안녕 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 2NE1

Paroles et Traduction

[Français]

Ne pars pas

Ne me dis pas que tu vas m'abandonner

Ne quitte pas en laissant derrière toi le moi de la mémoire

Ne regarde pas mes yeux pleurant en ne pouvant te retenir, ne pars pas simplement

Ne te laisse pas tromper

Ne tombe pas si facilement dans cette tentation

Tout n'est pas éternel, tu le sais bien

Après l'hiver revient le printemps, ne pars pas simplement, tu le sais

Quand aujourd'hui passera, demain semblera différent

Puis-je vivre sans toi ?

Jusqu'au jour où on se retrouvera, salut, salut

Jusqu'au long jour où on se retrouvera, salut, salut

Quelqu'un sait-il ? Quelqu'un sait-il comment ça me fait sentir ?

Jusqu'au jour où on se retrouvera, salut, salut

Oh

Salut, salut

Ne crois pas

Ne crois pas aux paroles dispersées et brisées

Ne lâche pas ton petit cœur

Les promesses faites ensemble me reviennent en mémoire, et les larmes coulent

N'oublie pas

Même si c'est difficile parfois, ça va aller

Viens me chercher quand tu as besoin de te reposer

Je ne pourrai pas être là pour toujours, mais ce n'est qu'un instant

Quand aujourd'hui passera, demain semblera différent

Puis-je vivre sans toi ?

Jusqu'au jour où on se retrouvera, salut, salut

Jusqu'au long jour où on se retrouvera, salut, salut

Quelqu'un sait-il ? Quelqu'un sait-il comment ça me fait sentir ?

Jusqu'au jour où on se retrouvera, salut, salut

Jusqu'au jour où on se retrouvera, salut, salut

Jusqu'au long jour où on se retrouvera, salut, salut

Non

Salut, salut

...

[Coréen]

가지 마

날 버리고 가겠다는 말은 하지 마

기억 속 나를 두고 떠나지 마

널 잡을 수 없는 내 눈을 보지 마, 그냥 가지 마

속지 마

겨우 이런 유혹에 넘어가지 마

모든 게 영원하지는 않잖아

겨울이 가면 봄은 다시 와 알잖아, 그냥 가지 마

오늘이 지나가면 내일은 다를 것만 같아

너 없이 잘 살아갈 수 있을까?

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

우리 다시 만나는 먼 그날까지, 안녕, 안녕

Does anyone know? Does anyone know how it makes me feel?

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

Oh

안녕, 안녕

믿지 마

흩어져 부서진 말들은 믿지 마

너의 작고 작은 마음을 놓지 마

함께했던 약속들이 생각나 눈물이 흐른다

잊지 마

가끔 힘이 들더라도 괜찮아

기대고 싶을 때는 찾아와

나 영원히 함께 있어줄 수는 없지만 잠깐이잖아

오늘이 지나가면 내일은 다를 것만 같아

너 없이 잘 살아갈 수 있을까?

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

우리 다시 만나는 먼 그날까지, 안녕, 안녕

Does anyone know? Does anyone know how it makes me feel?

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

우리 다시 만나는 먼 그날까지, 안녕, 안녕

No

안녕, 안녕

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
가지 마 /kaci ma/ A1	verb - ne pars pas
버리다 /beo-ri-da/ A2	verb - jeter
기억 /gi-eok/ B1	noun - mémoire
유혹 /yu-hok/ B2	noun - tentation
영원 /yeong-won/ B2	adjective - éternel
눈물 /nun-mul/ A2	noun - larme
힘들다 /him-deul-da/ A2	verb - être difficile
기대다 /gi-dae-da/ B1	verb - s'appuyer
잊다 /i-da/ A2	verb - oublier
안녕 /an-nyeong/ A1	noun - au revoir

Structures grammaticales clés

• 날 버리고 가겠다는 말은 하지 마

  ➔ Utilisation de '다는' pour citer indirectement des paroles ou des pensées.

  ➔ '다는' est utilisé après la racine du verbe pour indiquer un discours ou une pensée rapportée, comme 'que' ou 'dire' en anglais.

• 가지 마

  ➔ Forme impérative avec '마' pour donner un ordre négatif : 'Ne pars pas.'

  ➔ '마' attaché à la racine du verbe forme un ordre négatif, disant à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

• 기억 속 나를 두고 떠나지 마

  ➔ Utilisation de '속' pour indiquer 'dans' ou 'à l'intérieur', et '두고' pour signifier 'en laissant derrière' ou 'en laissant tel quel'.

  ➔ '속' est utilisé pour indiquer 'à l'intérieur', et '두고' vient du verbe '두다' qui signifie 'laisser' ou 'placer', signifiant laisser quelque chose derrière ou ne pas faire quelque chose.

• 오늘이 지나가면 내일은 다를 것만 같아

  ➔ Utilisation de '면' pour former des propositions conditionnelles ou temporelles signifiant 'si' ou 'quand'.

  ➔ '면' est une particule conditionnelle signifiant 'si' ou 'quand', attachée après un verbe ou un adjectif pour former une proposition indiquant une condition ou un moment.

• 우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

  ➔ Utilisation de '까지' pour indiquer 'jusqu'à' ou 'jusqu'à un point dans le temps'.

  ➔ '까지' est une particule signifiant 'jusqu'à' ou 'jusqu'à un point', indiquant la limite d'une action ou d'une période.

• 나는 영원히 함께 있어줄 수는 없지만

  ➔ '수는 없다' pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité de faire quelque chose.

  ➔ '수는 없다' est une phrase exprimant que quelqu'un ne peut pas ou n'est pas capable de faire quelque chose, soulignant l'impossibilité.