CLAP YOUR HANDS – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 2NE1
• Album: TO ANYONE

Paroles et Traduction

[Français]

Clap

Clap

Clap tout le monde clap

Clap tout le monde clap

Peu importe où je suis ou ce que je fais

Laisse de côté les soucis et tape des mains

Allez, levons les mains haut

Celui qui tape fort aujourd'hui est le gagnant

Amusons-nous, ceux qui sont seuls, chantez vite

Échappons-nous de cette ville étouffante

Tout le monde au rythme

Nous sommes des lions échappés

Je veux faire vibrer ton corps

Aujourd'hui, laisse-toi aller un peu (Oh)

Jusqu'à ce que ton corps devienne chaud, cours (Oh)

Quand on se rencontre (A-yo)

Ma main, ta main, tapons ensemble

Aujourd'hui, laisse-toi aller un peu (Oh)

Oublie toutes les convoitises (Oh)

Si tout le monde s'amuse (A-yo) Nous sommes comme des champions

Tout le monde est prêt

Clap, clap

Tout le monde lève les mains et parle au ciel

Clap, clap

C'est le début maintenant

K-O-R-E-A

...

Quand ça devient difficile, grimpons tous la montagne

On se retrouve au sommet dans 30 minutes

Si j'étais Jane, tu serais Tarzan, allons-y

Échappont vers cet immense univers

Explorons la friction chaude dans les profondeurs de la mer

Attends, maintenant nous sommes tous unis

Encore une fois

Fais vibrer ton corps tout le monde (rock, rock)

Aujourd'hui, laisse-toi aller un peu

Jusqu'à ce que ton corps devienne chaud, cours

Quand on se rencontre (A-yo)

Ma main, ta main, tapons ensemble

Aujourd'hui, laisse-toi aller un peu

Oublie toutes les convoitises

Quand nous sommes excités, ayo Marche comme un champion

Tout le monde est prêt

Clap, clap

Tout le monde lève les mains et parle au ciel

Clap, clap

C'est le début maintenant K.O.R.E.A

...

Avec des mains rouges, attaquons tous

Montre-toi dans ce monde froid YO

Fais trembler la terre avec cette musique

Chantons encore plus fort

Nos voix se rejoignent

Et ce son mélange fait trembler le monde

Si tu le sens, dansons tous ensemble

Juste toi et moi, un, un

Je veux faire vibrer ton corps

Je veux faire du bruit

Oublie les soucis

Je veux faire vibrer ton corps

Je veux faire du bruit

Laisse tomber les lourdes charges

Clap, clap

Tout le monde lève les mains et parle au ciel

Clap, clap

C'est le début maintenant K.O.R.E.A

...

[Anglais]

박수쳐

박수쳐

박수쳐 모두 박수쳐

박수쳐 모두 박수쳐

내가 어디에서 무엇을 하던

걱정 근심 따윈 버리고 다 손뼉쳐

자 이제 손을 높이 들자

크게 치는 사람 오늘 승자

함께 놀자 혼자 있는 사람 모두 빨리 부르자

이 답답한 도시에서 벗어나자

박자에 맞춰 모두다

우리는 우리 밖으로 탈출한 사자

I wanna rock your body

오늘 하루는 잠시 미쳐봐 (Oh)

몸이 뜨거워질때까지 뛰어봐 (Oh)

우리 만나면 (A-yo)

나의 손 너의 손 부딪쳐보자

오늘 하루는 잠시 미미-미쳐봐 (Oh)

욕심 따위는 모두 이이-잊어봐 (Oh)

모두 신나면 (A-yo) We like a champion

모두 준비 됐어

박수쳐 박수쳐

모두 손을 올리고 저 하늘에게 말을 걸어봐

박수쳐 박수쳐

이제부터 시작이야

K-O-R-E-A

자 힘이 들 땐 모두 산을 타자

30분 뒤에 정상에서 만나

내가 제인 이라면 넌 타잔 가자

저 넓은 우주를 향해 탈출하자

탐험 하자 깊은 바다에서의 뜨거운 마찰

잠깐 이제 우린 모두 하나

One More time

Rock Your Body Every Body (rock, rock)

오늘 하루는 잠시 미쳐봐

몸이 뜨거워 질 때까지 뛰어봐

우리 만나면 (A-yo)

나에 손 너에 손 부딪쳐 보자

오늘 하루는 잠시 미미 미쳐봐

욕심 따위는 모두 이이 잊어봐

우리 신나면 ayo Walk Like A Champion

모두 준비 됐어

박수 쳐, 박수 쳐

모두 손을 올리고 저 하늘에게 말을 걸어 봐

박수 쳐, 박수 쳐

이제부터 시작이야 K.O.R.E.A

빨게 진 손뼉으로 모두 공격

이 차가운 세상에 너를 보여줘 YO

이 음악으로 지구를 흔들자

좀 더 크게 노래를 부르자

너와 나의 소리가 하나 되고

그 소리가 합쳐 세상을 흔들고

느껴진다면 모두 같이 나와 춤 추자

Just You and Me One One

I Wanna Rock YO Body

I Wanna Make Some Noise

걱정 따윈 날려 버려

I Wanna Rock YO Body

I Wanna Make Some Noise

무거운 짐 따윈 벗어 던져

박수 쳐, 박수 쳐

모두 손을 올리고 저 하늘에게 말을 걸어 봐

박수 쳐, 박수 쳐

이제부터 시작이야 K.O.R.E.A

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
clap /klæp/ A1	verb - applaudir
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
dance /dæns/ A1	verb - danser
rock /rɒk/ B1	verb - balancer
champion /ˈtʃæmpjən/ B2	noun - champion
noise /nɔɪz/ B1	noun - bruit
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - échapper
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - montagne
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - joie
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberté
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
happiness /ˈhæpɪnəs/ B2	noun - bonheur
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer

Structures grammaticales clés

• 내가 어디에서 무엇을 하던

  ➔ La phrase utilise '하던' pour indiquer une action continue ou habituelle dans le passé ou une situation conditionnelle.

  ➔ Le suffixe ''-던'' décrit une action continue ou habituelle dans le passé, souvent traduit par 'avait tendance à' ou 'faisait'.

• 자 이제 손을 높이 들자

  ➔ Utilise la forme volitive '들자' pour suggérer ou inviter à réaliser une action ensemble.

  ➔ La terminaison ''-자'' en coréen est utilisée pour faire une suggestion ou une invitation, équivalent à 'faisons' ou 'allons' en anglais.

• 우리 만나면

  ➔ Utilise la forme conditionnelle '면' pour exprimer 'si' ou 'quand' avec le nom '우리' (nous).

  ➔ Le suffixe ''-면'' en coréen forme des phrases conditionnelles signifiant 'si' ou 'quand'.

• 모두 신나면

  ➔ Similaire à '우리 만나면', utilise '면' pour indiquer 'si tout le monde est excité'.

  ➔ Le suffixe ''-면'' crée une proposition conditionnelle signifiant 'si' en coréen.

• 그 소리가 합쳐 세상을 흔들고

  ➔ Utilise '합쳐' (fusionner/combiner) avec la conjonction '고' pour relier des propositions avec 'et'.

  ➔ ‘합쳐’ est la forme de liaison de ‘합치다’, signifiant ‘combiner’ ou ‘joindre’. La particule ‘-고’ relie des propositions avec le sens de ‘et’.