I Love You

• Par: 2NE1

Paroles:

[日本語]

[Français]

When you feel like there's no way out

Quand tu sens qu'il n'y a pas d'issue

Love, is the only way

L'amour, c'est le seul chemin

그대 나에게만 잘해줘요

Prends bien soin de moi

항상 나에게만 웃어줘요

Souris-moi toujours

I said Ooh 질투하게 하지 마요

J'ai dit Ooh, ne me rends pas jalouse

Ooh 집착하게 하지 마요

Ooh, ne me fais pas devenir obsédée

아직 난 사랑이 두려워요

J'ai encore peur de l'amour

이런 내게 믿음을 줘봐요

Donne-moi ta confiance

I said Ooh 질투하게 하지 마요

J'ai dit Ooh, ne me rends pas jalouse

Ooh 집착하게 하지 마요

Ooh, ne me fais pas devenir obsédée

I LOVE YOU

JE T'AIME

...

...

I LOVE YOU

JE T'AIME

...

...

하루 종일 그대 모습 자꾸 떠올라

Toute la journée, je pense à toi

온종일 울리지 않는 전화기만 또 쳐다봐

Je regarde encore ce téléphone qui ne sonne pas

왜 이런 내 맘을 아직 몰라

Pourquoi ne comprends-tu pas mon cœur ?

난 너의 마음을 아직 잘 몰라

Je ne connais pas encore bien ton cœur

너의 생각에 밤엔 잠도 못 이루다

Je ne peux pas dormir la nuit à cause de tes pensées

달빛에 그대를 떠올리며 내 맘 고백해봐

Sous la lune, je pense à toi et je confesse mon cœur

왜 이런 내 맘을 아직 몰라

Pourquoi ne comprends-tu pas mon cœur ?

난 너의 마음을 아직 잘 몰라

Je ne connais pas encore bien ton cœur

Look at me now

Regarde-moi maintenant

내 맘을 바라봐요

Regarde mon cœur

이렇게 애타는데

Je suis si impatiente

지금 날 잡아줘요

Prends-moi maintenant

늦기 전에 eh eheheh

Avant qu'il ne soit trop tard eh eheheh

I LOVE YOU

JE T'AIME

...

...

I LOVE YOU

JE T'AIME

...

...

멈추지 마요 사랑 노래

Ne t'arrête pas, chante l'amour

멋진 널 위해 불러줄게 Everyday

Je te chanterai tous les jours

I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Je dis ouais ouais ouais ouais ouais ouais

I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Je dis ouais ouais ouais ouais ouais ouais

멈추지 마요 사랑의 Dance

Ne t'arrête pas, danse de l'amour

이 밤을 그대와 보내고 싶은데

Je veux passer cette nuit avec toi

I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Je dis ouais ouais ouais ouais ouais ouais

I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Je dis ouais ouais ouais ouais ouais ouais

내 맘을 바라봐요

Regarde mon cœur

이렇게 애타는데

Je suis si impatiente

지금 날 잡아줘요

Prends-moi maintenant

늦기 전에 eh eheheh

Avant qu'il ne soit trop tard eh eheheh

WE CAN'T GO WRONG, BRING IT BACK

NOUS NE POUVONS PAS FAIRE D'ERREUR, RAMÈNE-LE

밀고 당기지는 말아줘요

Ne tire pas et ne pousse pas

우리 조금만 솔직해져요

Soyons un peu plus honnêtes

I said ooh 질투하게 하지 마요

J'ai dit ooh, ne me rends pas jalouse

Ooh 집착하게 하지 마요

Ooh, ne me fais pas devenir obsédée

어디서 무얼 할까 궁금해요

Je me demande où et quoi faire

혹시 이런 내가 귀찮나요?

Est-ce que je te dérange comme ça ?

I said ooh 질투하게 하지 마요

J'ai dit ooh, ne me rends pas jalouse

Ooh 집착하게 하지 마요

Ooh, ne me fais pas devenir obsédée

...

...

I love you everyday

Je t'aime tous les jours

Don't get away

Ne t'éloigne pas

Take me away

Emmène-moi

I love you everyday

Je t'aime tous les jours

In everyway

De toutes les manières

널 사랑해

Je t'aime

왜 이런 내 맘을 아직 몰라

Pourquoi ne comprends-tu pas mon cœur ?

난 너의 마음을 아직 잘 몰라

Je ne connais pas encore bien ton cœur

I love you everyday

Je t'aime tous les jours

Don't get away

Ne t'éloigne pas

Take me away

Emmène-moi

I love you everyday

Je t'aime tous les jours

In everyway

De toutes les manières

널 사랑해

Je t'aime

왜 이런 내 맘을 아직 몰라

Pourquoi ne comprends-tu pas mon cœur ?

난 너의 마음을 아직 잘 몰라

Je ne connais pas encore bien ton cœur

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
way /weɪ/ A2	noun - voie
love /lʌv/ A1	noun - amour
glance /ɡlɑːns/ B2	verb - lancer un coup d'œil
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
smile /smaɪl/ A2	verb - sourire
say /seɪ/ A1	verb - dire
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
trust /trʌst/ B2	noun - confiance verb - faire confiance
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
trust /trʌst/ B2	noun - confiance verb - faire confiance

Grammaire:

• When you feel like there's no way out

  ➔ Clause conditionnelle avec 'when' pour indiquer un temps ou une condition.

  ➔ "when" introduit une proposition conditionnelle ou temporelle, précisant les circonstances de quelque chose.

• Love, is the only way

  ➔ Utilisation de la structure emphatique avec une virgule pour mettre l'accent sur 'Love'.

  ➔ La virgule avant 'is the only way' met l'accent sur 'Love', soulignant son importance.

• 항상 나에게만 웃어줘요

  ➔ Utilisation de l'adverbe '항상' (toujours) pour indiquer la fréquence.

  ➔ '항상' insiste sur le fait que l'action se produit tout le temps ou de façon constante.

• 내 마음을 바라봐요

  ➔ Utilisation du verbe '바라봐요' (regarder) à la forme impérative polie.

  ➔ '바라봐요' est une façon polie de demander à quelqu'un de regarder ou d'attentionner à votre cœur.

• I said Ooh 질투하게 하지 마요

  ➔ Utilisation du discours rapporté avec 'I said' et l'impératif '하지 마요' (ne fais pas).

  ➔ 'I said' introduit ce que dit le locuteur, et '하지 마요' est une forme polie d'interdiction signifiant 'ne fais pas.'

• 멈추지 마요 사랑 노래

  ➔ Forme impérative avec '마요' (ne pas) combinée avec un nom pour donner un ordre poli.

  ➔ '마요' est une forme impérative polie en coréen signifiant 'ne pas', utilisée ici pour conseiller poliment de ne pas arrêter de chanter des chansons d'amour.

• 난 너의 마음을 아직 잘 몰라

  ➔ Utilisation de '잘 몰라' (ne pas bien connaître) en forme négative pour exprimer un manque de compréhension.

  ➔ '잘 몰라' est une façon familière de dire 'je ne sais pas bien', utilisée pour exprimer l'incertitude face aux sentiments ou pensées de l'autre personne.