UGLY – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 2NE1
• Album: 2ND MINI ALBUM

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

無理に明るく 笑ってみても

Forcer un sourire lumineux, même si je fais semblant de rire

可愛くはなれないよ

Je ne peux pas devenir mignonne

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

目立ちたくて 歌ってみても

Je chante pour me faire remarquer, mais

誰も聞いてくれないし

Personne ne m'écoute

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

世の中は不平等

Le monde est injuste

生まれた時からスタートラインが違うんだ

Depuis la naissance, la ligne de départ n’est pas la même pour tous

何もかも うまくいかなくて

Rien ne va comme je veux, je suis frustrée

イライラする

Je suis irritée

ステキなあなたのようにいかないの

Je ne suis pas aussi belle que toi

自己嫌悪 だから見つめないで

Je déteste cette auto-culpabilité, ne me regarde pas

隠れたい

Je veux me cacher

この世を抜け出したい どうかしてるよ

Je veux m’échapper de ce monde, quelque chose ne va pas

I think I'm ugly

Je pense que je suis moche

And nobody wants to love me

Et personne ne veut m’aimer

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

Comme elle, je veux être jolie, je veux être jolie

Don't lie to my face tellin' me I'm pretty

Ne mens pas en me disant que je suis jolie

I think I'm ugly

Je pense que je suis moche

And nobody wants to love me

Et personne ne veut m’aimer

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

Comme elle, je veux être jolie, je veux être jolie

Don't lie to my face 'cause I know I'm ugly

Ne me mens pas, je sais que je suis moche

ねぇ 同情はごめんだよ

Hé, je ne veux pas de pitié

ひねくれた心があなたを怨んだりして

Un cœur déformé peut te haïr

そっとして 私じゃ不釣合い

Laisse-moi tranquille, je ne suis pas à ma place

その上から目線な所が嫌に気に障るの

C’est cette attitude hautaine qui me dérange

ほっといて 何するかわからない

Laisse tomber, je ne sais pas ce que je vais faire

もうどこかに消えたい

Je veux disparaître quelque part

心叫ぶ どうかしてるよ

Mon cœur crie, quelque chose ne va pas

I think I'm ugly

Je pense que je suis moche

And nobody wants to love me

Et personne ne veut m’aimer

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

Comme elle, je veux être jolie, je veux être jolie

Don't lie to my face tellin' me I'm pretty

Ne mens pas en me disant que je suis jolie

I think I'm ugly

Je pense que je suis moche

And nobody wants to love me

Et personne ne veut m’aimer

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

Comme elle, je veux être jolie, je veux être jolie

Don't lie to my face 'cause I know I'm ugly

Ne me mens pas, je sais que je suis moche

All alone, all alone

Toute seule, toute seule

All alone, I'm all alone

Toute seule, je suis toute seule

抱きしめてほしい

Je veux qu’on m’embrasse

本当は寂しい

En réalité, je suis triste

All alone, I'm all alone

Toute seule, je suis toute seule

I'm always all alone

Je suis toujours toute seule

抱きしめてほしい

Je veux qu’on m’embrasse

でもそんな人 そばにはいない

Mais il n’y a personne comme ça à côté

I think I'm ugly

Je pense que je suis moche

And nobody wants to love me

Et personne ne veut m’aimer

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

Comme elle, je veux être jolie, je veux être jolie

Don't lie to my face tellin' me I'm pretty

Ne mens pas en me disant que je suis jolie

I think I'm ugly

Je pense que je suis moche

And nobody wants to love me

Et personne ne veut m’aimer

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

Comme elle, je veux être jolie, je veux être jolie

Don't lie to my face 'cause I know I'm ugly

Ne me mens pas, je sais que je suis moche

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ugly /ˈʌɡli/ B1	adjective - laid, moche
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - joli, joli
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
want /wɑnt/ A2	verb - vouloir
appear /əˈpɪər/ B1	verb - apparaître
notice /ˈnoʊtəs/ B2	verb - remarquer
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - lutter
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - identité
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - insécurisé
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitaire
quiet /kwaɪət/ A2	adjective - silencieux

Structures grammaticales clés

• 目立ちたくて 歌ってみても

  ➔ Verbe + たくて exprime le désir ou l'intention de faire quelque chose.

  ➔ 「たくて」 est utilisé pour relier un désir à l'action correspondante.

• 自己嫌悪 だから見つめないで

  ➔ だから indique une relation causale, signifiant "donc" ou "c'est pourquoi."

  ➔ だから relie une cause à son effet, fournissant une raison pour la déclaration suivante.

• I think I'm ugly

  ➔ Je + adjectif (Je pense que + adjectif) exprime une opinion ou croyance personnelle.

  ➔ Utiliser 'Je pense que' introduit un point de vue personnel, souvent subjectif.

• を表す

  ➔ を + verbe indique l'objet direct d'une action.

  ➔ La particule 'を' marque l'objet direct d'un verbe en japonais.

• とりあえず

  ➔ とりあえず signifie 'pour l'instant' ou 'état d'esprit' et introduit une position ou une décision temporaire.

  ➔ Cette expression est utilisée pour indiquer une approche ou décision provisoire ou temporaire.