아파 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 2NE1
• Album: TO ANYONE

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

내가 준 신발을 신고 그녀와 길을 걷고

Je porte les chaussures que je t'ai données et je marche avec elle

아무렇지 않게 그녀와 kiss하고

Je l'embrasse sans souci, comme si de rien n'était

내가 준 향술 뿌리고 그녀를 품에 안고

Je vaporise le parfum que je t'ai donné et je la prends dans mes bras

나와 했던 그 약속 또 다시 하겠죠

Je vais refaire cette promesse que je t'avais faite

우린 이미 늦었나 봐요, 우리 사랑 끝난 건가요

Il semble qu'il soit déjà trop tard, notre amour est fini

아무 말이라도 좀 내게 해줘요, oh

Dis quelque chose, n'importe quoi, s'il te plaît, oh

우리 정말 사랑했잖아, 되돌릴 순 없는 건가요

On s'est vraiment aimé, peut-on revenir en arrière ?

오늘밤 나 많이 아파요

Ce soir je souffre énormément

변했니 네 맘 속에

As-tu changé dans ton cœur ?

이제 난 더 이상 없는 거니

Maintenant, je suis plus rien

난 널 널 생각하면

Quand je pense à toi

너무 아파 (아파), 아파 아파

Je souffre tellement (souffre), tellement, tellement

아무것도 아니란 듯 내 눈물 바라보고

Je regarde mes larmes comme si de rien n'était

태연하게 말을 또 이어가고

Et je continue à parler calmement

아니란 말 못하겠다고 그 어떤 미련도

Je ne peux pas dire que c’était pas le cas, aucun regret

후회도 전혀 없다고 잔인하게 말했죠 (uh)

Je disais brutalement que je n’avais aucun remords (uh)

우린 이미 늦은 건가요, 우리 사랑 끝난 건가요 (uh)

Est-ce déjà trop tard, notre amour est-il fini ? (uh)

거짓말이라도 좀 아니라고 해줘요 (uh)

Même si c’est un mensonge, dis-moi que ce n’est pas le cas (uh)

이젠 더 잘할 수 있는데

Je peux faire mieux maintenant

다시 만날 수는 없지만

On ne peut plus se retrouver,

오늘 밤 나 많이 아파요

Ce soir je souffre énormément

변했니 네 맘 속에

As-tu changé dans ton cœur ?

이제 난 더 이상 없는 거니

Maintenant, je suis plus rien

난 널 널 생각하면

Quand je pense à toi

너무 아파 (아파), 아파 아파

Je souffre tellement (souffre), tellement, tellement

더 이상 예전의 네가 아니야

Tu n'es plus la personne que j'aimais

내가 사랑한 너와 지금의 네가 너무도 달라서

Toi et la personne que j'ai aimée sont si différentes maintenant

그저 멍하니 멀어지는 널 바라보고만 서서 울었어

Je suis resté là, immobile, à te regarder t’éloigner en pleurant

No way, I can't recognize

Pas possible, je ne peux pas te reconnaître

You're not mine anymore

Tu n'es plus à moi

변해야 했니 돌아올 순 없니 (you're not mine anymore)

A dû changer, ne pouvais-tu pas revenir ? (tu n'es plus à moi)

꼭 변해야 했니 돌아와줄 순 없니 (you're not mine anymore)

Il fallait changer, ne pouvais-tu pas revenir ? (tu n'es plus à moi)

변해야 했니 돌아올 순 없니 (you're not mine anymore)

Il fallait changer, ne pouvais-tu pas revenir ? (tu n'es plus à moi)

왜 변해야 하니, 계속 사랑할 순 없니

Pourquoi devoir changer ? Ne peux-tu pas continuer à aimer ?

Oh, 끝인 거니 네 맘 속에

Oh, c’est la fin, dans ton cœur

이제 난 더 이상 없는 거니

Maintenant, je ne suis plus rien

난 널 널 생각하면

Quand je pense à toi

너무 아파 (아파), 아파 아파

Je souffre tellement (souffre), tellement, tellement

아파 아파

Souffre, souffre

아파 아파

Souffre, souffre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /saːraŋ/ A1	noun - amour
아파 /aːpa/ A1	verb - avoir mal
길 /gil/ A1	noun - chemin
눈물 /nunmul/ A2	noun - larme
변하다 /byeonhada/ B1	verb - changer
기억 /gi-eok/ B1	noun - mémoire
약속 /yaksok/ B1	noun - promesse
생각 /saeng-gak/ B1	noun - pensée
미련 /miryeon/ B2	noun - regret
후회 /huhoe/ B2	noun - regret
말 /mal/ A1	noun - mot
밤 /bam/ A1	noun - nuit
그녀 /geunyeo/ A1	pronoun - elle
기분 /gibun/ B1	noun - humeur
끝 /kkeut/ A2	noun - fin
신발 /sinbal/ A1	noun - chaussures

Structures grammaticales clés

• 내가 준 신발을 신고 그녀와 길을 걷고

  ➔ L'utilisation de '내가 준' illustre une proposition relative avec '준' en tant que participe passé modifiant '내가'.

  ➔ '내가 준' signifie 'que j'ai donné', formant une proposition relative.

• 아무렇지 않게 그녀와 kiss하고

  ➔ '아무렇지 않게' utilise un adverbe avec le suffixe '-게' pour décrire la manière dont une action est effectuée.

  ➔ '아무렇지 않게' signifie 'nonchalamment' ou 'de manière casuale', décrivant la manière de l'action.

• 우린 이미 늦었나 봐요, 우리 사랑 끝난 건가요

  ➔ '늦었나 봐요' indique une conjecture ou une supposition basée sur une évidence, utilisant la structure '-나 봐요'.

  ➔ '늦었나 봐요' signifie 'Il semble que je sois en retard' ou 'Il semble qu'il soit trop tard', exprimant une supposition.

• 더 이상 예전의 네가 아니야

  ➔ L'expression ‘더 이상’ fonctionne comme un adverbe signifiant ‘plus’ ou ‘plus maintenant’.

  ➔ ‘더 이상’ est utilisé pour indiquer ‘plus’ ou ‘plus maintenant’ dans un contexte négatif.

• 난 널 널 생각하면 너무 아파 (아파), 아파 아파

  ➔ La proposition conditionnelle ‘널 널 생각하면’ utilise le verbe ‘생각하다’ avec le suffixe ‘-면’ pour indiquer ‘quand je pense à toi’.

  ➔ ‘넌 널 생각하면’ veut dire ‘quand je pense à toi’, avec ‘-면’ indiquant une condition ‘si/quand’.

• 꼭 변해야 했니 돌아와줄 순 없니

  ➔ L'expression ‘꼭 변해야 했니’ utilise ‘해야 했니’, combinant ‘해야 하다’ (devoir faire) au passé pour exprimer une obligation passée, avec le suffixe interrogatif ‘-니’.

  ➔ ‘꼭 변해야 했니’ interroge si il fallait changer dans le passé, impliquant une obligation.