Where Eagles Dare – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Misfits
• Album: Collection

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers raw du punk avec ce classique des Misfits ! Apprenez des expressions percutantes de rébellion (« I ain't no goddamn son of a bitch »), étudiez le vocabulaire provocateur typique de la contre-culture, et maîtrisez les slogans punk qui ont marqué l'histoire. Son refrain entraînant et son attitude « fuck-you » en font un outil idéal pour explorer le langage militant musicalisé.

[Français]

On arpente les rues la nuit

On va là où les aigles osent

Ils captent chaque mouvement

Ils repèrent chaque loser

Avec des yeux et des traits blasés

Tu crois qu'ils s'en soucient vraiment

Je suis pas un putain de fils de pute

T'as intérêt à y réfléchir, bébé

Je suis pas un putain de fils de pute

T'as intérêt à y réfléchir bébé, chéri

...

Une omelette de maladies attend ton repas de midi

Sa bouche de germicide séduisant toutes tes glandes

Je suis pas un putain de fils de pute

T'as intérêt à y réfléchir, bébé

Je suis pas un putain de fils de pute

T'as intérêt à y réfléchir bébé, chéri

...

Testons ton seuil de douleur, et

Voyons combien de temps tu tiens

Cette épingle à chapeau dans ta rétine

Dévoile tout ton passé

Avec des yeux et des traits blasés

Tu crois qu'ils s'en soucient vraiment

Allons là où les aigles osent

On ira là où les aigles osent

Je suis pas un putain de fils de pute

T'as intérêt à y réfléchir, bébé

Je suis pas un putain de fils de pute

T'as intérêt à y réfléchir, bébé

Je suis pas un putain de fils de pute

T'as intérêt à y réfléchir, bébé

Je suis pas un putain de fils de pute

T'as intérêt à y réfléchir, bébé

...

[Anglais]

We walk the streets at night

We go where eagles dare

They pick up every movement

They pick up every loser

With jaded eyes and features

You think they really care

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it, baby

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it baby, babe

An omelet of disease awaits your noontime meal

Her mouth of germicide seducing all your glands

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it, baby

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it baby, babe

Let's test your threshold of pain, and

Let's see how long you last

That hatpin in your retina

Unbosoms all your past

With jaded eyes and features

You think they really care

Let's go where eagles dare

We'll go where eagles dare

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it, baby

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it, baby

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it, baby

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it, baby

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
streets /striːts/ A1	noun - rues
night /naɪt/ A1	noun - nuit
eagles /ˈiːɡlz/ A2	noun - aigles
dare /deər/ B1	verb - oser
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - mouvement
loser /ˈluːzər/ B1	noun - perdant
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ B2	adjective - blasé
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
features /ˈfiːtʃərz/ B1	noun - caractéristiques
goddamn /ˌɡɒdˈdæm/ B2	adjective - putain
omelet /ˈɒmlɪt/ B2	noun - omelette
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - maladie
mouth /maʊθ/ A1	noun - bouche
germicide /ˈdʒɜːrmɪsaɪd/ C1	noun - germicide
seducing /sɪˈdjuːsɪŋ/ B2	verb - séduire
glands /ɡlændz/ B2	noun - glandes
test /test/ A2	verb - tester
threshold /ˈθreʃhəʊld/ B2	noun - seuil
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
last /lɑːst/ A1	verb - durer
hatpin /ˈhætˌpɪn/ C1	noun - épingle à chapeau
retina /ˈretɪnə/ B2	noun - rétine
unbosoms /ʌnˈbʊzəmz/ C2	verb - se confier
past /pɑːst/ A2	noun - passé

Structures grammaticales clés

• We go where eagles dare

  ➔ Proposition subordonnée relative introduite par "où"

  ➔ Cette phrase utilise "où" pour introduire une proposition subordonnée relative, indiquant un lieu. "Eagles dare" fait référence à un endroit où les aigles osent ou prennent des risques. Cela crée une zone abstraite de danger ou de rébellion.

• You think they really care?

  ➔ Question rhétorique (implicite)

  ➔ C'est une question rhétorique qui implique que l'orateur pense que la réponse est "non". L'intonation est également importante pour identifier ce type de question.

• I ain't no goddamn son of a bitch

  ➔ Double négation (non standard)

  ➔ "Ain't" est une forme non standard de "am not". La phrase se traduit littéralement par "Je ne suis pas pas un fils de pute". Bien que grammaticalement incorrecte, elle est utilisée pour mettre l'accent et exprimer le défi. La forte juron amplifie également l'émotion.

• An omelet of disease awaits your noontime meal

  ➔ Langage figuré (Métaphore)

  ➔ Cette ligne utilise une métaphore. Elle compare une maladie ou quelque chose de négatif à une omelette pour décrire un repas horrible, ce qui signifie que la situation va empirer et que de mauvaises choses vont vous arriver.

• Let's test your threshold of pain, and Let's see how long you last

  ➔ Mode impératif et ellipse.

  ➔ Les deux lignes utilisent le mode impératif ("Let's...") pour faire une suggestion ou donner un ordre. L'ellipse se produit dans la deuxième ligne, où "Let's" est compris mais n'est pas explicitement indiqué. Cela crée une déclaration plus directe et percutante.