CAN'T NOBODY – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 2NE1
• Album: TO ANYONE

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

갈만큼 가겠지

J'irai aussi loin que possible

오늘밤도 길겠지

Cette nuit sera longue aussi

분위기 타겠지

L'ambiance va monter

졸졸 따라 올 테지

Tu vas me suivre

난 참 바쁜 girl

Je suis une fille très occupée

I welcome you to my world

Je t'accueille dans mon monde

2NE1

2NE1

아름다운 Seoul city

La belle ville de Séoul

시끄러운 음악소리

Le bruit de la musique

까만 눈 갈색머리

Yeux noirs, cheveux bruns

따라 하긴 too slow

Trop lent pour imiter

태도는 확실하게

L'attitude est claire

자신감 하늘 향해

Confiance vers le ciel

뻔뻔 당당하게

Avec audace et assurance

원한다 해도 Can't touch this

Même si tu le veux, tu ne peux pas toucher ça

눈빛은 찌릿찌릿

Mon regard est électrisant

심장을 beat it beat it

Le cœur bat, bat

콧노래 Ladi dadi

Chanson enjouée, Ladi dadi

춤추는 Body body

Corps dansant, body body

흥분은 No no

Pas d'excitation, non non

자 Here we go go

Allez, c'est parti

세상을 거꾸로

Retourner le monde

뒤집어 놓을 Show show

Mettre le show sens dessus dessous

'Cause I'm so bad bad but I'm so good good

Parce que je suis si mauvaise, mais je suis si bonne

Yeah I'm so bad bad and I'm so hood hood

Ouais, je suis si mauvaise et je suis si dans le coup

'Cause I'm so bad bad but I'm so good good

Parce que je suis si mauvaise, mais je suis si bonne

Yeah I'm so bad bad and I'm so hood hood

Ouais, je suis si mauvaise et je suis si dans le coup

Can't nobody hold us down

Personne ne peut nous arrêter

날 멈추려 하지마

Ne essaie pas de me stopper

모두 미칠 때까지 다 지칠 때까지 tonight

Jusqu'à ce que tout le monde devienne fou, jusqu'à ce qu'on soit épuisés ce soir

Can't nobody hold us down

Personne ne peut nous arrêter

Can't nobody can't nobody hold us down

Personne ne peut, personne ne peut nous arrêter

갈 때까지 갈 때까지 갔어 난

Jusqu'à ce que j'aille aussi loin que possible

Can't nobody can't nobody hold us down

Personne ne peut, personne ne peut nous arrêter

'Cause We keep rockin' we we rock rockin' yeah

Parce que nous continuons à rock, nous, nous rockons, ouais

앞이 깜깜해도 달려가

Même si c'est sombre devant moi, je cours

네가 막아도 난 뚫고가

Même si tu bloques, je passe à travers

더 Faster 좀 더 Faster

Plus vite, un peu plus vite

눈을 감아봐, 높이 날아 올라봐

Ferme les yeux, essaie de t'envoler

철없어 그게 매력인 걸

C'est enfantin, mais c'est ça qui est séduisant

겁 없어 내 젊음인 걸

Je n'ai pas peur, c'est ma jeunesse

망가짐 따윈 없어

Pas de déchéance

이미 벌써 Game over

C'est déjà fini

정신 없이 미치자

Devenons fous sans réfléchir

Right now I don't give a

En ce moment, je m'en fiche

볼륨을 더 키워라

Augmente le volume

세상을 깨우자

Réveillons le monde

'Cause I'm so bad bad but I'm so good good

Parce que je suis si mauvaise, mais je suis si bonne

Yeah I'm so bad bad and I'm so hood hood

Ouais, je suis si mauvaise et je suis si dans le coup

'Cause I'm so bad bad but I'm so good good

Parce que je suis si mauvaise, mais je suis si bonne

Yeah I'm so bad bad and I'm so hood hood

Ouais, je suis si mauvaise et je suis si dans le coup

Can't nobody hold us down

Personne ne peut nous arrêter

날 멈추려 하지마

Ne essaie pas de me stopper

모두 미칠 때까지 다 지칠 때까지 tonight

Jusqu'à ce que tout le monde devienne fou, jusqu'à ce qu'on soit épuisés ce soir

Can't nobody hold us down

Personne ne peut nous arrêter

Can't nobody can't nobody hold us down

Personne ne peut, personne ne peut nous arrêter

갈 때까지 갈 때까지 갔어 난

Jusqu'à ce que j'aille aussi loin que possible

Can't nobody can't nobody hold us down

Personne ne peut, personne ne peut nous arrêter

'Cause We keep rockin' we we rock rockin' yeah yeah yeah

Parce que nous continuons à rock, nous, nous rockons, ouais ouais ouais

...

...

Let's rock

Rockons

Just take it to the top

Emmenons-le au sommet

Ain't never gonna stop

On ne va jamais s'arrêter

Now all I wanna do is make you rock-

Maintenant, tout ce que je veux, c'est te faire rock-

Just take it to the top

Emmenons-le au sommet

Ain't never gonna stop

On ne va jamais s'arrêter

Now make em say na-na-na-na

Maintenant, fais-les dire na-na-na-na

Let's rock

Rockons

Just take it to the top

Emmenons-le au sommet

Ain't never gonna stop

On ne va jamais s'arrêter

Now all I wanna do is make you rock

Maintenant, tout ce que je veux, c'est te faire rock

Just take it to the top

Emmenons-le au sommet

Ain't never gonna stop

On ne va jamais s'arrêter

Now make em say na-na-na-na

Maintenant, fais-les dire na-na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na-na

Na na-na-na-na

Na na-na-na-na

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
dance /dæns/ A1	verb - danser
night /naɪt/ A1	noun - nuit
show /ʃoʊ/ A2	noun - spectacle
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
hold /hoʊld/ B1	verb - tenir
rock /rɑːk/ B1	verb - balancer
faster /ˈfæstər/ B1	adjective - plus rapide
young /jʌŋ/ A2	adjective - jeune
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
beat /biːt/ B1	verb - battre
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B2	noun - excitation
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - confiance

Structures grammaticales clés

• Can't nobody hold us down

  ➔ Contraction négative avec 'can't' + nom + verbe

  ➔ 'Can't' est la contraction de 'cannot', utilisé pour exprimer l'impossibilité ou l'incapacité.

• Let's rock

  ➔ Forme impérative avec 'let's' pour faire une suggestion ou une invitation

  ➔ 'Let's' est utilisé pour faire des suggestions ou inviter quelqu'un à faire quelque chose, suivi de la forme de base du verbe.

• Now all I wanna do is make you rock-

  ➔ 'Wanna' est une contraction familière de 'want to'

  ➔ 'Wanna' est une contraction familière de 'want to', utilisée dans le langage familier.

• Just take it to the top

  ➔ Expression impérative avec 'take' suggérant d'élever ou d'avancer

  ➔ La forme impérative 'take' est ici utilisée pour encourager à atteindre le sommet ou le maximum.

• And I wanna make you rock

  ➔ 'Wanna' signifie 'want to' + verbe à la forme de base pour exprimer le désir

  ➔ 'Wanna' est une contraction informelle de 'want to', utilisée pour exprimer le désir ou l'intention.

• Can't nobody hold us down

  ➔ Double négatif soulignant l'impossibilité ou un esprit inébranlable

  ➔ L'utilisation de doubles négatifs comme 'Can't nobody' renforce le sens, soulignant que personne ne peut les arrêter ou les abattre.

• 'Cause I'm so bad bad but I'm so good good

  ➔ Utilisation de 'so' avec des adjectifs pour l'emphase, et 'but' pour le contraste

  ➔ 'So' est utilisé pour renforcer les adjectifs 'bad' et 'good', et 'but' introduit un contraste pour montrer la confiance du chanteur.