb - crier très fort, souvent par excitation ou peur
platinum /ˈplætɪnəm/ A2	noun - un métal précieux, souvent utilisé dans les bijoux et les récompenses
critics /ˈkrɪtɪks/ B1	noun - personnes qui jugent et critiquent le travail des autres
pimp /pɪmp/ B1	noun - une personne qui organise des rencontres sexuelles pour d'autres contre une rémunération
mack /mæk/ B2	verb - flirter ou impressionner quelqu'un, souvent de manière confiante
wack /wæk/ B2	adjective - de mauvaise qualité ou inefficace
flash /flæʃ/ B1	noun - une lumière vive soudaine verb - montrer quelque chose soudainement et brièvement
punk /pʌŋk/ B1	noun - un type de musique rock avec une attitude rebelle
trash /træʃ/ A2	noun - matériel sans valeur ou jeté
hoes /hoʊz/ B2	noun - un terme péjoratif pour les femmes, souvent utilisé en argot
kick /kɪk/ A2	verb - frapper avec le pied
porno /ˈpɔːrnoʊ/ B2	noun - matériel sexuel explicite, souvent sous forme de vidéo
glide /ɡlaɪd/ B1	verb - se déplacer de manière douce et continue
flare /flɛər/ B2	noun - une explosion soudaine de lumière vive ou de feu
swingin /ˈswɪŋɪŋ/ B1	adjective - bougeant dans un mouvement de balancement
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - une personne qui résiste à l'autorité ou au contrôle
blow /bloʊ/ A2	verb - devenir soudainement réussi ou célèbre

Structures grammaticales clés

• I've set up and tore down this stage with my own two hands

  ➔ Présent parfait avec 'have' + Participe passé

  ➔ La phrase 'I've set up' utilise le présent parfait pour décrire une action terminée dans le passé avec une pertinence actuelle.

• And if I come off soft then chew on this!

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'if'

  ➔ La phrase 'if I come off soft' introduit une proposition conditionnelle, exprimant une situation hypothétique.

• I'm going platinum (sellin' rhymes)

  ➔ Présent continu pour les projets futurs

  ➔ 'I'm going platinum' utilise le présent continu pour exprimer un projet ou une intention future.

• They call me cowboy, I'm the singer in black

  ➔ Présent simple pour les vérités générales

  ➔ 'They call me cowboy' et 'I'm the singer in black' utilisent le présent simple pour énoncer des vérités générales ou des situations permanentes.

• So throw a finger in the air and let me see where you're at

  ➔ Mode impératif pour les ordres

  ➔ 'Throw a finger in the air' utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une instruction directe.

• I'm an American bad ass, watch me kick

  ➔ Présent simple pour l'auto-identification

  ➔ 'I'm an American bad ass' utilise le présent simple pour exprimer l'auto-identification ou une caractéristique permanente.

• You can roll with rock or you can suck my dick

  ➔ Alternatives conditionnelles avec 'or'

  ➔ La phrase 'you can roll with rock or you can suck my dick' présente des alternatives conditionnelles en utilisant 'or'.

• I won't live to tell so if you do

  ➔ Futur négatif avec 'won't'

  ➔ 'I won't live to tell' utilise 'won't' pour exprimer une action future négative.