CRUSH – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 2NE1

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

2NE1

2NE1

...

...

난 모든 여자들의 뜨거운 crush

Je suis le crush brûlant de toutes les filles

너의 심장을 뛰게 하는 rush rush

C'est un rush qui fait battre ton cœur

예쁜 언니들은 날 좋아해

Les jolies grandes sœurs m'aiment

날 좋아하면 예뻐지니까

Elles deviennent belles si elles m'aiment

They love me cuz I'm hot

Ils m'aiment parce que je suis sexy

They love me cuz I'm cold

Ils m'aiment parce que je suis froide

They love me cuz I'm real

Ils m'aiment parce que je suis réelle

They love me cuz I kill

Ils m'aiment parce que je tue

They love me cuz I'm hot

Ils m'aiment parce que je suis sexy

They love me cuz I'm cold

Ils m'aiment parce que je suis froide

They love me cuz I'm real

Ils m'aiment parce que je suis réelle

They love me cuz I kill

Ils m'aiment parce que je tue

난 두려울 게 하나 없지

Je n'ai peur de rien

나도 내 자신이 무섭게 느껴져

Je me sens moi-même effrayante

난 바빠 넌 TV 도 안 보니

Je suis occupée, tu ne regardes même pas la télé

지금 나가 말 시키지 마

Sors maintenant, ne me parle pas

나처럼 춤 출수 있다고 생각하면 나와

Si tu penses pouvoir danser comme moi, viens

죽여줄게 나 하나로

Je vais te faire exploser à moi seule

너를 미치게 하는 이 music

Cette musique te rend folle

소리 들리니

Entends-tu le son ?

MINZY they love me

MINZY, ils m'aiment

난 싸가지

Je suis impertinente

난 뭘 해도 내 멋대로지

Je fais ce que je veux

난 싸가지

Je suis impertinente

모두 알잖아 I don't care

Tout le monde le sait, je m'en fiche

난 싸가지

Je suis impertinente

난 조금도 아쉽지 않지

Je ne ressens aucun regret

많은 걸 바라지는 마

Ne demande pas trop

난 아무도 못 말리는 싸가지

Je suis une impertinente que personne ne peut contrôler

They love me cuz I'm hot

Ils m'aiment parce que je suis sexy

They love me cuz I'm cold

Ils m'aiment parce que je suis froide

They love me cuz I'm real

Ils m'aiment parce que je suis réelle

They love me cuz I kill

Ils m'aiment parce que je tue

They love me cuz I'm hot

Ils m'aiment parce que je suis sexy

They love me cuz I'm cold

Ils m'aiment parce que je suis froide

They love me cuz I'm real

Ils m'aiment parce que je suis réelle

They love me cuz I kill

Ils m'aiment parce que je tue

I got 21 big brothers

J'ai 21 grands frères

To me you ain't big brother

Pour moi, tu n'es pas un grand frère

난 예쁜 입술로 거침없이 말해

Je parle sans hésitation avec mes belles lèvres

날 건들면 바보 너만 손해

Si tu me touches, c'est toi qui perds

Valentines day everyday

La Saint-Valentin, c'est tous les jours

큐피트도 나와 사랑에 빠졌지

Cupidon est tombé amoureux de moi

내 웃는 얼굴에 속지는 마

Ne te laisse pas tromper par mon sourire

난 위험하니까

Je suis dangereuse

난 싸가지

Je suis impertinente

난 뭘 해도 내 멋대로지

Je fais ce que je veux

난 싸가지

Je suis impertinente

모두 알잖아 I don't care

Tout le monde le sait, je m'en fiche

난 싸가지

Je suis impertinente

난 조금도 아쉽지 않지

Je ne ressens aucun regret

많은 걸 바라지는 마

Ne demande pas trop

난 아무도 못 말리는 싸가지

Je suis une impertinente que personne ne peut contrôler

They love me cuz I'm hot

Ils m'aiment parce que je suis sexy

They love me cuz I'm cold

Ils m'aiment parce que je suis froide

They love me cuz I'm real

Ils m'aiment parce que je suis réelle

They love me cuz I kill

Ils m'aiment parce que je tue

They love me cuz I'm hot

Ils m'aiment parce que je suis sexy

They love me cuz I'm cold

Ils m'aiment parce que je suis froide

They love me cuz I'm real

Ils m'aiment parce que je suis réelle

They love me cuz I kill

Ils m'aiment parce que je tue

Come and get it I kill

Viens et prends-le, je tue

Come and get it I kill

Viens et prends-le, je tue

Yeah Come and get it I kill

Ouais, viens et prends-le, je tue

Come and get it I kill

Viens et prends-le, je tue

놀자 hey hey hey 놀자

Amusons-nous, hey hey hey, amusons-nous

놀자 hey hey hey 놀자

Amusons-nous, hey hey hey, amusons-nous

놀자 hey hey hey 놀자

Amusons-nous, hey hey hey, amusons-nous

놀자 hey hey hey 놀자

Amusons-nous, hey hey hey, amusons-nous

Hey

Hey

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crush /krʌʃ/ B1	noun - un fort sentiment d'attraction romantique
rush /rʌʃ/ B1	verb - se déplacer avec urgence
love /lʌv/ A1	verb - avoir un fort affection pour quelqu'un
hot /hɒt/ A2	adjective - avoir une haute température adjective - attrayant ou séduisant
cold /koʊld/ A2	adjective - avoir une basse température adjective - émotionnellement distant ou peu amical
real /rɪəl/ B1	adjective - réellement existant ou se produisant
kill /kɪl/ B1	verb - causer la mort de quelqu'un ou de quelque chose verb - terminer ou détruire quelque chose
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - sons vocaux ou instrumentaux combinés pour produire de l'harmonie
face /feɪs/ A2	noun - la partie avant de la tête d'une personne
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - frère
day /deɪ/ A1	noun - une période de 24 heures
dance /dæns/ A1	verb - se déplacer rythmiquement sur la musique

Structures grammaticales clés

• They love me cuz I'm hot

  ➔ Utilisation de 'cuz' comme contraction de 'because'

  ➔ 'cuz' est une contraction informelle utilisée dans la langue parlée pour signifier 'because'.

• 난 모든 여자들의 뜨거운 crush

  ➔ Utilisation de '들의' pour indiquer la possession

  ➔ '들의' indique la possession ou l'appartenance, similaire à 'de' ou à la possessive 's'.

• 나도 내 자신이 무섭게 느껴져

  ➔ Utilisation de '느끼다' (ressentir) au présent

  ➔ '느끼다' signifie 'ressentir' et ici, il est utilisé pour exprimer la sensation subjective de peur.

• 우리 만나자, 놀자

  ➔ Utilisation de '만나자' et '놀자' en forme impérative informelle

  ➔ '만나자' et '놀자' sont des formes impératives informelles de 'rencontrer' et 'jouer', employées entre amis ou proches.

• 나처럼 춤 출수 있다고 생각하면

  ➔ Utilisation de '출수 있다' (pouvoir danser) avec '다고 생각하면' (si tu penses que)

  ➔ '출수 있다' indique la capacité de faire quelque chose ('peut danser'), et '다고 생각하면' veut dire 'si tu penses que...'.

• 많은 걸 바라지는 마

  ➔ Forme impérative avec '마' pour dire 'ne pas' faire quelque chose

  ➔ '마' est une terminaison impérative négative signifiant 'ne pas', utilisée ici pour conseiller de ne pas attendre trop.