내가 제일 잘 나가 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 2NE1

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Naega jeil jal Laga

Je suis le meilleur

Naega jeil jal Laga

Je suis le meilleur

Naega jeil jal Laga

Je suis le meilleur

Naega jeil jal Laga

Je suis le meilleur

Je je jeil jal naga

Je je je suis le meilleur

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Oh my god

Oh mon dieu

Nuga bwado naega jom jug-yeojujanh-a

Peu importe qui regarde, je suis juste incroyable

Alright

D'accord

Duljjaegalamyeon i mom-i seoleobjanh-a

Si je me lève, ce corps ne sera pas caché

Alright

D'accord

Neon dwileul ttalaojiman

Tu me suis, mais

Nan apman bogo jiljuhae

Je ne fais que regarder devant

Nega anj-eun teibeul wileul ttwieodanyeo

Je suis en train de m'élever

I dont care

Je m'en fiche

Geondeulimyeon gamdang moshae

Mais si je me sens bien, je ne peux pas m'arrêter

Im hot hot hot hot fire

Je suis chaud chaud chaud chaud comme le feu

Dwijib-eojigi jeon-e

Avant de m'éteindre

Jebal nuga nal jom mallyeo

S'il te plaît, dis-moi juste

Osjang-eul yeol-eo gajang

Je vais brûler avec le plus grand éclat

Sangkeumhan os-eul geolchigo

Je vais briller comme un soleil

Geoul-e bichin nae eolgul-eul

Mon visage illuminé

Kkomkkomhi salpigo

Je vais vivre intensément

Jigeum-eun yeodeolb si

En ce moment, c'est l'heure des filles

Yagsogsigan-eun yeodeolb si ban

Le temps de la promesse, c'est l'heure des filles

Dodohan geol-eum-eulo naseon i bam

Cette nuit, je vais briller comme une étoile

Naega jeil jal Laga

Je suis le meilleur

Naega jeil jal Laga

Je suis le meilleur

Naega jeil jal Laga

Je suis le meilleur

Naega jeil jal Laga

Je suis le meilleur

Je je jeil jal Laga

Je je je suis le meilleur

Naega bwado naega jom kkeutnaejujanh-a

Peu importe qui je suis, je suis juste incroyable

Alright

D'accord

Nega nalado i mom-i buleobjanh-a

Tu vois, ce corps ne sera pas caché

Alright

D'accord

Namjadeul-eun nal dol-abogo

Les hommes me tournent autour

Yeojadeul-eun ttalahae

Les femmes me suivent

Naega anj-eun i jalileul

Je suis juste incroyable

Maeil neombwa pigonhae

Chaque jour, je brille

Seonsu-incheog pomman jabneun

Je suis comme une superstar

Eolibeolihan Playa

Une Playa irrésistible

Neon balam ppajin taieocheoleom

Tu es comme un vent d'été

Bogi johge chayeo

Je suis bien en train de briller

Eotteon bigyodo nan geobuhae

Peu importe la comparaison, je suis au-dessus

Igeon gyeomsonhan yaegi

C'est une histoire captivante

Gachileul nonhajamyeon nan

Si tu me rejoins, je suis

Billion dollar baby

Billion dollar baby

Mwol jjom aneun salamdeul-eun

Les gens qui ne comprennent pas

Da al-aseo al-abwa

Tout le monde sait déjà

Amuna jabgo mul-eobwa

Prends tout et regarde

Nuga jeil jal naga

Qui est le meilleur

Naega jeil jal naga

Je suis le meilleur

Naega jeil jal naga

Je suis le meilleur

Naega jeil jal naga

Je suis le meilleur

Naega jeil jal naga

Je suis le meilleur

Je je jeil jal naga

Je je je suis le meilleur

Nuga nega naboda deo jal naga?

Qui est meilleur que moi ?

No no no no Na na na na

Non non non non Na na na na

Nuga nega naboda deo jal naga?

Qui est meilleur que moi ?

No no no no Na na na na

Non non non non Na na na na

Nuga nega naboda deo jal naga?

Qui est meilleur que moi ?

No no no no Na na na na

Non non non non Na na na na

Nuga nega naboda deo jal naga?

Qui est meilleur que moi ?

No no no no Na na na na

Non non non non Na na na na

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Oh my god

Oh mon dieu

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jeil /dʒeɪl/ A1	adverb - le meilleur
naga /nɑːɡɑː/ A1	verb - aller
hot /hɒt/ A2	adjective - chaud
fire /faɪər/ B1	noun - feu
bichin /biːtʃɪn/ B2	adjective - brillant
nal /nɑːl/ A1	noun - jour
salamdeul /sɑːlɑːmdeul/ B1	noun - gens
bogo /boʊɡoʊ/ A2	verb - voir
jiljuhae /dʒɪlʤuːhaɪ/ B2	verb - se soucier
gachileul /ɡɑːtʃɪl/ B2	verb - attraper
billion /ˈbɪljən/ C1	noun - un milliard

Structures grammaticales clés

• Naega jeil jal Laga

  ➔ Sujet + 제일 (jeil) + adjectif + suffixe (laga)

  ➔ '제일' (jeil) signifie 'le plus' ou 'le meilleur', mettant en valeur le degré superlatif.

• Nuga bwado naega jom jug-yeojujanh-a

  ➔ Nuga (quelqu'un) + bwado (même si) + naega (je) + jom (encore, un peu) + jug-yeojujanh-a (sera gentil)

  ➔ L'expression exprime une concession, 'même si quelqu'un...' indiquant la capacité du sujet à être gentil quel que soit le comportement des autres.

• Nega jeil jal naga

  ➔ Nega (je) + jeil (le plus) + jal (bien) + naga (va)

  ➔ Exprime le degré superlatif avec '제일' (le plus) et l'action '가다' (aller), signifiant 'Je vais le mieux' ou 'Je suis le meilleur.'

• Nuga naboda deo jal naga?

  ➔ Nuga (quelqu'un) + naboda (que) + deo (plus) + jal (bien) + naga (va)

  ➔ Forme une question comparative demandant si quelqu'un va mieux que le locuteur, en utilisant '보다' (que) et '더' (plus).

• Nuga jeil jal Laga

  ➔ Sujet + 제일 (jeil) + adjectif + suffixe (laga)

  ➔ Renforce l'expression superlative, soulignant l'excellence ou le statut supérieur du sujet.

• Je je jeil jal Laga

  ➔ Répétition + 제일 (jeil) + adjectif + suffixe (laga)

  ➔ La répétition souligne le sentiment superlatif, renforçant la confiance et l'audace.