HATE YOU – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 2NE1
• Album: 2NE1 2ND MINI ALBUM

Paroles et Traduction

Plongez dans « HATE YOU » de 2NE1 pour explorer le coréen à travers des expressions de rupture cinglantes et un vocabulaire émotionnel puissant. Cette pépite K-Pop, alliant mélodie entraînante et clins d'œil animés façon Powerpuff Girls, vous apprendra à manier l'ironie mordante et les métaphores visuelles, tout en découvrant l'audace d'un groupe qui a redéfini le style électro urbain asiatique.

[Français]

Tu es vraiment insupportable

Je n'ai aucune raison de te rencontrer

Des hommes comme toi, il y en a plein ce monde

Vraiment, vraiment, vraiment insupportable

Je ne peux pas compter les défauts

C'est trop précieux pour aimer en souffrant

Je te déteste

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

Je vis bien sans toi

Je te déteste

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

Je vis bien sans toi

Les souvenirs avec toi ne sont que des souvenirs d'attente

Même en supportant, il n'y avait pas de fin

Je voulais juste entendre un "je t'aime"

Je suis fatigué de ton amour indifférent

Je me sens mal

J'ai tout donné en abandonnant ma fierté

C'est vraiment triste

Est-ce que je ne vaux pas mieux que ça ?

J'ai peur

Ces deux mots "amour" me font maintenant peur

Tu es vraiment ridicule

Tu es vraiment insupportable, je n'ai aucune raison de te rencontrer

Des hommes comme toi, il y en a plein ce monde

Vraiment, vraiment, vraiment insupportable

Je ne peux pas compter les défauts

C'est trop précieux pour aimer en souffrant

Je te déteste

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

Je vis bien sans toi

Je te déteste

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

Je vis bien sans toi

Les mots qui sortent de ta bouche sont à moitié des mensonges

Être trompé encore et encore, il n'y avait pas de fin

Un jour, tu rencontreras une femme comme toi

Tu devras souffrir pour comprendre mon cœur

Je me sens mal

Il n'y avait pas de protagoniste d'une fin heureuse

Est-ce que j'étais naïf comme un idiot ?

C'est mieux ainsi

Maintenant que je te connais

Je vais partir, c'est vraiment insupportable

Tu es vraiment insupportable, je n'ai aucune raison de te rencontrer

Des hommes comme toi, il y en a plein ce monde

Vraiment, vraiment, vraiment insupportable

Je ne peux pas compter les défauts

C'est trop précieux pour aimer en souffrant

Je te déteste

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

Je vis bien sans toi

Je te déteste

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

Je vis bien sans toi

Je me sens soulagé

Je me sens libéré

J'efface tes souvenirs jusqu'au plus profond de mes os

C'est tellement agréable

Je me sens libéré

J'efface tes souvenirs jusqu'au plus profond de mes os

Tu es vraiment insupportable, je n'ai aucune raison de te rencontrer

Des hommes comme toi, il y en a plein ce monde

Vraiment, vraiment, vraiment insupportable

Je ne peux pas compter les défauts

C'est trop précieux pour aimer en souffrant

Je te déteste

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

Je vis bien sans toi

Je te déteste

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

Je vis bien sans toi

...

[Anglais]

넌 정말 재수없어

널 만날 이유 없어

너 같은 남잔 이세상에 깔렸어

재 재 재 재수없어

단점을 셀 수 없어

참으며 사랑하긴 시간이 너무 아까워

Hate you

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

I'm fine living without you

I hate you

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

I'm fine living without you

너와의 기억은 기다린 기억밖에 없어 난

참고 참고 참아도 끝은 없었어

사랑한단 한마디가 듣고 싶었어 난

무심한 너의 사랑에 난 지쳤어

기분이 더러워

자존심 다 버리고 줬는데

참 서러워

내가 이것밖에 안됐나

난 두려워

사랑이란 두 글자가 이젠 난 무서워

네가 참 우스워

넌 정말 재수없어 널 만날 이유없어

너 같은 남잔 이세상에 깔렷어

재 재 재 재수없어

단점을 셀 수 없어

참으며 사랑하긴 시간이 너무 아까워

Hate you

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

I'm fine living without you

I hate you

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

I'm fine living without you

네 입에서 나오는 말은 거짓말이 반

속고 속고 속아도 끝은 없었어

언젠가 너도 너 같은 여잘 만나게 될 꺼야

아파 봐야 그때 넌 내 맘 알 꺼야

기분이 더러워

해피 엔딩의 주인공이란 건 없었어

내가 바보처럼 순진했나

더 잘됐어

지금이라도 널 알았으니

떠나겠어 정말 재수없어

넌 정말 재수없어 널 만날 이유 없어

너 같은 남잔 이세상에 깔렸어

재 재 재 재수없어

단점을 셀 수 없어

참으며 사랑하긴 시간이 너무 아까워

Hate you

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

I'm fine living without you

I hate you

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

I'm fine living without you

맘이 시원해

속이 후련해

뼈 속 깊은 곳 까지 네 기억 지워내

너무 시원해

속이 후련해

뼈 속 깊은 곳 까지 네 기억 지워내

넌 정말 재수없어 널 만날 이유 없어

너 같은 남잔 이세상에 깔렸어

재 재 재 재수없어

단점을 셀 수 없어

참으며 사랑하긴 시간이 너무 아까워

Hate you

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

I'm fine living without you

I hate you

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

I'm fine living without you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hate /heɪt/ A1	verb - haïr noun - haine
fine /faɪn/ A1	adjective - bien
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - vie verb - vivre
memory /ˈmeməri/ A2	noun - mémoire
end /end/ A2	noun - fin verb - finir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison
world /wɜːld/ A1	noun - monde
time /taɪm/ A1	noun - temps
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
lie /laɪ/ A2	noun - mensonge verb - mentir
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
ending /ˈendɪŋ/ B1	noun - fin
deep /diːp/ A2	adjective - profond

Structures grammaticales clés

• I'm fine living without you

  ➔ Présent simple avec un verbe en -ing pour indiquer un état ou sentiment.

  ➔ Ici, "living" est un verbe en -ing utilisé après "I'm fine" pour exprimer l'état actuel.

• 널 만날 이유 없어

  ➔ Forme négative du verbe "avoir" + nom pour exprimer l'absence de raison.

  ➔ "없어" est une forme négative combinée avec "이유" pour exprimer l'absence de raison.

• 참으며 사랑하긴 시간이 너무 아까워

  ➔ Gérondif "참으며" (endurer) + verbe "사랑하" (aimer) + adverbe "기다리기" (attendre) indiquant une action continue.

  ➔ L'expression combine un gérondif "참으며" avec le verbe "사랑하" pour exprimer un amour persistant.

• 속이 후련해

  ➔ Phrase adjectivale exprimant un sentiment de soulagement ou de rafraîchissement.

  ➔ L'expression utilise l'adjectif "후련해" pour décrire un état de soulagement ou de rafraîchissement.

• 뼈 속 깊은 곳 까지 네 기억 지워내

  ➔ Structure impérative avec le verbe "지워내" (effacer), combinée avec des phrases nominales indiquant la portée.

  ➔ Le verbe "지워내" est à l'impératif, instruisant à effacer complètement les souvenirs.

• 맘이 시원해

  ➔ Sujet + adjectif "시원해" exprimant un soulagement ou une satisfaction.

  ➔ L'expression utilise l'adjectif "시원해" pour transmettre un sentiment de soulagement mental ou émotionnel.