American Psycho – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Misfits

Paroles et Traduction

Découvrez « American Psycho », où le vocabulaire horrifique et les métaphores cinématographiques se mêlent à des riffs punk-métal percutants. Apprenez des expressions liées à la culture de l'épouvante tout en explorant une fusion musicale unique qui a redéfini le horror punk. Idéal pour perfectionner votre compréhension des narrations énigmatiques et des jeux de mots macabres en anglais.

[Français]

Oh, oh

Whoa, oh-oh, oh, oh

Whoa, oh

Vas-y !

Dans l'esprit d'un homme de Wall Street, un psycho guette

Des lignes de coke tranchées en enfer

Des mains obsessionnelles te sousignent le cou

Tu meurs compulsivement, je déteste les gens !

Oh, oh

Whoa, oh-oh, oh, oh

Whoa, oh (oh)

En lutte pour respirer, oh !

L'empoisonnement doux et la dislocation

Le sexe me met dans l'humeur de te faire mourir

Des mains obsessionnelles te sousignent le cou

Regarde dans des yeux malsains, je déteste les gens !

Oh, oh

Whoa, oh-oh, oh, oh

Whoa, oh (vas-y)

En lutte pour respirer, oh

Machines de punition (vas-y !)

La douce folie (vas-y !)

Effacée dans la tranquillité noire (vas-y !)

Tu regardes à travers les yeux d’un psychopathe (whoa-oh)

Un psychopathe américain (whoa-oh)

Un psychopathe américain (whoa-oh)

Un psychopathe américain, oh

Psychopathe !

Dans l'esprit d'un homme de Wall Street, un psycho guette

Des lignes de coke tranchées en enfer

Des mains obsessionnelles te sousignent le cou

Tu meurs compulsivement, je déteste les gens !

Oh, oh

Whoa, oh-oh, oh, oh

Whoa, oh (oh)

En lutte pour respirer, oh (vas-y !)

Machines de punition (vas-y !)

La douce folie (vas-y !)

Effacée dans la tranquillité noire (vas-y !)

Tu regardes à travers les yeux d’un psychopathe (whoa-oh)

Un psychopathe américain (whoa-oh)

Un psychopathe américain (whoa-oh)

Un psychopathe américain, oh

Psychopathe !

Psychopathe ! (Oh)

Psychopathe !

Psychopathe !

...

[Anglais]

Oh, oh

Whoa, oh-oh, oh, oh

Whoa, oh

Go!

Inside a Wall Street mind, a psycho lurks

Lines of cocaine cut in hell

Obsessive hands gently grab your neck

Compulsively you die, I hate people!

Oh, oh

Whoa, oh-oh, oh, oh

Whoa, oh (oh)

Struggling to breathe, oh!

The sweet asphyxiation and dismemberment

Sex puts me in the mood to make you die

Obsessive hands gently grab your neck

Look into sick eyes, I hate people!

Oh, oh

Whoa, oh-oh, oh, oh

Whoa, oh (go)

Struggling to breathe, oh

Machines of penalty (go!)

The sweet insanity (go!)

Fade to black tranquility (go!)

You're lookin' through the eyes of a psycho (whoa-oh)

An American psycho (whoa-oh)

An American psycho (whoa-oh)

An American psycho, oh

Psycho!

Inside a Wall Street mind, a psycho lurks

Lines of cocaine cut in hell

Obsessive hands gently grab your neck

Compulsively you die, I hate people!

Oh, oh

Whoa, oh-oh, oh, oh

Whoa, oh (oh)

Struggling to breathe, oh (go!)

Machines of penalty (go!)

The sweet insanity (go!)

Fade to black tranquility (go!)

You're looking through the eyes of a psycho (whoa-oh)

An American psycho (whoa-oh)

An American psycho (whoa-oh)

An American psycho, oh

Psycho!

Psycho! (Oh)

Psycho!

Psycho!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
psychopath /saɪkəˌpæθ/ B2	noun - une personne souffrant d'un trouble mental caractérisé par un comportement social anormal ou violent
cocaine /koʊˈkeɪn/ B2	noun - une drogue stimulante puissante dérivée de la plante de coca
obsessive /əbˈsɛsɪv/ B2	adjective - ayant une préoccupation ou une fixation excessive
gently /ˈdʒɛntli/ A2	adverb - d'une manière douce ou délicate
breath /brɛθ/ A2	noun - l'air inspiré ou expiré par les poumons
insanity /ɪnˈsænɪti/ B2	noun - état de maladie mentale ou de folie
penalty /ˈpɛnəlti/ B2	noun - punition imposée pour avoir enfreint une loi ou une règle
tranquility /træŋˈkwɪlɪti/ C1	noun - état de calme et de paix
eyes /aɪz/ A1	noun - organes de la vue
mind /maɪnd/ B1	noun - la partie d'une personne qui pense, ressent et perçoit
death /dɛθ/ A2	noun - la fin de la vie

Structures grammaticales clés

• Inside a Wall Street mind, a psycho lurks

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "lurks" est au présent simple, indiquant une action actuelle.

• Obsessive hands gently grab your neck

  ➔ Structure adjectif + nom

  ➔ "Obsessive" décrit le nom "hands," fournissant plus de détails à leur sujet.

• Compulsively you die, I hate people!

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "you die" est au mode impératif, suggérant un ordre ou une forte suggestion.

• The sweet asphyxiation and dismemberment

  ➔ Groupe nominal

  ➔ "The sweet asphyxiation and dismemberment" est un groupe nominal qui combine plusieurs noms.

• You're looking through the eyes of a psycho

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "You're looking" est au présent continu, indiquant une action en cours.

• Fade to black tranquility

  ➔ Phrase infinitive

  ➔ "Fade to black tranquility" est une phrase infinitive qui exprime une action désirée.