FIRE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 2NE1

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers électrisant de 'FIRE' pour apprendre le coréen à travers ses refrains iconiques et son attitude affirmée ! Maîtrisez des expressions percutantes comme 'I go by the name CL' ou 'Eh eh eh HEY HEY', tout en découvrant la culture K-pop pionnière. Avec ses rythmes accrocheurs et ses paroles libératrices, cette chanson reste une référence incontournable pour comprendre l'évolution musicale et linguistique asiatique.

[Français]

Je m'appelle CL de 2NE1

Ça faisait longtemps que ça venait, mais on est là maintenant

Et on est prêt à mettre le feu au toit, bébé (uh-oh)

Tu ferais mieux d'avoir la tienne, parce que moi, j'ai la mienne

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (2NE1)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (tu ferais mieux de sonner l'alarme)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (nous sommes 2NE1)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh (hey, hey, hey, hey)

Entrez, entrez, entrez vers un monde différent

Finies les préoccupations répétitives, je tourne le dos à tout ça

La-la-la-la, avec ma chanson sincère et naturelle

Ha-ha-ha-ha, pour que tu ne puisse jamais plus me ridiculiser

Maintenant, dansons, dansons, dansons, on veut groover

Avec des rêves plus grands, la voix du monde peut

Tout faire comme je veux, pour une grande liberté

Ce soir, ce soir, oh

Mes yeux brillent comme des étoiles

Et cette lumière qui brûle dans mon cœur aussi

Ce ne sera pas éternel, mais je n'ai rien à perdre

Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh-oh), oh-oh-oh-oh, yeah

Je veux devenir folle

Je veux courir encore plus vite

Vers ces bâtiments élevés, vers ce ciel bleu

Je veux crier fort

Tu as le feu, mon cœur bat en rythme

Tu dois le faire comme si c’était chaud, ne t’arrête pas maintenant (ooh)

Le feu qui fait vibrer ma tête, bam bam bam

Je dois le faire comme si c’était chaud, ne t’arrête pas (hey)

Lève-toi, lève-toi, lève-toi, même si tu tombes plusieurs fois

Même si le monde en qui je croyais te trahit encore une fois

Je ne pleurerai jamais comme un idiot

Allez, ne fais pas semblant, comme tout le monde

Je t’emmènerai jusqu’au bout, suis-moi

Mon cœur court à en manquer d’air

Et pourtant, je ne peux pas vraiment te haïr, c’est amusant

Ne sois pas effrayé, lâche prise

Vers un demain encore meilleur (allons-y)

Mes yeux brillent comme des étoiles

Et cette lumière qui brûle dans mon cœur aussi

Ce ne sera pas éternel, mais je n'ai rien à perdre

Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh-oh), oh-oh-oh-oh, yeah (oh)

Je veux devenir folle

Je veux courir encore plus vite

Vers ces bâtiments élevés, vers ce ciel bleu

Je veux crier fort (switch it up)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (2NE1)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (tu ferais mieux de sonner l'alarme)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (nous sommes 2NE1)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Mes cheveux flottent, flottent, flottent, flottent librement

Et mes hanches se balancent, balancent, balancent, comme pour inviter au mouvement

Mes cheveux flottent, flottent, flottent, flottent librement

Et mes hanches se balancent, balancent, balancent, comme pour prendre le rythme, uh

Je veux devenir folle

Je veux courir encore plus vite

Vers ces bâtiments élevés, vers ce ciel bleu

Je veux crier fort (switch it up)

Je veux être toujours aussi libre qu’aujourd’hui

...

[Anglais]

I go by the name CL of 2NE1

It's been a long time comin' but we here now

And we 'bout to set the roof on fire, baby (uh-oh)

You better get yours, 'cause I'm gettin' mine

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (2NE1)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (you better ring the alarm)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (we're 2NE1)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh (hey, hey, hey, hey)

Come in, come in, come in 다른 세상으로

지겹기만 한 고민은 이제 등을 지고

La-la-la-la, 가식없는 나의 콧노래로

Ha-ha-ha-ha, 다신 널 비웃지 못하도록

Now let's 춤을, 춤을, 춤을 춰요, want to get down

보다 큰 꿈을, 꿈을, 꿈을 꿔 세상은

내 맘대로 다 할 수 있기에 큰 자유를 위해

Tonight, tonight, oh

내 눈빛은 빛나는 별들로

내 심장 속을 태우는 저 불빛도

영원하진 않겠지, but 잃을건 없지

Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh-oh), oh-oh-oh-oh, yeah

나 미-미-미-미-미-미-미-치고 싶어

더 빨리 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고 싶어

저 높은 빌딩위로, 저 푸른 하늘위로

크게 소-리-리-리-리-리-리-리-치고 싶어

You got the fire, 나의 가슴을 쿵쿵쿵

You got to drop it like it's hot, 지금 멈추려 하지마 (ooh)

The fire 내 머리속을 붐붐붐

I got to drop it like it's hot, 멈추려 하지마 (hey)

Get up, get up, get up 몇번 넘어져도

믿었던 세상이 날 또다시 배신해도

나-나-나-난 절대 울지않아 바보처럼

엄머-머-머 내숭떨지말아 남들처럼

내가 저 끝까지 데려갈게 follow, follow me

숨이 차 오를만큼 달려주는 나의 가슴이

왠지 나 싫지만은 않아 재밌죠

겁내지 말아, let it go

보다 더 나은 내일로 (let's go)

내 눈빛은 빛나는 별들로

내 심장 속을 태우는 저 불빛도

영원하진 않겠지, but 잃을건 없지

Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh-oh), oh-oh-oh-oh, yeah (oh)

나 미-미-미-미-미-미-미-치고 싶어

더 빨리 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고 싶어

저 높은 빌딩위로, 저 푸른 하늘위로

크게 소-리-리-리-리-리-리-리-치고 싶어 (switch it up)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (2NE1)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (you better ring the alarm)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (we're 2NE1)

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

머리가 찰랑, 찰랑, 찰랑, 찰랑 대도록

엉덩일 살랑, 살랑, 살랑, 살랑 흔들어

머리가 찰랑, 찰랑, 찰랑, 찰랑 대도록

엉덩일 살랑, 살랑, 살랑, 살랑 흔들어, uh

나 미-미-미-미-미-미-미-치고 싶어 (oh-oh)

더 빨리 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고 싶어

저 높은 빌딩위로, 저 푸른 하늘위로

크게 소-리-리-리-리-리-리-리-치고 싶어

언제나 오늘처럼만 자유롭고 싶은거

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fire /faɪər/ B2	noun - processus de combustion produisant de la chaleur et de la lumière
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions durant le sommeil ou un objectif désiré intensely verb - imaginer ou espérer quelque chose durant le sommeil ou dans la vie
light /laɪt/ A2	noun - rayonnement électromagnétique qui rend les choses visibles verb - illuminer ou rendre plus brillant adjective - ayant beaucoup de luminosité ou d'éclairage
rise /raɪz/ A2	verb - se déplacer vers le haut ou monter
drop /drɒp/ A2	verb - laisser tomber ou verser
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir ou saisir
power /ˈpaʊər/ B1	noun - capacité de faire quelque chose ou d'influencer les autres
free /friː/ A2	adjective - pas sous contrôle ou en prison
run /rʌn/ A1	verb - se déplacer rapidement à pied
dance /dæns/ B1	verb - se déplacer rythmiquement en musique
motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃən/ C1	noun - la raison ou l'incitation à l'action

Structures grammaticales clés

• And we 'bout to set the roof on fire, baby

  ➔ Être sur le point de + infinitif

  ➔ L'expression "about to" indique une action qui est sur le point de se produire.

• You better get yours, 'cause I'm gettin' mine

  ➔ Tu ferais mieux de + infinitif

  ➔ L'expression "You better" est utilisée pour donner un conseil ou une suggestion forte.

• 내 눈빛은 빛나는 별들로

  ➔ Nom + 은/는 + phrase descriptive

  ➔ La particule "은/는" marque le sujet de la phrase, mettant en valeur "내 눈빛" (mon regard) décrit par "빛나는 별들" (étoiles brillantes).

• Get up, get up, get up 몇번 넘어져도

  ➔ Lève-toi ! + 몇번 넘어져도 (même si je tombe plusieurs fois)

  ➔ La répétition "Get up" est à l'impératif, encourageant à se relever malgré les chutes répétées.

• 내 심장 속을 태우는 저 불빛도

  ➔ Nom + 을/를 + verbe + 는 (phrase descriptive)

  ➔ L'expression "저 불빛도" (cette lumière aussi) fait partie d'une phrase descriptive où "태우는" (brûlante) décrit comment "내 심장 속" (à l'intérieur de mon cœur) est affecté.