I LOVE YOU – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 2NE1

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

When you feel like there's no way out

Quand tu sens qu'il n'y a pas d'issue

Love, is the only way

L'amour, c'est le seul chemin

그대 나에게만 잘해줘요

Prends bien soin de moi

항상 나에게만 웃어줘요

Souris-moi toujours

I said Ooh 질투하게 하지 마요

J'ai dit Ooh, ne me rends pas jaloux

Ooh 집착하게 하지 마요

Ooh, ne me rends pas obsédé

아직 난 사랑이 두려워요

J'ai encore peur de l'amour

이런 내게 믿음을 줘봐요

Donne-moi ta confiance

I said Ooh 질투하게 하지 마요

J'ai dit Ooh, ne me rends pas jaloux

Ooh 집착하게 하지 마요

Ooh, ne me rends pas obsédé

I LOVE YOU

JE T'AIME

...

...

I LOVE YOU

JE T'AIME

...

...

하루 종일 그대 모습 자꾸 떠올라

Toute la journée, je pense à toi

온종일 울리지 않는 전화기만 또 쳐다봐

Je regarde encore ce téléphone qui ne sonne pas

왜 이런 내 맘을 아직 몰라

Pourquoi ne comprends-tu pas mon cœur ?

난 너의 마음을 아직 잘 몰라

Je ne connais pas encore bien ton cœur

너의 생각에 밤엔 잠도 못 이루다

Je ne peux pas dormir la nuit à cause de tes pensées

달빛에 그대를 떠올리며 내 맘 고백해봐

En pensant à toi sous la lune, je veux te confesser mon cœur

왜 이런 내 맘을 아직 몰라

Pourquoi ne comprends-tu pas mon cœur ?

난 너의 마음을 아직 잘 몰라

Je ne connais pas encore bien ton cœur

Look at me now

Regarde-moi maintenant

내 맘을 바라봐요

Regarde mon cœur

이렇게 애타는데

Je suis si désespéré

지금 날 잡아줘요

Prends-moi maintenant

늦기 전에 eh eheheh

Avant qu'il ne soit trop tard eh eheheh

I LOVE YOU

JE T'AIME

...

...

I LOVE YOU

JE T'AIME

...

...

멈추지 마요 사랑 노래

Ne t'arrête pas, chante l'amour

멋진 널 위해 불러줄게 Everyday

Je te chanterai tous les jours pour toi

I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Je dis ouais ouais ouais ouais ouais ouais

I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Je dis ouais ouais ouais ouais ouais ouais

멈추지 마요 사랑의 Dance

Ne t'arrête pas, danse de l'amour

이 밤을 그대와 보내고 싶은데

Je veux passer cette nuit avec toi

I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Je dis ouais ouais ouais ouais ouais ouais

I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Je dis ouais ouais ouais ouais ouais ouais

내 맘을 바라봐요

Regarde mon cœur

이렇게 애타는데

Je suis si désespéré

지금 날 잡아줘요

Prends-moi maintenant

늦기 전에 eh eheheh

Avant qu'il ne soit trop tard eh eheheh

WE CAN'T GO WRONG, BRING IT BACK

NOUS NE POUVONS PAS FAIRE D'ERREUR, RAMÈNE-LE

밀고 당기지는 말아줘요

Ne tire pas et ne pousse pas

우리 조금만 솔직해져요

Soyons un peu plus honnêtes

I said ooh 질투하게 하지 마요

J'ai dit ooh, ne me rends pas jaloux

Ooh 집착하게 하지 마요

Ooh, ne me rends pas obsédé

어디서 무얼 할까 궁금해요

Je me demande où et quoi faire

혹시 이런 내가 귀찮나요?

Est-ce que je te dérange comme ça ?

I said ooh 질투하게 하지 마요

J'ai dit ooh, ne me rends pas jaloux

Ooh 집착하게 하지 마요

Ooh, ne me rends pas obsédé

...

...

I love you everyday

Je t'aime tous les jours

Don't get away

Ne t'éloigne pas

Take me away

Emmène-moi

I love you everyday

Je t'aime tous les jours

In everyway

De toutes les manières

널 사랑해

Je t'aime

왜 이런 내 맘을 아직 몰라

Pourquoi ne comprends-tu pas mon cœur ?

난 너의 마음을 아직 잘 몰라

Je ne connais pas encore bien ton cœur

I love you everyday

Je t'aime tous les jours

Don't get away

Ne t'éloigne pas

Take me away

Emmène-moi

I love you everyday

Je t'aime tous les jours

In everyway

De toutes les manières

널 사랑해

Je t'aime

왜 이런 내 맘을 아직 몰라

Pourquoi ne comprends-tu pas mon cœur ?

난 너의 마음을 아직 잘 몰라

Je ne connais pas encore bien ton cœur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond affection pour quelqu'un
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans votre corps
fear /fɪr/ B1	noun - une émotion désagréable causée par la croyance que quelqu'un ou quelque chose est dangereux verb - avoir peur de quelqu'un ou quelque chose
dance /dæns/ A2	noun - une série de mouvements qui correspondent à la vitesse et au rythme d'une pièce musicale verb - se déplacer rythmiquement au son de la musique
day /deɪ/ A1	noun - une période de 24 heures
call /kɔːl/ A2	verb - parler à quelqu'un au téléphone
look /lʊk/ A1	verb - diriger vos yeux dans une direction particulière
want /wɑːnt/ A1	verb - avoir un désir pour quelque chose
feel /fiːl/ A1	verb - éprouver une émotion ou une sensation
say /seɪ/ A1	verb - parler des mots
everyday /ˈɛvriˌdeɪ/ A2	adjective - qui se produit ou est utilisé tous les jours

Structures grammaticales clés

• When you feel like there's no way out

  ➔ Utilisation de 'like' pour exprimer une comparaison ou une préférence.

  ➔ 'Like' ici est utilisé pour comparer ou relier à la sensation de n'avoir aucune issue.

• I said Ooh 질투하게 하지 마요

  ➔ Phrase impérative négative avec '하지 마요' pour demander de ne pas faire quelque chose.

  ➔ '하지 마요' est une forme de commandement négatif poli signifiant 'ne fais pas'.

• 이 밤을 그대와 보내고 싶은데

  ➔ Utilisation de '고 싶은데' pour exprimer un désir ou vouloir faire quelque chose avec une nuance de raison ou contexte.

  ➔ '고 싶은데' combine le verbe '싶다' (vouloir) avec '는데' pour ajouter une nuance de raison ou de contexte pour le désir.

• 내 맘을 바라봐요

  ➔ Utilisation de '를' comme particule d'objet pour marquer l'objet direct du verbe '바라보다' (regarder).

  ➔ '를' est une particule d'objet indiquant l'objet direct du verbe.

• 우리 조금만 솔직해져요

  ➔ '해져요' est une forme polie de '되다' ou '하다', indiquant devenir plus honnête.

  ➔ '해져요' est la forme polie du présent de '되다' (devenir), utilisée pour suggérer ou demander à quelqu'un d'être plus honnête.

• 왜 이런 내 맘을 아직 몰라

  ➔ '왜' (pourquoi) pour poser une question; combiné avec '아직' pour souligner l'état de ne pas savoir encore.

  ➔ '왜' est un mot interrogatif signifiant 'pourquoi', demandant une raison ou une explication.