GO AWAY – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 2NE1

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

너무 치사하잖아, 너답지 못하잖아

C'est trop mesquin, ce n'est pas toi

지금 적응이 안 돼, 어-어-어지러워 왜?

Je ne m'y fais pas, oh-oh-oh, pourquoi ça me rend dizzy ?

누가 누구랑 헤어져, 네가 나랑 헤어져

Qui se sépare de qui, tu te sépares de moi

잘 생각하고 말해, yeah

Réfléchis bien avant de parler, ouais

날 따라다니던 남자 참 괜찮았던 남자

Le gars qui me suivait, il était vraiment bien

난 너 하나 때문에, 다-다-다 보냈는데

À cause de toi, j'ai tout laissé passer

누가 누구랑 헤어져, 네가 나랑 헤어져

Qui se sépare de qui, tu te sépares de moi

나 없이 잘 살아 봐, yeah

Essaie de bien vivre sans moi, ouais

Tonight 하필 또 비는 내려 왜

Ce soir, pourquoi il pleut encore ?

내 모습 초라해지게

Ça me rend si misérable

날 위로 하지는 마

Ne me console pas

이 손 치워, 이제 남이니까

Enlève cette main, maintenant on est des étrangers

내 걱정 말고, go away

Ne t'inquiète pas pour moi, va-t'en

집착 없이 사라져 줄게

Je vais disparaître sans obsession

매달릴 줄 알았겠지

Tu pensais que je m'accrocherais

역겨워, 착각하지 마

C'est dégoûtant, ne te fais pas d'illusions

더 멋진 사람 만날게

Je vais rencontrer quelqu'un de mieux

널 후회하게 만들어 줄게

Je vais te faire regretter

슬픔은 지금 뿐이야, boy

La tristesse, c'est juste maintenant, garçon

'Cause love is over, love, love is over tonight

Parce que l'amour est fini, l'amour, l'amour est fini ce soir

Just say what you gotta say, 어쩜 끝까지 멋없니

Dis juste ce que tu dois dire, pourquoi tu es si peu classe jusqu'à la fin ?

Fiancé Beyonce, I'm walkin' out of destiny

Fiancé Beyoncé, je sors de mon destin

초라한 홀로가 아닌 화려한 솔로, that's my way

Pas une solitude misérable, mais un solo flamboyant, c'est ma voie

모든 걸 다 줬으니 오히려 난 후회 안 해

J'ai tout donné, donc je ne regrette pas

지가 더 슬픈 척, 끝까지 멋있는 척

Elle fait semblant d'être plus triste, elle fait semblant d'être classe jusqu'à la fin

All you do is act a fool, you ain't shit without your crew

Tout ce que tu fais, c'est agir comme un idiot, tu n'es rien sans ta bande

시간 없어, I gotta go, 안녕, goodbye, adios

Pas de temps, je dois y aller, au revoir, goodbye, adios

네 못난 얼굴 다신 보고 싶진 않아 no more

Je ne veux plus jamais revoir ton visage laid

Tonight 하필 또 비는 내려 왜

Ce soir, pourquoi il pleut encore ?

내 모습 초라해지게

Ça me rend si misérable

날 위로 하지는 마

Ne me console pas

이 손 치워 이제 남이니까

Enlève cette main, maintenant on est des étrangers

내 걱정 말고, go away

Ne t'inquiète pas pour moi, va-t'en

집착 없이 사라져 줄게

Je vais disparaître sans obsession

매달릴 줄 알았겠지

Tu pensais que je m'accrocherais

역겨워 착각하지 마

C'est dégoûtant, ne te fais pas d'illusions

더 멋진 사람 만날게

Je vais rencontrer quelqu'un de mieux

널 후회하게 만들어 줄게

Je vais te faire regretter

슬픔은 지금 뿐이야, boy

La tristesse, c'est juste maintenant, garçon

'Cause love is over, love, love is over tonight

Parce que l'amour est fini, l'amour, l'amour est fini ce soir

Go, go away, eh, eh, eh, eh

Va, va-t'en, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

Va-t'en, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

Va-t'en, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

Va-t'en, eh, eh, eh, eh

내 걱정 말고, go away

Ne t'inquiète pas pour moi, va-t'en

집착 없이 사라져 줄게

Je vais disparaître sans obsession

매달릴 줄 알았겠지

Tu pensais que je m'accrocherais

역겨워 착각하지 마

C'est dégoûtant, ne te fais pas d'illusions

더 멋진 사람 만날게

Je vais rencontrer quelqu'un de mieux

널 후회하게 만들어 줄게

Je vais te faire regretter

슬픔은 지금 뿐이야, boy

La tristesse, c'est juste maintenant, garçon

'Cause love is over, love, love is over tonight

Parce que l'amour est fini, l'amour, l'amour est fini ce soir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
치사하다 /tʃiːsaːhada/ B1	verb - être mesquin
헤어지다 /heoɾʑida/ B1	verb - se séparer
초라하다 /tʃoːɾahada/ B2	adjective - misérable
위로하다 /wiːɾohada/ B1	verb - réconforter
걱정하다 /gʌk̚tʃʌŋhada/ B1	verb - s'inquiéter
사라지다 /saɾadʑida/ B1	verb - disparaître
멋진 /mʌtʃin/ B2	adjective - génial
슬픔 /sɯɭpʰɯm/ B2	noun - tristesse
사람 /saɾam/ A1	noun - personne
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - amour
말하다 /maɾhada/ A2	verb - dire
가다 /gada/ A1	verb - aller
지금 /dʑiɡɯm/ A1	adverb - maintenant
왜 /wɛ/ A1	adverb - pourquoi
다 /da/ A1	adverb - tout

Structures grammaticales clés

• I'll walk out of destiny

  ➔ Futur avec 'will' pour une action certaine dans le futur

  ➔ 'Will' est utilisé pour indiquer une action certaine dans le futur

• Must not behave like that

  ➔ 'Must not' comme modal pour l'interdiction

  ➔ 'Must not' est utilisé pour indiquer que quelque chose n'est pas permis

• It's over

  ➔ Contraction de 'it is' pour indiquer un état ou une situation

  ➔ L'expression indique que quelque chose est terminé ou fini

• I gotta go

  ➔ 'Gotta' est une contraction informelle de 'have to' pour exprimer une nécessité ou obligation

  ➔ Utilisé de manière informelle pour exprimer une nécessité ou une obligation

• You ain't shit without your crew

  ➔ 'Ain't' comme contraction de 'am not,' 'is not,' 'are not,' ou 'have not'

  ➔ 'Ain't' est informel et souvent dialectal, utilisé ici pour souligner la dépendance à un groupe social

• Let it go

  ➔ L'impératif de 'let' pour donner un ordre ou un conseil

  ➔ Utilisé pour encourager quelqu'un à lâcher prise ou arrêter de s'inquiéter

• Aren't you tired of this?

  ➔ Forme négative de 'are' avec le tag interrogatif 'not you' pour une question rhétorique

  ➔ Une question rhétorique demandant si quelqu'un est fatigué de cette situation, avec négation et tag interrogatif